Шырав

Шырав ĕçĕ:

борчӗ (тĕпĕ: борт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Матроссем, ҫӳлти палуба ҫине чупса хӑпарса, броненосец борчӗ хӗррипе йӗркеленсе, юпа пек хытса тӑнӑ.
Матросы сбежались на палубу, выстроились по бортам броненосца, застыли.

Тинӗсри хӗрлӗ ялав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Пурте пӗлеҫҫӗ, Амундсенпа пӗрле пулнӑ ҫынсен, «Норвегия» ятлӑ дирижабль борчӗ ҫинче нумай сехет хушши вахтӑра тӑрса халсӑрланнипе, ҫул вӗҫленес умӗн куҫӗсене темӗн те курӑнакан пулнӑ.
Известно, что спутники Амундсена, истощенные многочасовой вахтой на борту дирижабля «Норвегия», к концу путешествия галлюцинировали.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Карап борчӗ патне ҫитиех шыв сирпӗнет.
Брызги взлетают до самого борта корабля.

Бик! Бик! // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

«Изумруд» борчӗ ҫинче папуассем Маклайран пӗр утӑм та юлмаҫҫӗ.
На борту «Изумруда» папуасы ни на шаг не отстают от Маклая.

Вӑл пусма тӑрӑх аялалла, аялти люк патнелле, чупса анчӗ: унтан ӗнтӗ танкер борчӗ ҫине трап хучӗҫ…
Он сбежал вниз по лестнице, к нижнему люку, откуда уже перекинули трап на борт танкера…

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ишекен утрав борчӗ ҫумӗнче икӗ мастер тӑраҫҫӗ.
У борта плавучего острова стояли два мастера.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Прожекторсен ҫутинче шӑратнӑ хурҫӑ пек курӑнса, вӑйлӑн пӗрӗхекен шыв утравӗн борчӗ урлӑ аяккинелле ыткӑнать.
Толстая струя, похожая в свете прожектора на расплавленную сталь, хлестала за борт плавучего острова.

Цистернӑна туртса килекен шлюпка танкер борчӗ патне ҫитрӗ.
Шлюпка с цистерной на буксире подошла к борту танкера.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Матроссем хумсем ҫинче сикекен шарсене тытса тӑраҫҫӗ, анчах хумсем, вылянӑ пекех, вӗсене «Калтыш» борчӗ ҫумне пыра-пыра ҫапаҫҫӗ.
Матросы удерживали прыгающие шары, но волны, словно играя, били ими в борт «Калтыша».

Уҫӑ люклӑ тата виҫӗ шар танкер борчӗ ҫумӗнче ҫапӑнкаласа тӑраҫҫӗ.
Еще три шара с открытыми люками бились о борт танкера.

Хумсем ҫинче сиккелесе ҫӳрекен шарсене кимӗсем аран-аран тытаҫҫӗ, вӗсене танкер борчӗ патнелле илсе пыраҫҫӗ.
Лодки с большим трудом ловили прыгающие шары и подтаскивали их к борту танкера.

Вӑл танкер борчӗ ҫине таянчӗ те, тельняшка вӗҫҫӗн кӑна юлнӑ пӗр тӗреклӗ матрос йывӑр сӑнчӑрсемпе ҫаврӑнӑҫуллӑн ӗҫленине, ҫав сӑнчӑрсемпе шарсене кӑкарнине сӑнаса тӑчӗ.
Он наклонился за борт и следил, как коренастый матрос, оставшись в одной тельняшке, ловко орудовал тяжелыми цепями, прикрепляя их к поручням шара.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Танкер борчӗ ҫине таянса, танкерӑн вӑрӑм та хура мӗлки хӗрлӗрех сарӑ тӗспе ҫуталса тӑракан тинӗс ҫийӗпе хӑвӑрт кайнине сӑнаса тӑнӑ май, Агаев шухӑша кайрӗ.
Агаев задумался, перевесившись за борт и наблюдая, как длинная черная тень от танкера бежала впереди по ярко освещенному оранжевому морю.

— Тӗлӗнмелле ҫав, питех те тӗлӗнмелле! — терӗ малалла директор, чӗлӗмӗнчи кӗлне танкер борчӗ ҫине шаккаса кӑларнӑ май.
— Больше чем странно! — продолжал директор, выколачивая трубку о борт.

Танкер борчӗ ҫине таянса, директорпа юнашар Гасанов тӑрать.
Рядом с директором стоял Гасанов, облокотившись на борт.

Унӑн борчӗ ҫинче ылтӑн саспаллисемпе «Кутум» тесе ҫырни йӑлтӑртатса курӑнать.
По борту сияла выведенная золотом надпись: «Кутум».

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Мӗнех вара, Бенедикт господин, — куларах тавӑрчӗ Халл капитан, — пирӗн йӑрӑмлӑ кит «Пилигрим» борчӗ ҫумне килсе чарӑнсан, сире сунара тухма никам та чармӗ! —
— Что ж, господин Бенедикт, — смеясь, ответил капитан Халл, — никто не помешает и вам поохотиться, когда наш полосатик будет пришвартован к борту «Пилигрима»!

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Мӗн пулчӗ-ха йытта? — ыйтрӗ Халл капитат, путнӑ карап борчӗ патне сӑмси енчен ҫаврӑннӑ май.
— Что с собакой? — спросил капитан Халл, когда шлюпка огибала корму судна, чтобы пристать со стороны борта, погрузившегося в воду.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Крейсер борчӗ ҫине симӗс сӑрпа «Грозный» тесе ҫырса хунӑ.
На борту крейсера зеленой краской выведено название: «Грозный».

Вуннӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Унӑн борчӗ ҫинчен кимӗ антарнӑ, вӑл кимӗ шнява патнеллех ҫывхарса пынӑ.
От борта его отделилась шлюпка и поплыла.

Тӑван ҫӗршыв чысӗ // Н. Ятманов. Дмитриев, Н. П. Тӑван ҫӗршывӑн чысӗ: халӑх геройӗсем ҫинчен ҫырнӑ калавсем / вырӑсларан Н. Ятманов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1942. — 126 с. — 37–51 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика