Шырав

Шырав ĕçĕ:

Фаня (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Паллах, пурнӑҫа кӗртмелле, Фаня.
— Придется, Фаня, конечно.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Фаня кулса янӑ.
Куҫарса пулӑш

— Пӗлетӗн-и, Фаня, хлопецсем мана аптратса ҫитерчӗҫ, канӑҫ та памаҫҫӗ, пире иксӗмӗре мӑшӑрланма хушаҫҫӗ, — тенӗ Щорс.
— Знаешь, Фаня, хлопцы донимают меня, покоя не дают, требуют, чтобы мы с тобой поженились, — сказал Щорс.

Ӑна Фаня килни ҫинчен пӗлтерсен, вӑл уншӑн тӗлӗнмен — вӑл Фаня килессе кӗтнӗ.
Когда ему доложили о приезде Фани, оказалось, что это не сюрприз для него, — он ее ждал.

Щорс патне Фаня Донцова пынӑ.
К Щорсу приехала Фаня Донцова.

Фаня Донцова патне вӑл ҫырусем ҫырнӑ:
В письме Фане Донцовой Щорс сообщал:

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Карл Либкнехтпа Роза Люксембурга вӗлерни ҫинчен илтсен, вӑл пӑлханнипе ҫавӑнтах Фаня патне телеграмма янӑ:
Но когда по радио получил сообщение об убийстве Карла Либкнехта и Розы Люксембург, потрясенный, сейчас же послал ей телеграмму:

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

Фаня Донцова та нумай ӗҫленипе сывмарланса ӳксен, Щорс хӑй пӑшӑрханнине пӗр сӑмахпа та палӑртман.
Когда, надорвавшись на работе, Фаня Донцова тоже серьезно занемогла, Щорс ни словом не выдал своей тревоги.

«Ҫынна хӗрхенме кирлӗ мар. Хӗрхенни вӑл ҫыншӑн нимрен киревсӗрри. Пур тӗрлӗ курайманлӑхран та усалраххи», тесе ҫырнӑ вӑл Фаня патне.
«Жалости к человеку не должно быть. Жалость для человека ниже всего. Ниже всякого презрения», — писал он Фане.

Вӑл Фаня Донцова хӗрхеннине те, шелленине те чӑтайман пулмалла.
Даже от Фани Донцовой он не перенес бы жалости, соболезнования.

Ҫакӑн пек кунсенче вӑл Фаня Донцова патне ҫыру ҫырнӑ.
В такие дни он писал Фане Донцовой.

— Фаня, хаклӑ Фаня!
— Фаня, дорогая!

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Сӑмах май каласан, паян ҫӗрле мана пӑшалпа печӗҫ, — тенӗ Фаня.
— Да, между прочим, — сказала Фаня, — сегодня ночью в меня стреляли.

— Эсӗ ҫулӑма хӑвӑртрах кӑларасшӑн — эпӗ сана тӗрӗс ӑнланатӑп-и? — тесе ыйтнӑ Фаня шӑппӑн.
— Ты хочешь ускорить взрыв, — так я понимаю тебя? — тихо спросила Фаня.

— Пӗлетӗп, — тенӗ Фаня.
— Знаю, — сказала она.

Ҫак кунах Щорс мӗн пулса иртни ҫинчен Фаня Донцовӑна каласа панӑ.
В тот же день Щорс сообщил о случившемся Фане Донцовой.

— Ҫук, — тенӗ Фаня.
— Нет, — сказала Фаня.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Николай Степанов. Герасимов, Е. Щорс: [тулли мар вӑтам шкулсем валли] / Е. Герасимов, М. Эрлих; Н. Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 208 с.

— Полка ҫӗнӗрен килсе кӗрекен отрядсенче шанчӑксӑр ҫынсем пур, — тенӗ Фаня.
— В отрядах, которые вливаются в полки, есть несколько подозрительных типов, — продолжала Фаня.

— Атя, кайӑпӑр кунтан, — тенӗ Фаня шӑппӑн.
— Пойдем, — тихо сказала Фаня.

Фаня кулса янӑ.
Фаня улыбнулась.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика