Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Каясшӑнах та марччӗ: чӗринче вӑл Нинӑна питӗ хӗрхенетчӗ, ҫапах Польӑна кӳрентерме те хӑяймарӗ.

Куҫарса пулӑш

VI // Александр Артемьев. Артемьев А. Ҫунатлӑ ҫуралнисем: повеҫсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1965. — 268 с. — 132–188 с.

Вӑл хӑй те пирӗн патран вӗҫсе каясшӑнах марччӗ.

Он и не хотел от нас улетать.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Залкиндпа тӗплӗнех калаҫса илмесӗр вӑл тухса каясшӑнах пулмарӗ.

Ему не хотелось уходить, не объяснившись с Залкиндом.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Залкинд тин ҫеҫ арӑмӗпе калаҫнӑ пулнӑ, ӑна халех пыма сӑмах панӑ, ҫавӑнпа та вӑл ун патне каясшӑнах пулман, Батманова хӑй патне чӗнесшӗн пулнӑ.

Залкинд только что говорил с женой и обещал ей скоро приехать, поэтому хотел отказаться от приглашения или, в свою очередь, позвать Батманова к себе.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Каясшӑнах пулсан, ирхине ӑсатӑп.

— Как договорились, хочешь ехать — я тебя провожу.

X. Янташ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ҫапах та, каясшӑнах эппин?

— Все-таки, значит, располагаешь ехать?

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Шмультке Стефанин аллине хӑйӗн ҫумӗнчен ямарӗ, лешӗ те каясшӑнах васкамарӗ.

Шмультке не отпускал руки Стефании, и она не торопилась уходить.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Казак маррисем (вӗсем станицӑри казаксен виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ шутланаҫҫӗ) малтан каясшӑнах пулман, фронтра пулнӑ салтаксем хирӗҫлеме пӑхнӑ.

Иногородние (в поселении станицы составлявшие треть жителей) вначале не хотели было идти, другие солдаты-фронтовики запротестовали.

XXIV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Атту теприсем каясшӑнах мар, унашкал именекеннисем те пур, акӑ, Тимофей Борщев пеккисем…

А то иные не хотят, есть такие совестливые, вот как Тимофей Борщев…

11-мӗш сыпӑк // Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Наум Урхи, Никифор Ваҫанкка, Илле Тукташ, Уйӑп Мишши куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959

— Эпӗ ун кӑмӑлне каясшӑнах та мар: кӑмӑллӑ кил-йышпа паллашас тенипе кӑна, ҫавӑнпа та эпӗ кирек мӗне те пулин шанса тӑратӑп пулсан, ытла кулӑшла пулнӑ пулӗччӗ…

— Да я вовсе не имею претензии ей нравиться: я просто хочу познакомиться с приятным домом, и было бы очень смешно, если б я имел какие-нибудь надежды…

Майӑн 16-мӗшӗ // Николай Пиктемир, Нестор Янкас. Михаил Лермонтов. Пирӗн вӑхӑтри герой. Н. Пиктемирпа Н. Янкас куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашкӗнекеиздат, 1964

Андрей Евгеньевич палӑртнӑ тӑрӑх — аслӑ шкул республикӑн аграри сфери валли специалистсене кирлӗ чухлех хатӗрлет, анчах пӗтӗм выпускник яла ӗҫлеме каясшӑнах мар.

Как подметил Андрей Евгеньевич - высшее учебное заведение готовит достаточно специалистов для аграрной сферы, однако не все выпускники хотят идти работать в село.

Ялсенче кадр ыйтӑвӗ ҫав-ҫавах ҫивӗч // Ирина ПАРГЕЕВА. «Хыпар», 2016.08.02, 120№