Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Феничка унӑн умӗнче пӳрнисене вӑйсӑррӑн хускаткаласа, хытнӑ пек тӑрать.

Феничка стояла перед ним как вкопанная, слабо перебирая пальцами.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

«Ӗнтӗ каять», шухӑшларӗ Феничка; анчах вӑл каймарӗ.

«Теперь уйдет», — думала Фенечка, но он не уходил.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Николай Петрович кӑмӑлӗпе, — пӑшӑлтатса каларӗ Феничка.

— По милости Николая Петровича, — шепнула Фенечка.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Занавескӑсем акӑ, — терӗ вӑл Феничка хӑйне ӑнланманнине кура.

— Занавески вот, — промолвил он, видя, что она его не понимает.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Итлетӗп, — тавӑрчӗ Феничка, — мӗн чухлӗ илме хушатӑр?

— Слушаю-с, — отвечала Фенечка, — сколько прикажете купить?

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Феничка, ачипе вырӑнаҫса ларнӑ пукан ҫинчен ал-хапӑллӑн сиксе тӑчӗ те, хӑйӗн косынкине тӳрлетрӗ, ачине хӗрачана пачӗ.

Фенечка вскочила со стула, на котором она уселась со своим ребенком, и, передав его на руки девушки, торопливо поправила свою косынку.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Кӗрӗр, — илтӗнчӗ Феничка сасси.

Войдите, — раздался голос Фенечки.

VIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Сывӑ-и, Феничка, — терӗ вӑл шӑл витӗр.

— Здравствуй, Фенечка, — проговорил он сквозь зубы.

V // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Хыҫалти пӗчӗк пӳлӗмре, пысӑк арча ҫинче, кӑвак тӗслӗ ӑшӑ кофта тӑхӑннӑ, тӗксӗм ҫӳҫӗсем ҫине шурӑ тутӑр витсе янӑ ҫамрӑк хӗрарӑм — Феничка ларать.

А в маленькой задней комнатке, на большом сундуке, сидела, в голубой душегрейке и с наброшенным белым платком на темных волосах, молодая женщина, Фенечка.

IV // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.