Шырав

Шырав ĕçĕ:

бай сăмах пирĕн базăра пур.

бай (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Винтовкине ҫурӑм хыҫне ҫакнӑ Бай Юй-шань, башньӑсем ҫине пӑхкаласа, каллӗ-маллӗ шоссе тӑрӑх утса ҫӳрет.
Бай Юй-шань с винтовкой за плечами прохаживался по шоссе, поглядывая на башни.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Тӑхтӑр-ха! — кӑшкӑрса ячӗ Бай Юй-шань.
— Внимание! — закричал Бай Юй-шань.

Халех, халех калаҫса татӑлас пулать: хӗнетпӗр-и е урӑхла май тупатпӑр-и? — вӗриленчӗ Бай Юй-шань.
Надо уже сейчас решать: бить будем или еще как-нибудь поступим? — горячился Бай Юй-шань.

— Ли, — пӳлчӗ ӑна Бай Юй-шань, — эсӗ тӑхта, итле-ха малтан!
— Ли, — перебил его, в свою очередь, Бай Юй-шань, — ты погоди, ты послушай!

— Бай, эсӗ хӑвӑн отрядри боецсене ытларах тӑратса тух.
— Старина Бай, ты расставь побольше бойцов своего отряда.

— Хань Лао-люна хытӑрах ҫыхса лартмалла, унсӑрӑн хресченсем кӑмӑлсӑр пулаҫҫӗ, — ҫине тӑчӗ Бай Юй-шань.
— Хань Лао-лю нужно связать покрепче, не то крестьяне недовольны будут, — настаивал Бай Юй-шань.

Бай Юй-шань, Яланах Пуян Ли тата Го Цюань-хай хӗвел анаспа тин таврӑнчӗҫ.
Бай Юй-шань, Ли Всегда Богатый и Го Цюань-хай вернулись на закате.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Боецсене Хань Лао-лю таркӑна йӗрлеме Го Цюань-хай, Бай Юй-шань тата Ли Чан-ю групписене яр.
Отрядить бойцов в группы Го Цюань-хая, Бай Юй-шаня и Ли Чан-ю для преследования беглеца Хань Фын-ци.

Бай Юй-шань, ҫынсем ил те, кӑнтӑралла вӗҫтер…
Бай Юй-шань, возьми людей и скачи по следу на юг…

Бай, хӑвӑртрах тухтӑра чӗн!
Старина Бай, зови скорее доктора!

Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай тата Бай Юй-шань хӗвелтухӑҫӗнчи пӳлӗме кӗчӗҫ.
Чжао Юй-линь, Го Цюань-хай и Бай Юй-шань проникли в восточную комнату.

Ун хыҫҫӑн Го Цюань-хай тата Бай Юй-шань пычӗҫ.
За ним следовали Го Цюань-хай и Бай Юй-шань.

Чжао Юй-линь Бай Юй-шаньран винтовкине илчӗ, штыкне тӑхӑнтарса, тӗп ҫурт еннелле ҫул тытрӗ.
Чжао Юй-линь взял у Бай Юй-шаня свою винтовку, примкнул штык и направился к главному дому.

Чжао Юй-линь хӑй винтовкине Бай Юй-шаня пачӗ те самооборона отрядӗнчи пер боецпа чикмек шырама кайрӗ.
Чжао Юй-линь передал свою винтовку Бай Юй-шаню и с одним из бойцов отряда самообороны пошел искать лестницу.

Пуринчен те малта Чжао Юй-линпе Бай Юй-шань чупаҫҫӗ.
Впереди всех бежали Чжао Юй-линь и Бай Юй-шань.

Бай Юй-шань самооборона отрядӗнчен икӗ боец уйӑрчӗ.
Бай Юй-шань выделил двух бойцов из отряда самообороны,

Чжао Юй-линь помещикӗн ҫӗнӗ хӳрешки хӑйӗн ӗҫне питӗ ҫӑмӑл вӗҫлени ҫинчен каларӗ, Яланах Пуян Ли ӑна ҫын юлашкине ҫулакан терӗ, Бай Юй-шань Ян Братишка вак-тӗвексемпе суту-илӳ туса «ҫӗтӗк туфлипе» намӑс курни ҫинчен асӑрхаттарчӗ.
Чжао Юй-линь заявил, что новый помещичий приспешник очень легко отделался, Ли Всегда Богатый назвал его слизняком, а Бай Юй-шань заметил, что Братишка Ян, промышляя перепродажей старья, позарился на «рваную туфлю».

Вӑл яланах суять, — кӳренчӗ Бай Юй-шань.
Она всегда все врет, — обиделся Бай Юй-шань.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бай Юй-шань питӗ ҫывӑрма юратнине аса илтерсе, ахӑлтатсах кулса ячӗ Го Цюань-хай.
Расхохотался Го Цюань-хай, намекая на то, что Бай Юй-шань был соней.

— Пӗр Яна ҫеҫ мар… нумайӑшне хӗненӗ, — ассӑн сывласа илчӗ Бай Юй-шань.
— Да разве одного Яна… многих лупил… — невольно вздохнул Бай Юй-шань.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика