Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Хан керменӗнче пищальсем, тупӑ етрисем, сӑнчӑрсем, тимӗр тӑлӑсем купаланса выртаҫҫӗ тет.

Куҫарса пулӑш

18. Сарайчик хули // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Халь вырӑссен куҫӗ умӗнче, вӗсен етрисем тӑкӑннӑ хушӑра каҫса пӑх-ха, вӗсен воеводисене Мускавалла хӑваласа кай!

Куҫарса пулӑш

12. Чурук-су айлӑмӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Пур енче те лартнӑ тупӑсем, Темӗн чухлӑ вӗсен етрисем.

Куҫарса пулӑш

19. Чалӑм ҫинчен хунӑ легенда // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Юлашки вӑйӗсене пухса, йӗкехӳре ула курака хытӑ ҫыртса илчӗ, ҫыртнипе унӑн тӗкӗсем те вӗҫсе саланчӗҫ, пӑшал етрисем тивнӗ пекех пулчӗ.

Собрав последние силы, так ущипнула ворону, что из неё пух полетел, и так сильно, будто её дробью хватили.

Ҫӑлӑнӑҫ утравӗ // Гаврил Молостовкин. Пришвин М.М. Ылтӑн ҫаран: калавсем. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1951. — 200 с. — 77–81 с.

— Тупӑсем те, мортирӑсем те пур — виҫҫӗ таран, етрисем те нумай.

— И пушки есть, и мортиры — целых три штуки, и ядра в большом количестве.

Митяй тете // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

Вӗсен те етрисем йышлах мар пулӗ-ха.

Ядер у них тоже не тысячи.

Ҫуна // Георгий Ефимов. Сергей Алексеев. Гришатка Соколовӑн пурнӑҫӗпе вилӗмӗ: повесть. Георгий Ефимов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 83 с.

— Акӑ сире валли виҫӗ мушкет, акӑ пӑшал тарӗ, тата пӑшал етрисем.

— Вот вам три мушкета, вот порох и пули.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Вӗсен хӑйсен ҫумӗнче пӑшалсем пулнӑ, анчах тарпа пӑшал етрисем пулман: хӑйсемпе илнӗ тар пӗтӗмӗшпе тенӗ пекех кимӗ ҫинче йӗпенсе пӑсӑлнӑ, пӑсӑлмасӑр упранса юлнине вара тахҫанах персе пӗтернӗ, мӗншӗн тесен вӗсем малтанхи вӑхӑтра сунара ҫӳресе кӑна ҫимелли тупма пултарнӑ.

У них было с собой огнестрельное оружие, но не было ни пороха, ни пуль: тот порох, который они взяли с собой в лодку, почти весь был подмочен в пути, а что осталось, они давно израсходовали, потому что первое время могли добывать себе пищу только охотой.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Ҫав тискер этемсем кӗсменсемпе пӗтӗм вӑйпа ишеҫҫӗ, пирӗн пӑшалсен етрисем ҫитмелле мар ҫӗрелле хӑвӑртрах тарасчӗ, теҫҫӗ пулмалла.

Эти дикари, находившихся в лодке, работали веслами изо всех сил, стараясь поскорее уйти из-под выстрелов.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Кӗҫех Мускав тӗлӗнче кӑвак пӗлӗтре ҫӑлтӑрсем ташлама пуҫларӗҫ, ку — зенитка етрисем сывлӑшра ҫурӑлаҫҫӗ.

И сейчас же в той стороне, где была Москва, заплясали в синеющем небе частые звездочки зенитных разрывов.

11 сыпӑк // Митта Ваҫлейӗ. Лев Кассиль. Аслӑ хирӗҫтӑру. Митта Ваҫлейӗ куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1950