Шырав

Шырав ĕçĕ:

Санька (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Мӗн курман эпӗ унта? — тенӗ Санька кахаллӑн, анчах хӑй ҫапах та кайнӑ.
— Чего я там не видел, — лениво ответил Санька, но всё-таки пошел.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Халӑха хӑратма, — тенӗ Санька.
— Затем, чтобы народ стращать, — сказал Санька.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Тӗрӗссипе каласан, Санька крамольниксене питех килӗштермен.
По правде сказать, он был не слишком доволен крамольниками.

— Урӑх нимӗн те курмарӑм, — тенӗ Санька чарӑнса.
— Всё! — отрезал Санька и замолчал.

— Унта та ҫителӗклӗ, — тенӗ Санька, унтан вӑл УГУ ҫинчен тӗлӗнмелле япаласем каласа пама пуҫланӑ.
— Тоже хватит, — сказал Санька и начал рассказывать про УГУ такие страсти.

Санька пӗр алли ҫинче пилӗк пӳрнине, теприн ҫинче икӗ пӳрнине хуҫлатнӑ.
Санька загнул пять пальцев на одной руке и два на другой.

— Юрать, — тесе килӗшнӗ Санька, унӑн хӑйӗн мӗнле предметсемпе хатӗрленмеллине пӳрнисем ҫинче шутлама тытӑннӑ.
— Ладно, — согласился Санька и стал считать по пальцам все предметы, по которым ему придется готовиться.

Санька Самарцев ҫав формӑпа иккӗмӗш ҫул ҫиҫсе ҫӳренӗ ӗнтӗ.
Санька Самарцев щеголял в ней уже целых два года.

Юлашкинчен Санька килнӗ, ӑна лавкана янӑ пулнӑ-мӗн.
Наконец Санька появился, — оказалось, что его посылали в лавочку.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Анчах Санька килте пулман, ҫавӑнпа Серёжӑн пӗр ҫур сехете яхӑн хапха умӗнче, чул ҫинче ларма тивнӗ.
Саньки, как назло, не было дома, и Сереже добрых полчаса пришлось просидеть на камне у ворот.

Анчах вӑл саспаллисем Санька кӑтартнӑ пек алфавитра сапаланчӑк мар, йӗркерен А, Б, В ларнӑ.
Но не вразброд, как показывал ему Санька, а по порядку: А, Б, В.

Санька та вут урлӑ сикнӗ, анчах унӑн шайлӑ пулман — кӗҫех йӗмӗ хыпса кайман.
Санька тоже прыгнул через огонь, да так, что на нем чуть не загорелись штаны.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

— Унта хӑйӑрӗ лайӑхрах, Санька, тата тӗрме курӑпӑр.
— Зато там песок хороший, Сань, да и острог посмотрим.

— Унта ҫитиех-и? — тесе тӑснӑ Санька, вараланнӑ аллисене йӗмӗ ҫумне шӑлса.
— Этакую даль! — протянул Санька, вытирая грязные руки о штаны.

— Ха, вӑл епле пулса кайнӑ, — тенӗ Санька, Серёжӑн пӗрремӗш номерлӗ машинкӑпа каснӑ пуҫне, шалпартарах та тӗссӗр кӗпине тата хӑлхисем тулалла тухса кайнӑ аттине пӑхса.
— Ишь ты, какой стал! — сказал Санька, осматривая обстриженную под первый номер голову Сережи, серую мешковатую рубаху и сапоги с торчащими ушками.

Картишӗнче Санька, ҫурӑмне хапха патнелле туса, чӗркуҫленсе ларнӑ та пӗчӗк чулсенчен тата тӑпраран тӑрӑшсах пӗве тунӑ.
На дворе, спиной к воротам, на корточках сидел Санька и усердно строил из камешков и земли запруду.

Унта пурте хӑйсен: асламӑшӗ — Маланья, аппӑшӗ — Анюта, йӑмӑкӗ — Лиза тата юлташӗ — Санька.
Там все свои: бабушка Маланья, сестры Анюта и Лиза и товарищ Санька.

Санька ҫеҫ ӑна ҫавӑн пек чӗннӗ.
Так называл его только Санька.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Пӳрт калитки умӗнче Анюта, Лиза тата Санька нумайччен Серёжа хыҫҫӑн пӑхса тӑнӑ.
У калитки дома долго стояли и глядели ему вслед Анюта, Лиза и Санька.

Улттӑмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Хӑйсемпе юнашар пурӑнакан Санька амӑшӗ Устинья Степановна патне кайнӑ.
Пошла к своей соседке, к Санькиной матери, Устинье Степановне.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Николай Пиктемир. Голубева, Антонина Георгиевна. Уржум ачи: повесть; вырӑсларан Н. Пиктемир куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 194 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика