Шырав

Шырав ĕçĕ:

аттем (тĕпĕ: атте) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Чун тӑвӑрланать манӑн, аттем, — терӗ вӑл.
— Горько мне, тятя, — сказал он.

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Аттем манӑн питӗ лайӑх ҫын…
— У меня был замечательный отец…

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Ҫапла ҫав, аттем.
— Да, папаша.

— Ан чӑрмантар, аттем!..
— Не замай, батя!..

— Эх, аттем…
— Эх, батька…

Манӑн аттем, ватӑ ҫын, ҫапла каларӗ:
У меня старик отец, он мне сказал:

Ҫук, аттем!
Нет, папаша!

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Аттем манӑн хӑйне хӑй дворянин тесе кӑшкӑрашма юрататчӗ, чӑннипе вӑл кӗлмӗҫ пулнӑ.
— Мой отец любил кричать о том, что он дворянин, по… грошовое это было дворянство.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Пӗлместӗп, мӗн пырса тивнӗ ун чухне аттем пуҫне?
Не знаю, что за хмель вскружил тогда голову отцу?

— Манӑн аттем артиллери ведомствин пӗчӗк чиновникӗ пулнӑ.
— Отец мой был мелким чиновником артиллерийского ведомства.

Аттем те… пурте Любка теҫҫӗ.
И батя… да все кличут Любкой!

«Мӗнле-ши вӑл халь унта, савнӑ аттем!
«Как он там сейчас, батько милый?

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Савнӑ аттем! — тет вӑл пӑшӑлтатса.
— Тато, милый! — тихо шепчет он.

Иккӗмӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

— Эсир-и ку, сэр… ман иккӗмӗш аттем!
— Это вы, сэр… мой второй отец!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫырлахсамӑр, аттем, мӗншӗн ун пек тӑвас?
— Помилуй, папаша, зачем?

III // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Икӗ уйӑхран эпӗ университета кӗтӗм, тепӗр ҫур ҫултан ман аттем шалкӑм ҫапнипе вилчӗ, — эпир ун чухне хамӑр ҫемьепе Петербурга куҫнӑ кӑначчӗ-ха.
Два месяца спустя я поступил в университет, а через полгода отец мой скончался (от удара) в Петербурге, куда только что переселился с моей матерью и со мною.

XXI // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Ҫын курӑнса кайрӗ… турӑҫӑм! вӑл ман аттем пулчӗ!
Показался человек… боже мой! это был мой отец!

XVII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Пӗчченех уҫӑлса ҫӳрерӗм-ҫке тесшӗнччӗ эпӗ, анчах аттем ҫине пӑхса илтӗм те темшӗн шарламарӑм.
«Да я гулял один», — хотел было я ответить, но посмотрел на отца и почему-то промолчал.

XIV // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Хӗр ман атте ят ҫапла ҫӑмӑллӑн та ирӗклӗн асӑннинчен, ӑна аттем лаша кӑмӑлпах парасса шанса тӑнӑ пек каланинчен эпӗ тӗлӗнмеллипех тӗлӗнтӗм.)
Я удивился тому, что она так легко и свободно упомянула его имя, точно она была уверена в его готовности услужить ей.)

XIII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Аннеҫӗмпе аттем хушшинче пысӑк калаҫу пулса иртнӗ: аннеҫӗм ӑна темшӗн ӳпкелешет, аттем вара, яланхи пекех, сиввӗн те кӑмӑллӑн чӗнмесӗр ларать — унтан часах тухса та кайрӗ.
У матушки происходило объяснение с отцом: она в чем-то упрекала его, а он, по своему обыкновению, холодно и вежливо отмалчивался — и скоро уехал.

XII // Александр Артемьев. Тургенев И.С. Пиравйхи юрату: повеҫсем, калавсем, прозӑллӑ сӑвӑсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1982. — 176 с. — 3–63 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика