Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

вӗҫтерме (тĕпĕ: вӗҫтер) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Ку ӗнтӗ ҫил тапранса кайнӑ та вӗсем ҫинчен хӑйӑра вӗҫтерме тытӑннӑ.

Это поднялся ветер и стал передувать с них песок.

Пушхирте // Никифор Ваҫанкка. Географи: пуҫламӗш шкулӑн тӑваттӑмӗш класӗнче вӗренмелли кӗнеке / Л. Г. Терехова, В. Г. Эрдели; РСФСР Ҫутӗҫ халӑх комиссариачӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 132 с.

Эпир Сочине, тинӗс хӗррине вӗҫтерме пултараттӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

9. «Лена калаҫать!» // Леонид Агаков. Чаковский А. Б. Инҫетри ҫӑлтӑр ҫути: повесть / А. Б. Чаковский ; вырӑсларан Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1966. — 275 с.

Вара мӗн вӑй ҫитӗшне тусан вӗҫтерме тытӑнчӗ.

Куҫарса пулӑш

XXXI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

Ухватов малалла вӗҫтерме хатӗрленсе ҫитнӗччӗ, Якур аллине ҫӗклесе чарчӗ ӑна.

Куҫарса пулӑш

XXVI сыпӑк // Василий Алентей. Алендей, Василий. Курӑксене тайса ҫил вӗрет: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1969. — 254 с.

— Сӑмах патӑм пулсан таврӑнатӑп ӗнтӗ, хамӑн сӑмаха эп ҫилпе вӗҫтерме юратмастӑп, — лӑпкӑн хирӗҫ тавӑрчӗ шофер.

Куҫарса пулӑш

Ӑшӑ ҫил // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 29-35 с.

Амӑшне — пуҫне, Ачине — ҫунатне, Вӑштӑк — вӑштӑк вӗҫтерме, Лӑпӑш-лӑпӑш сиктерме…

Куҫарса пулӑш

Ҫӗнӗ кайӑк // Юхма Мишши. Юхма М. Кӑвал ҫӗмрен: историлле роман. — Шупашкар: «Вучах» библиотеки, 1998. — 352 с.

Ҫитменнине Еркиней те Кӑмӑл юлма хӑй килне: Ула утпа ҫӳреме, Улӑх тӑрӑх вӗҫтерме; Тата… шухӑш пуҫӗнче — Чӗкеҫ тухмасть чӗринчен…

Куҫарса пулӑш

X. Ниме // Николай Шупуҫҫынни. Шупуҫҫынни Н.В. Еркӗн: поэма. — Мускав: СССР-ти халӑхсен тӗп издательстви, 1930. — 176 с.

Татах калатӑп: хӑй техӗмлӗ, хӑй антӑхлӑ ҫынччӗ ҫав шапа ҫӑвар: сӑмсине пур хушӑк-ҫурӑка та чикмесӗр чӑтайманскер, сӑмах вӗҫтерме те, тӑрлавсӑр путиш, шӳт-юп хайласа е алхас калаҫса, кирек кам ӑш-чикне шӑлтӑр-шалтӑр кӗрсе вӑлтти-валтти тавӑрса кӑтартма та пултаратчӗ.

Куҫарса пулӑш

Кулӑш инкекӗ // Василий Сипет. Сипет В.Н. Калавсем. — Шупашкар, «Пегас» издательство ҫурчӗ, 2019. — 224 с. 170–180 с.

Кунта пирӗн ентеш УС-2-ра расчет командирӗн тивӗҫӗсене пурнӑҫланӑ, МАЗ-547 автомашинӑсенчи вӗренӳ-тренировка тата ҫар баллистика ракетисене вӗҫтерме хатӗрлессине тивӗҫтернӗ.

Куҫарса пулӑш

Тӗслӗх кӑтартакансен йышӗнче // Николай ВАСИЛЬЕВ. http://putpobedy.ru/publikatsii/11891-t- ... -jysh-nche

Тахӑшӗ ӑна хӑйӗн пуҫӗнчен сӳсе илсе шур явлӑк тыттарчӗ, Сююнбике ҫил ҫине тытса ҫав явлӑка вӗҫтерме пикенчӗ.

Куҫарса пулӑш

12. Икӗ хула // Куҫма Турхан. Турхан К. С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: Истори романӗ. Иккӗмӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 559 с.

Тепри тутине мӑкӑртрӗ те кӗлентӗр пек ункӑсем пӑл та пӑл вӗҫтерме тытӑнчӗ.

Другой тоже не отстал — друг за дружкой выпыхнул целую стайку колец-кренделей.

Трактирти хӗр // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Тем ҫинчен те шухӑш вӗҫтерме пулать инҫе ҫул тӑршшӗпе лаша ҫинче сулланса пынӑ хушӑра.

Куҫарса пулӑш

7. Ҫӗнӗ хуҫа // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Ҫӑлтӑрсем сире халӗ укҫана ҫилпе вӗҫтерме сӗнмеҫҫӗ.

Звезды не советуют вам сейчас сорить деньгами.

35-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Япала ыйтма мар, ҫынтан япала ыйтмасть вӑл, Иштерек сӑмахӗпе каласан, сӑсӑл вӗҫтерме.

Куҫарса пулӑш

18. Сухала хитрешӗн ҫеҫ ӳстермеҫҫӗ // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

— Ху пӗлетӗн, Урасмет сӑмаха ҫилпе вӗҫтерме юратмасть.

Куҫарса пулӑш

14. Урасмет хӗр ҫураҫать // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Каллех тем шалтлатса илсен унӑн хыпӑнса каялла вӗҫтерме тивет, е вӑл татах айккинелле чавтарать.

Опять стукнет что-нибудь — опять заяц повернётся назад и опять поскачет в сторону.

Мулкачсем // Валерий Алексеев. Толстой Л.Н. Йывӑҫсем мӗнле утаҫҫӗ: калавсем. Чӑвашла В.Н. Алексеев куҫарнӑ; ӳнерҫи С.А. Бритвина. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2022. — 60 с. — 38–39 с.

Картишне тухса кресло ҫине ларатчӗ те, кӑвакарчӑнсене хӑваласа вӗҫтерме хушатчӗ; йӗри-таврах, ҫурт тӑррисем ҫинче, кӑвакарчӑнсене хурчӑкасенчен сыхласа, пӑшаллӑ ҫынсем тӑратчӗҫ.

Выйдет, бывало, на двор, сядет в кресла и прикажет голубков поднять; а кругом, на крышах, люди стоят с ружьями против ястребов.

Пӗр киллӗ Овсяников // Николай Степанов. Тургенев И. С. Сунарҫӑ ҫрса пынисем: калавсем. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 172 с. — 39–58 с.

Председатель пӗр милиционера халех Сяо Сян патне вӗҫтерме хушрӗ: «мӗн тумаллине калатӑр».

Председатель велел милиционеру немедленно скакать к Сяо Сяну: «пусть, мол, скажет, как быть».

XI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Ку вӑхӑтра нимӗҫсем хӑйсен ку ҫӗршывран часах тухса вӗҫтерме тивнине сиссе илнӗ пулнӑ та пӗтӗм ҫӗнӗ тырра Германие турттарса кайма васкама тытӑнчӗҫ.

Немцы в это время уже чувствовали, что им скоро придётся улепётывать отсюда, и торопились вывезти в Германию весь хлеб нового урожая.

Пухӑнмалли пункта // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Матюшенко юлташ, чеескер, тӑшман сӑсӑлне урӑхла майпа вӗҫтерме юратать: вӑл яланах нимӗҫсене пур енчен те хупӑрласа илнӗ пек туса тамаша кӑтартать.

Так же как хитрый Матющенко любил наводить на врага страх видимостью окружения.

Тусем хушшинчи сукмаксемпе // Илле Тукташ. Ковпак С.А. Путивльрен Карпата ҫитиччен: повесть. Вырӑсларан И. Тукташ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1948. — 128 с.

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех