Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Тин кӑна каланӑ сӑмахсем шӑпах ӑна пырса тивеҫҫӗ тесе пӗрре те шутлас килмерӗ.

Он не обращал внимание на сказанные слова.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

Кӳренет кӑна та мар — вӗчӗ хӑваратъ.

Не только сердилась, зло огрызалась.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

Урӑхла нимле чӗннине те йышӑнмасть вӑл — Томна Матвеевна кӑна темелле.

Никто ее по-другому никогда не называл.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

— Ӑна та, кӑна та ил — канмалли кун хӑна килсе тухас пур.

— И тот, и другой возьми, вдруг гости зайдут, выходной же.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

Йывӑҫсем чӳхенсе кӑна лараҫҫӗ.

Деревья так и ходят ходуном.

Ванчӑк чӳрече // Денис Гордеев. «Халӑх шкулӗ – Народная школа» №5/2019 стр. 56-60

Кӑна эп хам та, пӗрер самантлӑх ҫут тӳпене ҫӗкленейсессӗн, тӗппипелех пӗлме пултарӑп.

А я ведь мог бы узнать все это, взлетевши в небо хоть ненадолго.

Сокол ҫинчен хывнӑ юрӑ // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–74 стр.

— «О, пӗлӗте пӗрре кӑна вӗҫсе ҫӗкленес пулсассӑн!..

— О, если б в небо хоть раз подняться!..

Сокол ҫинчен хывнӑ юрӑ // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–74 стр.

Ҫӗлен, сехри хӑпнипеле, вӑрт-варт шуса тарма пуҫланӑ, анчах часах туйса та илнӗ: аманнӑ кайӑк ӗмӗрӗ — ик-виҫ самантлӑха кӑна…

Уж испугался, отполз проворно, но скоро понял, что жизни птицы две-три минуты…

Сокол ҫинчен хывнӑ юрӑ // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–74 стр.

Кӗскен кӑна кӑшкӑрашса, вӑл ҫӗр ҫине ҫӗмрен пек ӳкнӗ; вӑйсӑр ҫилле шӑнараймасӑр, кӑкрипеле чулсем ҫумне ҫитсе ҫапӑнса аманнӑ…

С коротким криком он пал на землю и бился грудью в бессильном гневе о твердый камень…

Сокол ҫинчен хывнӑ юрӑ // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 70–74 стр.

Куратӑн-и, мӗн кӑна пулман авал!

Видишь ты, сколько в старине всего?..

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Акӑ, ҫулӑм тӗслӗ, хӗрлӗ сӑнарлӑ гуцул, вӑрӑм мӑйӑхлӑскер, лӑпкӑн кӑна чӗлӗмне туртса, хӑйне ҫакса вӗлермелли вырӑна утса пырать.

Вот огненно-рыжий, усатый гуцул идет умирать, спокойно покуривая трубку.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Карчӑк йывӑррӑн сывларӗ те, куштӑрканӑ тутисемпе тем пӑшӑлтатса, — кӑна эпӗ малтанхи хут куртӑм, — виҫӗ хутчен сӑхсӑхса илчӗ.

Она вздохнула и — первый раз я видел это у нее — перекрестилась трижды, шепча что-то сухими губами.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

— Гуцулсен тусӗсем нумайччӗ, пӗр эпӗ кӑна мар…

— Много было друзей у гуцулов, не одна я…

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Вӑл шыв тӑрӑх кимӗпе ишсе анать, пирӗн тӗле ҫитсен, тыркас пек шӑппӑн кӑна шӑхӑрса илет те, эпӗ вара чӳречерен шыв хӗррине пулӑ пек сикетӗп!

Он приедет и посвистит тихо, как суслик, а я выпрыгну, как рыба, в окно на реку.

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Мӗн чухлӗ кӑна хама чуптутарса, хам та чуптурӑм пулӗ!..

Сколько поцелуев взяла и дала!..

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Мӗн чухлӗ кӑна юратрӑм пулӗ!

А сколько любила!

II сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

Вӑл, тискер-кайӑк пек, вӑйлӑ, хаяр та усал пулнӑ, ҫынсемпе куҫа-куҫӑн тӗл пулман, хӑйне те инҫетрен кӑна курнӑ, Ҫапла нумай ҫулсем хушши темиҫе вуншар ҫул хушши пӗр-пӗччен ҫапкаланса ҫӳренӗ вӑл ҫынсен таврашӗнче, ҫывӑха пымасӑр.

Он был ловок, хищен, силен, жесток и не встречался с людьми лицом к лицу. Только издали видели его. И долго он, одинокий, так вился около людей, долго — не один десяток годов.

I сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

— Эсир хӑвӑрӑн мӗн пур, ҫавӑнпа кӑна усӑ куратӑр-им?

— Разве вы пользуетесь только своим?

I сыпӑк // Александр Алга. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 50–69 стр.

— Тӳррипе каласан, Кузьма Егорыч, пурте ыратать, анчах эсӗ ыттипе ан асаплан, чӗрене кӑна юсаса яр.

— Признаться сказать, Кузьма Егорыч, всё болит, ну, а уж вы лечите одно сердце, а насчет другого прочего — не беспокойтесь…

Ялти эмелҫӗсем // Иван Мучи. Антон Чехов. Калавсем. Чӑвашгосиздат, 1940. — 71–80 стр.

Ҫынна кӑшт кӑна вӗлерейменшӗн ан вӑтан!

Не стыдись, что человека чуть не убил!

III сыпӑк // Ҫемен Элкер. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 20–49 стр.