Шырав

Шырав ĕçĕ:

Шульц (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Камччӗ-ха вӑл — Шульц?»
Позвольте, а кто этот Шульц?

Пролог // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 1-мӗш кӗнеке. Таната. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 359 с.

«Шульц генерала вӗлернӗ, патшамӑр…»
— Убит генерал Шульц, ваше величество…

Хапхи тӑрринчи тимӗр сетка ҫинче шултра саспаллисем курӑнаҫҫӗ: «Угольные копи. Шульц Апшероден фон Графф».
Над воротами на железной сетке виднелись крупные буквы: «Угольные копи, Шульц Апшероден фон Графф».

3 // Леонид Агаков. Жарков Л.М. Хастар тусӑм ҫинчен ҫырнӑ повесть. Вырӑсларан Л. Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 300 с.

«Ӑна хулана Шульц господин патне парас, атӑ-пушмак ҫӗлекен пултӑр!» — терӗ ҫавӑн хыҫҫӑн анне, вара атте каларӗ: «Аван», und mein Vater sagte «gut».
Тогда маменька сказала: «Отдадим его в город к господину Шульц, пускай он будет сапожник!», и папенька сказал: «Хорошо», und mein Vater sagte «gut».

VIII сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

Анчах каялла пӗр Шульц кӑна кайнӑ.
Но вернулся только один Шульц,

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Щорспа пӗрле Сновскран Казимир Табельчук, Ваня Кваско, Шульц тата темиҫе каччӑ тухса кайнӑ.
Вместе со Щорсом из Сновска ушли Казимир Табельчук, Ваня Кваско, Шульц и еще несколько молодых ребят.

Вильгельм Украинӑна ҫар ярать, — тесе ҫухӑрашнӑ хыпӑнса ӳкнӗ Шульц.
Вильгельм посылает на Украину войска! — кричал взволнованный Шульц.

Иккӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Щорс Сновска таврӑннӑ хыҫҫӑн тепӗр темиҫе кунран ун патне Шульц пӑлханса чупса пырса кӗнӗ.
Через несколько дней после возвращения Щорса в Сновск к нему прибежал взволнованный Шульц.

Шульц йӗтӗрӗпе хӑратмалла ҫапкаланса:
Угрожающе размахивая скалкой, Шульц кричал:

Пӗрремӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Шульц пичче, булка пар-ха, — тесе нӑйкӑшнӑ ача пӗр чарӑнмасӑр, нимӗҫӗн пӗчӗк кӗлетки, шурӑ калпак тӑхӑннӑскер, чӳречерен курӑниччен.
— Дядя Шульц, дай розанчик, — пищал он до тех пор, пока в окне не появлялась маленькая фигурка немца в белом колпаке.

Шульц булочнӑй патӗнче яланах мӗнле те пулин ачана курма пулнӑ.
Около заведения Шульца всегда стоял какой-нибудь карапуз.

Шульц вӑл — булочник тата колбаса пӗҫерекен пулнӑ.
Это был булочник и колбасник.

Пӗрреччен, Казя Табельчук Николая каҫхине нимӗҫ ҫынни Шульц патне кайма сӗннӗ.
Однажды Казя Табельчук предложил Николаю пойти вечером к немцу Шульцу.

— Тен ҫав фон Шульц лейтенант халӗ ҫав ӳкерсе хунӑ йывӑҫсен хушшинчен пире пӑхкаласа тӑрать пуль.
— И, может быть, сейчас этот лейтенант фон Шульц сидит в завале и подглядывает за нами.

IX сыпӑк // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 155–238 с.

«Герр лейтенант фон Шульц, пирӗн кунтан чакса каймалла.
«Герр лейтенант фон Шульц, мы должны отступать отсюда.

Вара, калӑпӑр, пӗр-пӗр фон Шмидт полковник хӑй патне фон Шульц лейтенанта чӗннӗ те:
И вот какой-нибудь полковник фон Шмидт вызвал к себе лейтенанта фон Шульца и сказал:

Господин Шульц, госпожа Шульц тата вӗсен вун ҫичӗ ҫулхи хӗрӗ Лотхен хӑнисемпе пӗрле ӗҫсе-ҫинӗ, ҫынсене хӑна тунӑ тата кухаркӑна пулӑшнӑ.
Господин и госпожа Шульц и дочка их, семнадцатилетняя Лотхен, обедая с гостями, все вместе угощали и помогали кухарке служить.

Тупӑкҫӑ // Ҫт. Ухантей. Александр Пушкин. Иван Петрович Белкин ҫырса хӑварнӑ повеҫсем. Ст. Угандей куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1936

Ман тавар сирӗнни пек мар пулин те, чӗрӗ ҫын атӑсӑр та пурӑнма пултарать, вилни вот тупӑксӑр ниепле те пурӑнаймасть, ҫапах та ӳпкелешме пулта-раймастӑп, — тесе ответленӗ Шульц.
Хоть конечно мой товар не то, что ваш: живой без сапог обойдется, а мертвый без гроба не живет, однако ж пожаловаться не могу, — отвечал Шульц.

Эпӗ атӑҫӑ, манӑн ят Готлиб Шульц.
Я сапожник, имя мое Готлиб Шульц.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика