Шырав

Талькав

Вӑл пӗр океантан тепӗр океана ҫитиччен мӗн-мӗн курнисем ҫинчен йӑлтах каласа пачӗ: Кордильерсен урлӑ каҫни ҫинчен, ҫӗр чӗтрени, Роберт ҫухални ҫинчен, кандор вӗҫсе хӑпарни ҫинчен, Талькав персе яни ҫинчен, хӗрлӗ кашкӑрсемпе пулнӑ ӗҫ ҫинчен, ачан паттӑр ӗҫӗ ҫинчен, шыв тулни ҫинчен, аслатиллӗ ҫумӑрпа пушар ҫинчен, каймансемпе ҫавраҫил ҫинчен, Атланти океанӗн хӗрринче ирттернӗ каҫ ҫинчен тӗпӗ-йӗрӗпе каласа пачӗ.
Он рассказал о всех перипетиях путешествия от одного океана к другому: о переходе через Кордильеры, о землетрясении, исчезновении Роберта, взлёте кондора, выстреле Талькава, приключении с красными волками, о геройском поступке мальчика, наводнении, о грозе, пожаре, кайманах, смерче, о ночи на берегу Атлантического океана.

— Quien sabe? — терӗ ӑна Талькав.
— Quien sabe? — ответил Талькав.

Талькав хӑйӗн тусӗсене яхта ҫинчен антарнӑ шлюпка патне ҫитиех ӑсатрӗ, Роберт кимӗ ҫине кӗме кӑна тӑнӑччӗ, ҫак минутра ӑна патагонец хӑйӗн аллисем ҫине илсе куҫӗсенчен ҫемҫелнӗ кӑмӑлӗпе пӑхрӗ.
Талькав проводил своих друзей до самой шлюпки, уже снова спущенной на воду, в ту минуту, когда Роберт собирался войти в неё, патагонец взял его на руки и с нежностью посмотрел ему в глаза.

Талькав вӗсене пурне те анлӑ кӑкӑрӗ ҫумне тытса пӑчӑртарӗ.
Талькав всех их прижимал к своей широкой груди.

Талькав портрет ҫине пӑлханнӑ кӑмӑлӗпе пӑхса: — Ырӑ та хитре, — терӗ.
Талькав растроганно посмотрел на портрет и сказал; — Добра и красива.

Талькав хӑй ӗҫӗшӗн укҫа илмерӗ, кун ҫинчен вӑл хистесе те тӑмарӗ.
Он не настаивал и тогда, когда Талькав отказался взять плату за свой труд.

— Ҫук, — терӗ Талькав ҫемҫен.
— Нет, — мягко ответил Талькав.

Ҫав минутра Талькав, карабинне иккӗ авӑрламаллӑх тар хучӗ те, яхта еннелле персе ячӗ.
В эту минуту Талькав, всыпав двойной заряд пороха в карабин, выстрелил в ту сторону, где была яхта.

— Океан ҫав, — терӗ Талькав.
— Да, океан, — ответил Талькав.

Хӑйсен хыҫӗнчи шывпа тулса ларнӑ айлӑма хӑварса, маттурланнӑ ҫулҫӳревҫӗсем Талькав хыҫҫӑн малалла уттарчӗҫ.
Оставив за собой затопленную водой низину, путешественники с Талькавом во главе бодро зашагали вперёд.

Талькав Паганеле пӗр-ик сӑмахпа хӑйӗн ҫӑлӑну историне каласа пачӗ.
Талькав в нескольких словах рассказал Паганелю историю своего спасения.

— Талькав! — тесе пӗр сасӑпа ҫӗкленчӗҫ ытти ҫулҫӳревҫӗсем те.
— Талькав! — крикнули в один голос все остальные путешественники.

— Талькав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт.
— Талькав! — вскричал Роберт.

— Это Талькав.

Сӑмах та ҫук, йывӑҫ ҫинчи ҫулҫӳревҫӗсем Талькав пек мар хӑрушлӑхра лараҫҫӗ.
Несомненно, что положение путешественников, находящихся на дереве, было более опасным, чем положение Талькава.

Таука Талькава, е Талькав Таукӑна?
Спасёт ли Талькава Таука, или, наоборот, сам Талькав спасёт Тауку.

Вӑл Талькав ҫӑлӑнать тенине пурте ӗненеҫҫӗ.
Все разделяли его уверенность, что Талькав спасётся.

— Талькав хӑтӑлать.
— Талькав спасётся!

Савнӑ тусӑм Талькав! — тесе кӑшкӑрса ячӗ Роберт, кӑшт ҫеҫ палӑракан пӑнчӑ еннелле аллине тӑсса.
Дружище Талькав! — вскричал Роберт, вытягивая руку по направлению к еле заметной уже точке.