Шырав

Элиав

Элиав керменрен тухрӗ те храма чупса кайрӗ, чӳк вырӑнӗн мӑйракине ҫавӑрса тытрӗ.
Элиав, выйдя из дворца, побежал в храм и схватился за рога жертвенника.

— Патша, Элиав — ман мӑнукӑм!
— Царь, Элиав — мой внук!

— Эпӗ каятӑп, — пӑхӑнуллӑн тавӑрнӑ Элиав.
— Я иду, — ответил покорно Элиав.

Тем каласшӑн пулнӑ Элиав.
Элиав хотел что-то сказать.

— Элиав, кирлӗ-и, Иудейпе Израиль патши туса хуратӑп эпӗ сана?
— Элиав, хочешь, я сделаю тебя царем Иудеи и Израиля?

Астис майра-патша, ҫав-ҫавах-ха пӗтем ӳт-пӗвӗпе чӗтреме чарӑнаймасӑр, хыҫалалла карт туртса лартнӑ Элиав пуҫне.
Царица Астис, еще продолжая содрогаться всем телом, откинула назад голову Элиава.

— О, мӗнлерех юрататӑн эсӗ ӑна, майра-патша! — йӳҫенчӗк ӗсӗклӳпе йынӑшса янӑ Элиав.
— О, как ты его любишь, царица! — сказал Элиав с горьким стоном.

Аллине ун хытӑ кӑтраллӑ пуҫӗ ҫине антарнӑ та: — Элиав, — тенӗ вӑл, — патшапа иҫӗм пахчинчи ҫав хӗрача ҫинчен каласа пар мана хӑв пӗлнине пӗтӗмпех.
Опустив руку на его курчавую жесткую голову, царица произнесла: — Расскажи мне, Элиав, все, что ты знаешь о царе и об этой девочке из виноградника.

— Эсӗ-и ку, Элиав? — алӑкран шӑп-шӑпӑрттӑн кӗрсе тӑнӑ яшран ыйтнӑ майра-патша.
— Это ты, Элиав? — спросила царица юношу, который тихо вошел в дверь.

Тронӑн икӗ енӗпе, ылтӑнланӑ шлемӗсемпе питлӗхӗсене ялтӑртаттарса, утмӑл салтак йӗркеленсе тӑнӑ; вӗсен асли паян Ахилуд ывӑлӗ, хура кӑтраллӑ, хитре Элиав пулнӑ.
Шестьдесят воинов, блестя золочеными шлемами и щитами, стояло в ряд по левую и по правую сторону трона; старшим над ними сегодня был чернокудрый красавец Элиав, сын Ахилуда.