Шырав

Шырав ĕçĕ:

де (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эпир каравансен сукмакӗ ҫинче! — тенӗ Франциско де Менесес, Кунтан мӗнле те пулин пысӑк хулана каякан ҫул выртмалла: Богарона, Мостаганемӑна.
— Здесь должен лежать путь к какому-нибудь большому городу: Богару, Мостаганему.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Пушхирӗн ҫыран хӗрринчи тӑрӑхне пӗлекенни пӗртен пӗр ҫын ҫеҫ — Франциско де Менесес пулнӑ.
Единственный человек, который в общих чертах знал прибрежную полосу пустыни, был Франциско де Менесес.

— Малалла каяс, — тенӗ де Сальто.
— Идти вперёд, — сказал де Сальто.

Ватӑ Бельтран де Сальто тарас умӗнхи каҫ ҫеҫ Сервантес патне пынӑ.
Старый Бельтран де Сальто только в вечер накануне бегства подошёл к Сервантесу.

Мӗн пурӗ тӑхӑр ҫын пынӑ: Сервантес, Исахар, Риос, Наваррет, Бельтран де альто, Осорио, Монесес, Родриго тата Габриэль Кастаньеда, вӑл тинӗсри походсенчи ватӑ юлташ, тӑванӗсемпе пӗрле тыткӑна лекнӗскер, пулнӑ.
Всего шло девять человек: Сервантес, Исахар, Риос, Наваррет, Бельтран де Сальто, Осорио, Менесес, Родриго и Габриэль Кастаньеда, старый товарищ по морским походам, вместе с братьями попавший в плен.

— Тупа тӑватӑп, де ла Крус маркиз сана халӗ капитан чинӗ парать, — тенӗ Родриго Мигеле.
— Клянусь, на этот раз маркиз де ла Крус даст тебе чин капитана, — говорил Родриго Мигелю.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Маркиз де ла Крус патне янӑ икӗ ҫыру унӑн сумкинче выртнӑ: де Сеса герцогран тата дон Хуан Австрийскинчен хӑйӗнчен.
Два драгоценных письма к маркизу де ла Крус лежали у Мигеля в сумке: от герцога де Сеса и от самого дона Хуана Австрийского.

Де ла Крус маркиз ертсе пыракан вӑйлӑ резервсем пырса ҫитнӗ.
Подоспели сильные резервы под командой маркиза де ла Крус.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

«Малалла!» — тесе команда панӑ Диего де Урбина.
«Вперёд!» — скомандовал Диего де Урбина.

Диего де Урбина, Испанин нумай курнӑ ватӑ салтакӗ, Мигель ҫине пӑхса илнӗ.
Диего де Урбина, старый испанский воин, внимательно посмотрел в лицо Мигелю.

— Эсир чирлӗ, кайӑр аяла! — тенӗ Диего де Урбина.
— Вы больны, идите вниз! — ответил Диего де Урбина.

Асту: Мигель де Монкадӑн полки, Диего де Урбинӑн роти.
Помни: полк Мигеля де Монкада, рота Диего де Урбина.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Маркиз де Иварра вилнӗ.
Маркиз де Иварра умер.

Вӑл Мигеле ырӑ хыпарсем каласа кӑтартнӑ, Антонио де Сигура, суранран сывалнӑ хыҫҫӑн, Америкӑна тухса кайнӑ.
И он передал Мигелю добрые вести, Антонио де Сигура, оправившись от раны, уехал в Новый Свет.

Айӑп пысӑк пулнӑ: королӗн хурал ҫарӗн капитанне Антонио де Сигурана мӑшкӑлланӑ тата йывӑр амантнӑ.
Дело было серьёзное: оскорбление и тяжёлое ранение Антонио де Сигуры, капитана королевской охраны.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Де Иварр сана хӑвӑртрах шыраса тупма хушать.
Де Иварра настаивает на усиленных розысках.

Де Иварра поместьинчи хресченсем ҫаплах пӑлханнӑ-ха, полицейскисене хулана никама та кӗртме хушман.
Крестьяне всё ещё волновались в поместье де Иварры, и альгвасилам велено было никого не пропускать в город.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Герцог де Лерма сире ӑна аялти пӳлӗмре парӗ.
— Герцог де Лерма вручит его вам в нижнем зале.

Де Иварра маркизӑн тӑванне-и? — тӗлӗнсе ыйтнӑ Дон Лопес.
Племянника маркиза де Иварры? — заломил руки дон Лопес.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Де Сигурӑна, король гвардийӗн капитанне-и?
— Де Сигуру, капитана королевской гвардии?

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика