Шырав

Шырав ĕçĕ:

каларӗ (тĕпĕ: кала) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Манӑн урасем патӗнче пӗртак кӗрмешрӗ те, ман ҫинелле пӑхса каларӗ:
Он возится у моих ног недолго и обращается ко мне:

Тӑватӑ кун // Ярукка Сантри. Гаршин В.М. Тӑватӑ кун: калав. — Шупашкар: Республикӑри чӑваш кӗнеки кӑларакан уйрӑм, 1924. — 38 с.

Сана тухтӑр мӗн каларӗ, час вилетӗп-ши эпӗ? — тетӗп.
Что вам сказал доктор? Скоро я умру?

Пӗррехинче амӑшӗ ӑна ҫиленсе ҫапла каларӗ:
Однажды мама рассердилась и сказала ей:

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ун чухне вара вӑл ҫапла каларӗ: «Халӗ, хӗрӗм, ҫӳренипе ҫитрӗ. Киле каяр та пурӑнар пӗрле», — терӗ.
И тогда он сказал: «Теперь, дочка, шабаш. Поехали до дому и будем жить вместе».

Ҫав сӑмахсемпе килӗшни илтӗнчӗ, вара Катилина, итлекенсем хӑй майлӑ пулнине кура, малалла каларӗ:
Шепот согласия и одобрения пронесся после этих слов, и Катилина, пользуясь благоприятным настроением слушателей, продолжал:

V сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Ҫавӑнпа вӑл калаҫӑва хутшӑнма шутларӗ, чурана ҫӗнӗрен килнисене фалернски эрех тултарса пама хушса, вырӑн ҫинчен тӑчӗ те ҫапла каларӗ:
Поэтому он решил вмешаться в разговор, приказав рабу наполнить бокалы фалернским вновь прибывшим, поднялся с места и сказал так:

Ҫапла каларӗ Лувений, урмӑшса, тепӗр пӳлӗмне каясран чарса тӑракан Тауривий атлет аллинчен вӗҫерӗнме тӑрӑшса.
Так злобно кричал Лувений, стараясь вырваться из рук удерживавшего его атлета Тауривия, чтобы ринуться в соседнюю комнату и затеять там драку.

III сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

Вӑл алӑ панине хирӗҫ ответлерӗ те, енчӗкне хӗвне чиксе, ҫапла каларӗ:
Поэтому он ответил ему рукопожатием и, спрятав кошелек на груди под туникой, сказал:

Катилина ҫав вӑхӑтра, хӑй калассине итлеттерес мар тесе, Требоние велитернскипе шыв хутӑштарма хушса стакан тыттарчӗ, вӑра Спартака хӑлхаран шӑппӑн ҫеҫ пит хӑвӑрт каларӗ:
Катилина постарался отвлечь внимание сидевшего рядом с ним Требония и, протянув ему свою чашу, приказал разбавить велитернское водой, а сам тем временем наклонился к Спартаку и едва слышным шепотом торопливо сказал:

Вара, Требоний енне ҫаврӑнса, малалла каларӗ: анчах сана, Требоний, кунта тупма шансаттӑм, вара сан урлӑ ҫак паттӑра та шыраса тупӑп, тесе шухӑшларӑм.
Повернувшись к Требонию он продолжал: но я был почти уверен, что застану здесь Требония и он научит меня, как найти отважного и доблестного человека.

— Телейлӗ эсӗ, Спартак, эсӗ ирӗке пурнӑҫрах туянма пултартӑн, — хурлӑхлӑн каларӗ ҫутӑ ҫӳҫлӗ ҫамрӑк гладиатор, — эпир ӑна вилсен тин туянӑпӑр.
— Ты счастлив, Спартак, что добился свободы при жизни, — с горечью сказал белокурый молодой гладиатор, — а к нам она придет только вместе со смертью!

— Варвар ҫав вӑл! — пӑртак йӗрӗнерех каларӗ тепри.
— Как жаль, что он варвар! — воскликнул другой.

— Мӗн тӑвӑттӑн вара, ӑссӑрскер? — ыйтрӗ Цицерон; ҫавӑнтах хушса каларӗ:
— Что же ты тогда сделал бы, безумец? — спросил Цицерон, но тут же добавил:

II сыпӑк // Григорий Алентей. Джованьоли, Р. Спартак: роман / вырӑсларан Г.Алендей куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 332 с. — 11–314 с.

— Вара ҫак ӑссӑрскер, — терӗ малалла Сарпедон, — «мӗншӗн эсӗ мана тӑван ҫӗршывӑн ҫав усал тиранне маларах вӗлерме алла хӗҫ тыттармарӑн?» тесе кӑшкӑрса каларӗ.
— Тогда этот безумец, — сказал Сарпедон, — сказал мне очень громко: «Почему ты не дал мне меч? Ведь я мог несколько минут назад убить этого лютого тирана моей родины!»

— Ирӗклӗх! — шӑппӑн каларӗ гладиатор.
— Свобода! — прошептал еле слышно гладиатор.

— Э, эсӗ ытла уҫӑ кӑмӑллӑ, аслӑ Сулла, — йӑпӑлтатса каларӗ сенатор Тит Аквиций.
— О, как ты щедр, как ты велик! — воскликнул сидевший рядом с Суллой сенатор Тит Аквиций.

Гурьянов вӗсем ҫине пӑхрӗ, кӑштах кулса илчӗ те каларӗ:
Взглянул на них Гурьянов, усмехнулся и сказал:

Кӗпер // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Вӑл, ывӑнса ҫитнӗскер, вӗсем ҫине ҫилӗллӗн ҫаврӑнса пӑхрӗ те каларӗ:
А он посмотрел на них, злой, замученный, и сказал:

Бычков васкавлӑн пӗшкӗнчӗ те ывҫӑ тулли юр илчӗ — хӑлхисене сӑтӑрасшӑнччӗ, анчах врач, ӑна чарса, ҫапла каларӗ:
Тут Бычков быстро наклонился, сгрёб снегу, сколько мог захватить, и хотел тереть себе уши, но врач остановил его и сказал:

Хӗл сивви // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Партизана ҫӑмӑл улталанишӗн савӑнса, вӑл ирӗксӗртен тенӗ пек ҫапла каларӗ:
И, радуясь тому, что он так ловко обманул партизана, как бы нехотя сказал:

Паттӑр партизан // Николай Иванов. Тихонов Н.С. Паттӑр партизан: калавсем; вырӑсларан Н. Иванов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 47 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика