Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Фельдшерпа акушер специальноҫне алла илсен ӑна направленипе Кигин районне ӗҫлеме янӑ.

Куҫарса пулӑш

Ҫӗр варринче те чирлисем патне васканӑ // Вероника ЛЕОНТЬЕВА. «Урал сасси», 2016.06.15

1 апат кашӑкӗ хуппа тин вӗренӗ 1 стакан шыва ямалла, вӑйсӑр ҫулӑм ҫинче е шыв мунчинче 15 минут тытмалла, илсен 2 сехетрен сӑрӑхтармалла, малтанхи виҫине ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

1 столовую ложку коры ложем в 1 стакан кипяченной воды, держим 15 минут на медленном огне или в водяной бане, через 2 часа после съема процеживаем, объем воды доводим до прежнего уровня с добавлением кипяченной воды.

Иргара йӳҫек сахал // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Ҫулӑм ҫинчен илсен 20 минутран сӑрӑхтармалла.

Куҫарса пулӑш

Ват хӑмпи япӑх ӗҫлет // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.06.22. 24№

Аттестат илсен документсене агроном пулас тӗллевпе ял хуҫалӑх академине кайса патӑм.

Получив аттестат, отнес документы в сельскохозяйственную академию, хотел стать агрономом.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Диплом илсен Чӑваша ӗҫлеме килнӗ, Муркаш районӗнчи Йӳҫкассинче тӗпленнӗ.

После получения диплома приехали работать в Чувашию, обосновались в Юскассах Моргаушского района.

Праски кинеми пиллесе авлантарнӑ // Альбина ЮРАТУ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2016.06.16, 23 (6116) №

Вӗрентекенре тӑрӑшма ирӗк паракан диплом илсен тӳрех салтак атти тӑхӑннӑ яш.

После получения диплома на преподавание сразу одел солдатские сапоги.

Чӑваш ачи - чӑвашах, чунӗ ӗҫре яланах // Татьяна НАУМОВА. «Чӑваш хӗрарӑмӗ», 2016.06.11, 22(944)№

Ларура чӑваш чӗлхи пирки калаҫма планланине шута илсен тӑван чӗлхешӗн чӑннипе ҫунакан ҫынсем ҫакна ӑнланма пултарайманни пирки пӗлтерчӗҫ.

Если учесть, что на заседании планируется обсудить чувашский язык, у тех, кто действительно обеспокоен состоянием родного языка, такой поступок вызвал сильное удивление.

Чӑваш чӗлхи пирки калаҫма ЧНК вырӑсла йыхравлать // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12625.html

Купӑсне илсен киле ҫын ан куртӑр тесе ҫырмасем тӑрӑх килтӗм.

Купив гармонь, я возвращался домой оврагами, скрываясь от посторонних глаз.

Кам ҫине кӑвар сиксе ӳкнӗ, ҫавӑн ҫунмалла, е Амӑшӗн пехилӗ пурнӑҫланса пырать // Роза ВЛАСОВА. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Ҫапла пӗлтӗр аттестат алла илсен хӗр Хусанти пӗр аслӑ шкулта пӗтӗм тӗнче историйӗн факультетне вӗренме кӗнӗ.

Куҫарса пулӑш

Ӑшӑ йӑвара ҫунат сараҫҫӗ // Ирина Пушкина. «Хыпар», 2016.06.03, 84-85№

Авӑртса алланӑ хыҫҫӑн тӗп сийпе зародыш хывӑха каяҫҫӗ, ҫӑнӑхра, тӗпрен илсен, углевод кӑна юлать.

После помола и просеивания слои и зародыш уходят в отходы, в муке, в основном, остается углерод.

Шурӑ ҫӑнӑхран пӗҫернӗ ҫӑкӑр // Петр МИРОНОВ. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Республикипе илсен резервра ҫынсем ҫителӗклӗ.

Куҫарса пулӑш

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

2015 ҫулта сухаласа акса хӑварнӑ лаптӑксене, ҫӗртмене шута илсен усӑ курман ҫӗр 202 пин гектар (2006 ҫулхи ҫырав тӑрӑх - 170 пин гектар).

Куҫарса пулӑш

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Вӗсем республикипе илсен 7800 е пӗтӗмӗшле хисепӗн 3 проценчӗ.

Куҫарса пулӑш

Ҫырава хатӗр-и? // Хресчен сасси. «Хресчен сасси», 21(2608)№, 2016.06.02

Илсен сыппа ҫуллӑ крем е тип ҫу сӗрмелле.

После того как убрали намажьте жирным кремом или подсолнечным маслом.

Тӑм пашалу хурсан лайӑх // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Илсен 45 минутран сӑрӑхтармалла, тӗпӗнчине пӑчӑртаса юхтармалла, малтанхи калӑпӑшне ҫитерме вӗренӗ шыв хушмалла.

Куҫарса пулӑш

Ҫирӗк йӗкелне типӗтеҫҫӗ // Сывлӑх. «Сывлӑх», 2016.05.25. 20№

Диплом илсен пысӑкрах пайӗ пурнӑҫа ялпа ҫыхӑнтармасть.

После получения диплома большинство не связывает свою жизнь с селом.

Ял пурнӑҫне лайӑхлатсах пырасшӑн // Михаил СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Уйрӑммӑн илсен яллӑ вырӑнсен социаллӑ никӗсне ҫирӗплетнине, патшалӑх аграрисене пысӑк пулӑшу панине палӑртрӗ.

Он особо отметил об укреплении социальных основ сельской местности, оказании государством большой помощи аграриям.

Ял пурнӑҫне лайӑхлатсах пырасшӑн // Михаил СЕРЕГИН. «Хыпар», 2016.05.31, 82-83№

Вӗсен шутне ҫуралнине ӗнентерекен свидетельство та кӗнине шута илсен — ӑна икӗ чӗлхепе хатӗрленӗ-ҫке — Пил Тымарланӑн пенси страхлав хучӗллӗ пулса тӑма шанчӑк пурах.

Так как в их число входит и свидетельство о рождении — его готовят на двух языках — у Пил Тымарлана есть все шансы получить страховое пенсионное свидетельство.

Пенси фончӗ Тымарлана чӑвашлах хуравланӑ // Аҫтахар Плотников. http://chuvash.org/news/12487.html

ППЭ вӑй илсен шкулсенче сочинени ҫыртарса экзамен тыттарма пӑрахрӗҫ.

Когда набрало силу ЕГЭ, из школьных экзаменов ушла форма сочинений.

Чӑваш сӑмахлӑхӗн те черечӗ ҫиттӗрех // Денис ГОРДЕЕВ. «Хыпар», 2016.05.24, 78-79№

Тивсе илсен тӗтӗм-сӗрӗм тавралӑха хуплать, вӑл куҫ умӗнчех ӳссе пырать.

Куҫарса пулӑш

Министр сас-хурана сирчӗ // ЛЮБОВЬ СЕМЕНОВА, ВЕРА ШУМИЛОВА, ВИКТОРИЯ ВЫШИНСКАЯ. «Тӑван Ен», 37-38№, 2016.05.20-26