Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хӑйне хисеплекен ҫын вӑрҫакан ҫынсемпе калаҫмасть, ӳсӗр ҫынсем каланӑ кӳрентерекен сӑмаха илтмӗш пулать.

Уважающий себя человек игнорирует ссорящихся и оскорбительные для себя замечания пьяных.

Кафере, столовӑйра, ресторанта // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Шерккей ҫав пӗрене пуҫӗ ҫине тӗренсе ларчӗ, пушар сӳнтерекенсен шӑв-шавне илтмӗш пулса, енчен енне пӑхкаларӗ.

Шерккей присел на край бревна и, будто не слыша ничего и никого, ни скрежета багров, ни звяканья ведер, стал осматриваться вокруг.

ХХХIII. Ашшӗн каламан сӑмахӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах Таня илтмӗш пулчӗ.

Но Таня будто не слышала.

Инҫетри уйра // Николай Резюков. Воронкова, Любовь. Тантӑшсем шкула каяҫҫӗ; вырӑсларан Н.Резюков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 48 с.

Мазин илтмӗш пулчӗ, каснӑ татӑкӗсене хучӗ те ҫӗр пӳртрен тухрӗ.

Мазин сделал вид, что не слышит, сложил нарезанные куски и вышел из землянки.

8 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Анчах ҫамрӑк врач, тӑраткаланса тӑракан ҫӑра сарӑ ҫӳҫне аллипе шӑлса илчӗ те, хӑйне мухтанине илтмӗш пулчӗ.

Но молодой врач, проведя рукой по густым русым, нескладно вздыбленным волосам, сделал вид, что не расслышал похвалы.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Ах, мӗнлеччӗ-ха унӑн, леш ҫӗвӗклин хушамачӗ? — терӗ малалла Гитаевич, Сергей каланине илтмӗш пулса.

Да как же его, этого, что со шрамом? — как бы не расслышав Сергея, продолжал Гитаевич.

Вӑрҫӑ секречӗ // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Гайдар, Аркадий Петрович. Вӑрҫӑ секречӗ: [повеҫ] / А. П. Гайдар. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 175 с.

Килтисем курмӑш, илтмӗш, чӑп-чӑмӑш!

А домашние опять словно не видят, не слышат, все молчок!

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

Килтисем курмӑш, илтмӗш, чӑп-чӑмӑш!

Домашние делают вид, что ничего не замечают!

Самӑр хурт // Марина Карягина. Карягина М.Ф. Ылтӑн панулми: калавсем/ М. Карягина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 2011. — 73–78 с.

— Фронтран мӗнле майпа эсӗ? — ыйтӑва илтмӗш пулса ыйтрӗ те Григорий хаваспах Христоньӑн кӑшт пӗкӗрӗлчӗкрех тӑсланкӑ кӗлетки ҫине сӑнаса пӑхрӗ.

— Ты каким путем с фронта? — спросил Григорий, сделав вид, будто не слышал вопроса, с удовольствием рассматривая нескладную, несколько согбенную фигуру Христони.

XVIII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

«Вӑт тата!» — ним тума пӗлмесӗр, ҫиллессӗн шухӑшларӗ Анохин, илтмӗш пулса.

«Еще чего не хватало!» — зло и растерянно подумал он и сделал вид, что не слышит.

16 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Ӑна никам та хуравламарӗ — арҫынсем те илтмерӗҫ ун ыйтӑвне, те илтмӗш пулчӗҫ.

Никто не ответил ему — то ли мужики не слышали его вопроса, то ли притворились.

11 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Кил хуҫи, вӗсене хапха патне ҫитиччен ӑсатма тухнӑскер, юриех илтмӗш пулса, вӗсене хирӗҫ нимӗн те шарламарӗ.

Хозяин, провожавший их до ворот, умышленно промолчал, как будто ничего и не слышал.

15 // Илле Тукташ. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Илле Тукташ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955.

Эпӗ пур, тӗлӗнетӗп, апла та капла шухӑшлатӑп, — мӗншӗн-ха ку, ӗҫ ҫинчен калаҫма тытӑнсанах, илтмӗш пулать, тетӗп.

А я дивлюсь да передумываю, что б это значило, что он все притворяется глухим, когда станешь говорить о деле.

III. Кӗтмен йӗкӗт. Кавар // Василий Алагер, К. Никифорова, Михаил Рубцов, Афиноген Кузьмин. Николай Гоголь. Диканька ҫывӑхӗнчи хуторти каҫсем. Вырӑсларан чӑвашла В. Алагер, К. Никифорова, М. Рубцов, А. Кузьмин куҫарнӑ. Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 254 с.

«Ой, Николай Петрович, епле чее эсир! — шухӑшларӗ Яша, ҫаплах фарӑсене шӑлса тата калаҫӑва илтмӗш пулнӑ пек пулса.

«Ой, Николай Петрович, как же вы хитры! — думал Яша, все также вытирая фары и делая вид, что не слушал разговор.

X // Александр Яндаш. Бабаевский, Семен Петрович. Ҫӗр ҫинчи ҫутӑсем: роман; вырӑсларан Исаак Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 7–514 с.

Анчах Марьяна, илтмӗш пулса, пуҫне пӗшкӗртрӗ те, кӗреҫине хулпуҫҫи ҫине хурса, хӑйӗн ҫивӗч арҫынла уттипе лаҫ патне кайрӗ.

Но Марьяна, как будто не слыхав, нагнула голову и, перекинув на плечо лопату, своею бойкою мужскою походкой пошла к избушке.

XXIV // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

— Мӗнле вара эс, ларса пӑхма шутлатӑн-и? — ыйтрӗ урядник, старик мӗн каланине илтмӗш пулса.

— Ты что ж, посидеть , что ли, хочешь? — спросил урядник, как будто не расслышав, что сказал тот.

VI // Иван Васильев, Григорий Краснов-Кӗҫӗнни. Толстой, Лев Николаевич. Казаксем: повесть; вырӑсларан И.С. Васильевпа Г.И. Краснов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 3–136 с.

Ку вӑл — эпир мӗнпурин тӗлӗшпеленех курмӑш та илтмӗш пулни.

Это то, что мы — слепы и глухи ко всему.

XXI // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 144–392 с.

Пӗртен пӗр Кандов кӑна кулмарӗ, вӑл пӗр кӗтесре шӑпах тӑчӗ, хӑй таврашӗнче мӗн пулнине курмӑш та илтмӗш пулчӗ.

Не смеялся один лишь Кандов, молча сидевший в углу, казалось, он не видит и не слышит того, что творится вокруг.

XVII. Хӑлха чикки // Илпек Микулайӗ. Вазов Иван. Пусмӑрта: роман; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1964. — 464 с.

Лешӗ шарламарӗ, илтмӗш пулчӗ…

Тот промолчал, сделал вид, будто не слышит…

XXVI сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.

Анчах Дубцов ыйтӑва илтмӗш пулчӗ.

Но Дубцов сделал вид, что не слышит вопроса.

XIV сыпӑк // Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш. Михаил Шолохов. Уҫнӑ ҫерем: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Мирун Еник, Владимир Садай, Александр Яндаш куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963.