Шырав

Шырав ĕçĕ:

джек сăмах пирĕн базăра пур.

джек (тĕпĕ: Джек) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Уэлдон миссис, Джек, Бенедикт мистер, тархасшӑн, ан юлӑр!
— Миссис Уэлдон, Джек, мистер Бенедикт, не отставайте, пожалуйста!

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Пӑхӑр-ха, Динго йӗрет пек! — кӑшкӑрса ячӗ пӗчӗк Джек, йытта пӗчӗк аллисемпе мӑйӗнчен ыталаса.
— Смотрите, Динго как будто плачет! — воскликнул маленький Джек, обвивая ручонками шею пса.

Уэлдон миссиспа Джек, Бенедикт пичче курӑк тӑрӑ айӗнче ҫывӑрнӑ чух вӑл, Геркулеса кимӗ сӑмсине чӗнсе, лайӑхрах итлесе пӑхма ыйтрӗ.
Пока миссис Уэлдон, Джек и кузен Бенедикт спали под навесом, он вызвал Геркулеса на нос лодки и попросил его хорошенько прислушаться.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Ку сӑмахсене илтсен, Дик Сэнд шартах сикрӗ те Джек патне пычӗ.
При этих словах Дик Сэнд вздрогнул и подошел к Джеку.

Пӗчӗк Джек кимӗ сӑмсинче ларатчӗ, курӑк витӗр малалла пӑхатчӗ, малта таҫтан-таҫтан шыв сарӑлса выртни курӑнса кайрӗ.
Маленький Джек сидел на носу лодки и глядел сквозь травяной навес, когда на горизонте показалась широкая гладь воды.

Хӑш-пӗр чухне, Динго уҫӑмсӑррӑн хӑрлатни илтӗнет, анчах Джек пӗчӗк аллисемпе ун пысӑк ҫӑварне пӑчӑртаса тытнӑ.
Иногда раздавалось глухое ворчание Динго, но маленький Джек сжимал ручонками его огромную пасть.

Июнӗн 27-мӗшӗнче пӗчӗк Джек ҫакӑн пек кӗпер урлӑ упӑтесен кӗтӗвӗ каҫнине ҫав тери хавасланса сӑнарӗ.
И 27 июня маленький Джек с восхищением увидел, как по такому зеленому мосту переправлялась стая обезьян.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Вӑл «ҫапла» тет! — савӑнса кӑшкӑрчӗ Джек.
Он говорит «да»! — воскликнул Джек.

— Динго «ҫук» тет, — терӗ Джек.
— Динго говорит «нет», — сказал Джек.

Хӑй ятне илтсен, Динго хаваслӑн вӗрсе ячӗ, Джек, йыттӑн пысӑк пуҫне аллисемпе ҫавӑрса тытса, ачашшӑн шӑла-шӑла унпа калаҫа пуҫларӗ.
Услышав свое имя, Динго весело залаял, и Джек, обняв ручонками большую голову пса и ласково его похлопывая, заговорил с ним:

Юлашки шухӑшӑм ман сирӗн ҫинчеччӗ, Джек ҫинче!
Последняя моя мысль была о вас, о Джеке!..

— Ай-ай, хитре марччӗ те эсӗ! — терӗ пӗчӗк Джек.
— Фу, какой ты был некрасивый! — сказал маленький Джек.

Пӗчӗк Джек та Дик Сэнда ыталарӗ, чуптума пикенчӗ.
Маленький Джек тоже обнял и стал целовать Дика Сэнда.

Пӗчӗк Джек хӑранипе чӗтрерӗ.
Маленький Джек дрожал от страха.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Уэлдон миссиспа Джек, халӑх кӑшкӑрашнине илтсе, тин кӑна хӑйсен пӳртӗнчен тухнӑччӗ.
Миссис Уэлдон и маленький Джек, привлеченные криками и завываниями толпы, только что вышли из своей хижины.

Уэлдон миссис ним туйми ҫывӑракан Джек ҫумӗнче тӗлӗрсе ларчӗ.
Миссис Уэлдон дремала, сидя возле маленького Джека, который крепко спал.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Пӗчӗк Джек час-часах факторире амӑшӗпе пӗрле ҫӳрерӗ, анчах ун ҫав тери карта леш енне тухса курас килетчӗ.
Маленький Джек часто сопровождал свою мать, когда она прогуливалась по фактории, но ему очень хотелось выбраться за ее ограду.

Хӑй пӗлмесӗрех Джек Уэлдон миссиса шутлаттаракан япала ҫинченех калаҫа пуҫларӗ, вӑл урӑх ан ыйттӑр тесе, амӑшӗ ӑна чуптуса пӗтерчӗ.
Сам того не зная, Джек заговорил как раз о том, чем были заняты мысли миссис Уэлдон, и, чтобы прекратить эти расспросы, она осыпала ребенка поцелуями.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Атте ҫыру ячӗ-и? — ыйтрӗ Джек.
— Папа прислал письмо? — спросил Джек.

— Тӗрӗс, Джек!
— Да, Джек!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика