Шырав

Степанида сăмах пирĕн базăра пур.

Степанида

Степанида

Степанида ачашшӑн та ҫирӗппӗн калани илтӗнсе кайрӗ алӑк хыҫӗнчӗ.
С ласковой строгостью протянула за дверью Степанида.

— Санӑн, пассурманӑн, намӑслӑху пӗтмен-и-ха? — тӗлӗнчӗ Степанида, вара, аллине шӑлса, сӗтел умне ларчӗ.
— Не перевелась еще совесть у тебя, у басурмана? — удивилась Степанида и, вытирая руки, присела к столу.

Финоген вӑрман участокӗнче ӗҫлет, аттепе Анфиса — колхозра, пахча, выльӑх-чӗрлӗх пур, пасарта та тавара пирӗн Степанида пек никам та сутаймасть.
Финоген на лесоучастке работает, отец с Анфисой — в колхозе, да огород, да скотина, да на базаре никто так товара не продаст, как наша Степанида.

Степанида тӳрленсе тӑчӗ:
Степанида выпрямилась:

Степанида ҫиленчӗ.
Степанида нахмурилась.

Степанида юлашкинчен сӑмавар лартса пачӗ, хӑнасем килнӗ ятпа — кӗтмел ҫырлипе пыл, хурӑн ҫырли ҫине сахӑр ярса, хурлӑхан ҫине патка ярса тунӑ варенисем кӑларса лартрӗ.
Напоследок Степанида подала самовар и в честь гостей — бруснику в меду, земляничное варенье на сахаре и смородиновое на патоке.

— Мӗн тӑрӑнтӑн-ха эсӗ? — терӗ Степанида.
— Чего ты вскинулся? — отозвалась Степанида.

Учительница тухса кайсан, Степанида лач сурчӗ:
А когда учительница ушла, Степанида плюнула:

Учительница кайма хатӗрленсен, Степанида ӑна нумайччен ӳкӗтлерӗ:
Когда учительница собралась уходить, Степанида долго уговаривала ее:

— Вӑрҫӑ вӑхӑтӗнче, Степанида Акимовна, каччӑсемшӗн ҫунса ҫӳреме ерҫмен.
— Во время войны не до женихов было, Степанида Акимовна.

Учительница пӗчченех пурӑннине Степанида пит лайӑх пӗлет.
Степанида прекрасно знала, что учительница живет одиноко.

— Ун ҫинчен шутламалла мар санӑн! — терӗ те сиввӗн Степанида, учительницӑран ачашшӑн ыйтрӗ:
— Не об этом тебе надо думать! — нахмурилась Степанида и ласково обратилась к учительнице:

— Кӗнеке тӑрӑх эсӗ кама валли арӑм шыратӑн вара? — ыйтрӗ Степанида.
— Для кого ты жену по книжке ищешь-лищешь? — спросила Степанида.

Шӑллӗ, вунҫичӗ ҫулхи Петруня та — Степанида ӑна «кӗҫӗнни» тесе ят панӑ — фикуссемпе гераньсен ҫӑра ҫулҫисем ҫурмаранах хупласа илнӗ чӳрече умӗнчи лутра сак ҫинче атӑ-пушмак ҫӗлет.
Младший брат, семнадцатилетний Петруня, «последыш», как его звала Степанида, тоже сапожничал, сидя у окна на низкой скамье, наполовину закрытой пышной зеленью фикусов и гераней.

Ҫитменнине тата унӑн вӑхӑт савӑнӑҫлӑ ирттерес килнӗ, анчах Степанида ӑна улахсене, вӑйӑсене ҫӳреме ирӗк параканниех пулман.
К тому же ему хотелось погулять, а Степанида была из тех, при ком не разделяешься.

Хӑйӗн пӗртен-пӗр тӑван мар ывӑлне Степанида хытӑ та тӗрӗс тыткаланӑ, ӑна хӑй ачисенчен нимӗнпе те уйӑрман.
Со своим единственным пасынком Степанида обращалась со строгой справедливостью, ничем не отличала от своих детей.