Шырав

Стайка

Стайка хаваслӑн кулса илчӗ.
Стайка радостно засмеялась.

— Чим-ха, Рада, каласа пар эппин унта мӗн ҫырнине? — тесе ыйтрӗ Стайка.
— Ну, что в бумажке-то сказано? — спросила Стайка.

Стайка ҫаплах буйвол патӗнчеччӗ-ха.
Стайка же не отходила от буйвола.

Стайка аптраса тӑчӗ те Марийкӑна пулӑшма кайма хӑяймарӗ.
Стайка оторопела и не осмелилась бежать на помощь Марийке.

— Пичче, эс мӗн, ҫав хӗрачана хӑвалатӑн? — ҫилленсе ыйтрӗ Стайка, сюртук аркинчен вӗҫертмесӗр.
— Дядя, ты чего гоняешься за девчонкой? — сердито спросила Стайка, не выпуская полы его сюртука.

Стайка хӑй куҫ умӗнчех мӗн пулнине ним ас тумасӑр пӑхса тӑчӗ.
Стайка с величайшим недоумением смотрела на то, что происходило перед ее глазами.

— Пӑх-ха, ку хӗрача ӑҫталла ҫапла ут-вӗттин чупать? — ыйтрӗ те Стайка, утнӑ ҫӗртен чарӑнса, ҫыранпа чупса пыракан хӗрача еннелле кӑтартрӗ.
— Глянь-ка, чего она бежит со всех ног, эта девчонка? — спросила Стайка, остановившись и указав рукой на босоногую девочку, быстро пробегавшую по лужайке.

Стайка тусӗн аллине хӗссе тытса ҫакӑн пек пӑшӑлтатрӗ:
Крепко стиснув руку подруги, Стайка шепнула:

Радӑпа Стайка чи кайран пычӗҫ.
Позади всех шли Рада и Стайка.

— Мӗн кулатӑн эс, Стайка? — ыйтрӗ унран Гинка.
— Чего ты смеешься, Стайка? — спросила ее Гинка.

Стайка чӑтайман халлӗн ахӑлтатса кулса ячӗ те Радӑна ҫаннинчен туртрӗ.
Наконец Стайка не выдержала и, расхохотавшись, потянула Раду за рукав.

Ровоама хаджи инкене чи малтанхи хут курнипе Стайка пӗлместчӗ-ха Гинка ҫав хӗр-манахӑн инкӗшӗ пулнине, вӑл хӗр-манахӑн янтарь шӑрҫине вӑрттӑн таткаласа пӗтерчӗ; шӑрҫи урай тӑрӑх саланчӗ те, Стайка чеен пӑхкаласа, ҫав хӗр-манах шӑрҫа мӗнле суйланине йӗкӗлтесе пӑхса тӑчӗ.
Впервые увидев госпожу Хаджи Ровоаму, Стайка еще не знала, что она приходится теткой ее хозяйке Гинке, и в отместку монахине потихоньку взяла несколько бусин из ее рассыпавшихся янтарных четок; теперь Стайка лукаво поглядывала, как монахиня шарит вокруг себя, разыскивая эти бусины.

Стайка ыттисем калаҫнине итлеме тытӑнчӗ те часах хӗре акӑ мӗн каларӗ:
Стайка стала прислушиваться к разговору; вскоре она снова шепнула Раде:

— Мӗн унта, хӑй куҫӗпе курнӑ-и вӑл учитель мӗнле вилнине? — ҫилленсе пӑшӑлтатрӗ Стайка.
— Что, она своими глазами, что ли, видела, как учитель погиб? — сердито шепнула Стайка Раде.

Стайка чунтан-вартан пӑшӑрханса Радӑна курчӗ те унӑн сӑнӗ-пичӗ шурса кайнине асӑрхарӗ, Бойчо вилӗмӗ ҫинчен ытла ҫӑмӑллӑн калакан хӗр-манаха Рада чӑтма ҫук курайми пулчӗ.
Стайка с состраданием посмотрела на изменившееся, побледневшее лицо Рады и лютой ненавистью возненавидела монахиню, с таким легким сердцем говорившую о смерти Бойчо.

Уҫӑ кӑмӑллӑ Стайка кӑшт айванрах пулин те, Радӑн ӑшӗ вӑрканине лайӑх ӑнланчӗ, хӑй пултарнӑ таран хутне кӗме те тӑрӑшрӗ.
Женщина простая, наивная, Стайка, однако, понимала тяжелое душевное состояние Рады и принимала в ней живое участие.

Хресчен майри такам ҫынни мар, Боримечка арӑмӗ, Стайка.
Крестьянка была не кто иная, как жена Боримечки, Стайка.