Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Унӑн арӑмӗ, Вияль, хӗрарӑмсемпе пӗрле грузчиксен бригади валли нерпа тирӗнчен алса ҫӗлесе пӗтерме васкать — грузчиксен пӑрахут ҫинчен пилӗк ҫурт пури антармалла.

Его жена, Вияль, с группой женщин спешно дошивала из нерпичьих шкур большую партию рукавиц, предназначенных для бригад грузчиков: с парохода должны были выгрузить срубы пяти домов.

Директор каласа пани // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Родриго бизань-мачта ҫинче икӗ хӗрлӗ ҫутӑ ҫакмалла, унтан хирӗҫ панӑ палла курсан кимӗсене шыва антармалла пулнӑ.

Родриго должен был вывесить два красных огня на бизань-мачте, дождаться условного ответа и спустить лодку к берегу.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Манӑн пулас ҫапӑҫусене яланах хатӗр пулмалла, мана тӑшман мар, манӑн хамӑн тӑшмана ҫапса антармалла.

— Я должен быть всегда готов к будущим боям и к тому, чтобы только самому сбивать неприятеля, а не быть сбитым.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Шара 700-800 метр ҫӳлӗшне янӑ, летчикӑн вара сывлӑшра хура пӑнчӑ шыраса тупса ӑна пулеметран персе антармалла пулнӑ.

Шар запускался на высоту 700 — 800 метров, а летчик должен был отыскать в воздухе черную точку и расстрелять ее из пулемета.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Хамӑр шыв уҫласа кӑларакан труба тӑрӑх электрозапаллӑ тол шашки антармалла, — хӑйне чарасран хӑранӑ пекех хӑвӑрт каларӗ вӑл.

Надо опустить по трубе, через которую мы откачаем воду, толовую шашку с электрозапалом, — быстро говорил он, будто боясь, что его остановят.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

 — … паллах ӗнтӗ, малтан буровоя ятарласа тунӑ лампӑллӑ фотоаппарат е тата, пурте курӑнтӑр тесе, телевизионный головка текен хатӗр антармалла пулать…

 — … конечно, предварительно опустив в буровую специальный фотоаппарат с лампой или даже телевизионную головку, чтобы все видеть…

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Водолазсене антармалла, шыв айӗнчи ҫурта хӑпартмалла, тет Нури…

Нури говорит, надо спустить водолазов, поднять дом…

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Бомбрамселсене антармалла!»

Спустить бомбрамсели!»

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

Ҫӗршер метр шыв айне мӗнле анмалла-ха, шыв тӗпӗнче пиншер метр тарӑнӑшне каякан скважинӑсене епле шӑтарса антармалла?

Как спуститься на сотни метров под воду и пробурить там скважину глубиною в тысячи метров?

Малтан калани // Куҫма Чулкаҫ. Немцов В.И. Шыв тӗпӗнчи ылтӑн: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 314 с.

— Тен, трубопровод сыпӑкӗсене кӗскерех туса шыв тӗпне антармалла пулӗ? — ыйтрӗ Батмановран Зятьков старик.

— Может, короткие плети делать и опускать на дно? — спрашивал Батманова старик Зятьков.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Нанисем илтнӗ те ун тавра пуҫтарӑннӑ — ачана йывӑҫ ҫинчен антармалла.

Нани услышали его и начали собираться вокруг него — ребенка надо было спустить с дерева.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Какая пысӑк татӑксемпе ярса пӗҫернӗ пулсан, пӗр татӑкне хӑвӑн турилккӳ ҫине илсе вакламалла, вара яшка антармалла.

Если суповое мясо подается отдельно на блюде или в миске, нужно взять кусочек, нарезать его при помощи ножа и вилки и только после этого наполнить тарелку супом.

Мӗн тата мӗнле ҫимелле // Роза Митрушкина. Аасамаа И. Т. Хӑвна мӗнле тытмалла. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 192 с.

Ӗнтӗ мӗнпе персе антармалла ҫав тӑнӑҫсӑр кайӑка?

Чем же швырнуть в эту непутевую птаху?

I. Текерлӗк канӑҫне ҫухатнӑ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Хунарне кантӑра вӗҫне ҫыхмалла та ӑна ҫутса аялалла антармалла — вӑл пӗр минутлӑх ӗҫ.

Привязать фонарь, зажечь его и опустить в яму было делом одной минуты.

Кивӗ пусӑ // Уйӑп Мишши. Гарин-Михайловский Н.Г. Тёмӑн ача чухнехи пурнӑҫӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 164 с. — 3–157 с.

— Антармалла пулмӗ.

— Этого делать вам не придется.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Николай Евстафьев. Павленко П.А. Телей: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 312 с.

Пирӗн ҫакна ҫеҫ йышӑнмалла: сире мӗнле утрав ҫинче антармалла пулать-ха пирӗн?

Нам остаётся решить, на какой островок в Тихом океане высадить вас?

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Таварсен хакне вӗсенни шайнех антармалла пулать, — сӗнет Тилишух Карачӑмӗ.

Куҫарса пулӑш

Пӗрремӗш пайӗ // Виталий Елтов. «Сувар» хаҫат архивӗ

— Ҫуркунне шыва антармалла пулнӑ, — ӳпкеленӗ пек каларӗ Мишка.

— Надо бы спустить его весной на воду, — укоризненно сказал Мишка.

II // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Вӗсен турачӗсене иртмелле те, сулӑ туса, шыв тӑрӑх антармалла.

Обрубить ветки, связать плоты и пригнать по реке.

II сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

Григорий тӑшман ҫине хӗҫӗпе хӑрушла вӑйлӑн, витӗр ҫурса антармалла сулса янӑ самантрах кӗлеткипе хӑвӑрт туртӑнса тӳрленет.

Григорий рушит страшный по силе, режущий удар с потягом.

XXXVII // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Виҫҫӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1974. — 438 с.