Шырав

Фаня

Ҫавӑнтах хӑйӗн упӑшкине хисеплесе пирӗн паттӑр разведчица Фаня Донцова тӑчӗ.
Стояла тут, отдавая честь своему супругу, наша храбрая разведчица Фаня Донцова.

Часах Фаня кайнӑ.
Вскоре Фаня уехала.

Анчах та тусӗсем шӑхӑркаласа вальс выляма темӗн пек тӑрӑшнӑ пулин те, ташлама Щорс та, Фаня та пӗлмен.
Но напрасно друзья старательно высвистывали на губном оркестре вальс — ни Щорс, ни Фаня не умели танцевать.

Часах Фаня шӗлепкен сарлака ҫуначӗсем айӗпе чеен пӑхса таврӑннӑ.
Вскоре Фаня вернулась, лукаво пряча глаза под полями шляпы.

— Ну, калаҫса ан тӑр, Фаня, тӑхӑн! — тенӗ Щорс, пит-куҫне приказ панӑ чухнехи пек улӑштарса.
— Ну, без разговоров, Фаня, переодевайся, — сделав строгое лицо, приказал Щорс.

Фаня аллисемпе ҫапкалана пуҫланӑ:
Фаня замахала руками:

— Халь ӗнтӗ, Фаня, манӑн санпа пӗрле урама тухма та намӑс.
— Теперь, Фаня, мне стыдно с тобой и на улице показаться.

— Сирӗн упӑшкун, Фаня юлташ, чавсисем ҫӗтӗле пуҫланӑ, костюмне улӑштарма та вӑхӑт ҫитнӗ пулмалла, — тенӗ сасартӑк Тысленко.
— А у вашего муженька, товарищ Фаня, локти-то протерлись, — заявил вдруг Тысленко, — пора бы костюмчик переменить.

Фаня ун умне пӗр кӑкшӑм сӗт пырса лартнӑ та вӑл вара стакан хыҫҫӑн стакан ӗҫнӗ, тути хӗррисене ҫулла-ҫулла илнӗ.
Фаня поставила перед ним кувшин с молоком, и он пил стакан за стаканом, облизывая от удовольствия губы и приговаривая:

Фаня, наркӑмӑша сиенсӗрлетме сӗт пар-ха.
Фаня, дай мне молока — запить отраву.

— Эсӗ, Николай, ан хӑра, эпир сана памастпӑр, — тенӗ Фаня.
— А ты не бойся, Николай, мы тебе не дадим, — сказала Фаня.

Таҫтан бутылка сиксе тухнӑ, Фаня ӑна уҫнӑ.
Откуда-то появилась бутылка, Фаня раскупорила ее.

Фаня, эсӗ мӗн тӑватӑн?
Фаня, что ты делаешь?

— Фаня! — тесе кӑшкӑрнӑ Щорс.
— Фаня! — крикнул Щорс.

Санӑн хуҫаланма тивет пулмалла, Фаня.
Придется тебе, Фаня, похозяйничать.

— Илтрӗн-и, Фаня? — тесе кӑшкӑрса янӑ Щорс.
— Слышишь, Фаня? — крикнул Щорс.

Фаня аллине чӑсса панӑ, Щорс ӑна хытӑ чӑмӑртанӑ.
Фаня протянула руку, Щорс крепко сжал ее.