Шырав

Талькав

Ҫак мӗнпур калаҫу вӑхӑта вунпилӗк минут ытлашшипех ирттерчӗ те Талькав шалтах тӗлӗнсе кайрӗ.
Вся эта процедура, к великому удивлению Талькава, отняла добрых четверть часа.

Талькав гарнизон начальникне Гленарванпа унӑн тусӗсене паллаштарчӗ.
Талькав представил начальнику гарнизона Гленарвана и его спутников.

Лашасене витене янӑ хыҫҫӑн Талькав кӑтартнӑ ҫулпа Гленарван, Паганель тата майор Независимость фортне сьеррӑн тайлӑмӗнчен пӑртак хӑпарсанах вӗсем фортӑн хапхи патне ҫитрӗҫ.
Поставив лошадей на конюшню, Гленарван, Паганель и майор, предводительствуемые Талькавом, отправились в форт Независимости, после недолгого подъёма по склону сьерры они подошли к воротам форта.

Талькав ҫулҫӳревҫӗсене тӗрлӗ майпа васкатса пырать.
Талькав всячески торопил путешественников.

Анчах Талькав чарӑнса тӑма хушмарӗ.
Но Талькав посоветовал не задерживаться.

Халӗ отряд Талькав кӑтартнипе пӗр ӗретпе пырать.
По указанию Талькава отряд ехал теперь сомкнутыми рядами.

— Гаучо! — терӗ Талькав.
— Гаучо! — сказал Талькав.

Ҫулҫӳревҫӗсен ҫулӗ ҫинче унчченхи пекех индеецсен йӗрри те ҫук, Талькав тӗлӗнсе халтан кайса пырать.
По-прежнему путешественники, к всё возрастающему удивлению Талькава, не встретили и следа туземцев.

Анчах ҫулҫӳревҫӗсен урӑх ним тума та ҫук, Талькав каланӑ пек, Независимость фортнех кайма тивет.
Однако иного выхода, как последовать совету Талькава и ехать к форту Независимости, у путешественников не было.

— Акӑ мӗнле Талькав шухӑшӗ, — тесе пуҫларӗ вӑл, — эпӗ хам ку шухӑша ырлатӑп.
— Вот мнение Талькава, — начал он, — и я вполне присоединяюсь к нему.

— Кун пирки Талькав мӗн калаҫать?
— А чем Талькав это объясняет?

— Чӑнах та, Талькав чӑнах та пӗр япаларан тӗлӗннӗ, — терӗ вӑл.
— Талькав очень удивлён одним действительно странным явлением, — сказал он.

Талькав час-часах хӑйӗн лашине чарса тӑрса йӗри-тавра пӑхкаласа илет, унӑн пичӗ ҫинче чарӑнса тӑмассерен тӗлӗнсе кайни сисӗнет.
Талькав часто останавливал свою лошадь и глядел по сторонам, причём каждый раз на его лице отражалось живейшее удивление.

Анчах Талькав мӗн чул ӗнентерсе пырсан та, ҫулҫӳревҫӗсемшӗн кунти вырӑнсенче никам та пурӑнман пек, тӗрӗсрех, вӗсене ҫынсем пӑрахса кайнӑ пек туйӑнать.
Но, вопреки уверениям Талькава, путешественникам эта местность казалась совершенно необитаемой или, вернее, обезлюдевшей.

Ҫакӑнта Талькав кациксене тӗл пуласса шанать, Гарри Грантпа унӑн икӗ юлташӗ, Гленарван шухӑшӗпе, ҫавсен аллинче пулмалла.
Здесь Талькав надеялся встретить кациков, в руках которых, по мнению Гленарвана, находились Гарри Грант и два его товарища.

Мана Талькав пӗрре вилӗмрен хӑтарчӗ, эсир ман аттен пурӑнӑҫне ҫӑлатӑр!
Талькав уже спас однажды мне жизнь, а вы спасёте жизнь моему отцу!

Талькав мӗн чул шантарса тӑрсан та, мӗскӗн Гленарван питӗ хӑраса ҫӗр каҫрӗ.
Несмотря на уверенность Талькава, бедный Гленарван провёл ужасную ночь.

Вӑл Талькав ҫине пӑхса илчӗ.
Он посмотрел на Талькава.