Шырав

Ридлер

Макс фон Ридлер хӑйӗн кабинетӗнче эрех ӗҫсе ларать.
Макс фон Ридлер сидел у себя в кабинете и пил водку.

Ридлер йӗри-тавра пӑхса илчӗ.
Ридлер огляделся.

Ридлер вара хӗрлӗ пӗлӗт ерипен сирӗле пуҫланӑ тӗле куҫ сиктермесӗр пӑхса пычӗ.
Ридлер не сводил глаз с расплывавшегося пятна зарева.

Ридлер Зюсмильха танк ӑшне илсе кӗриччен кӗтсе тӑчӗ, унтан сехечӗ ҫине пӑхса илчӗ.
Подождав, пока затолкнули в танк Зюсмильха, Ридлер взглянул на часы.

— Госпитале ӑсатӑр, — терӗ Ридлер люкран пуҫне кӑларма ӗлкӗрнӗ Корфа.
— Отправьте в госпиталь, — сказал Ридлер высунувшемуся из люка Корфу.

Август юрланипе Ридлер кӑмӑлӗ пӑтранчӗ.
Ридлеру стало не по себе от этого воя Августа.

Ридлер ҫиллине шӑнараймасӑр ӑна хулпуҫҫинчен силлерӗ.
Ридлер с бешенством тряс его за плечи.

Ку эпӗ, Макс фон Ридлер.
Это я, Макс фон Ридлер.

Ридлер, ун патнерех пӗшкӗнсен, ҫак сӑмахсене илтрӗ:
Наклонившись, Ридлер расслышал слова:

Эпӗ Макс фон Ридлер.
Я Макс фон Ридлер.

«Юр ҫинче шӑнса каять» — шутларӗ Ридлер, анчах уншӑн чӑн кирли ҫын шӑнса кайма пултарасси мар-ха, унӑн Покатнойра мӗн пулса иртнине пӗлес килет.
«Застынет на снегу», — мелькнуло у Ридлера, но это было сейчас для него не существенно, важно было немедленно выяснить: что же такое произошло в Покатной?

— Ӳтне-тирне юрпа сӑтӑрӑр, ҫӑварне эрех ярӑр, — хушрӗ Ридлер.
— Трите снегом, водки влейте, — приказал Ридлер.

Танкист ҫав ним туйми пулнӑ ӳт-пӗве месерле ҫавӑрчӗ те, Ридлер пит-куҫне пӗркелентерсе пӑрахрӗ: ун умӗнче Август Зюсмильх выртать иккен.
Танкист перевернул бесчувственное тело, и Ридлер нахмурился: перед ним лежал Август Зюсмильх.

Ридлер ҫыннӑн пуҫӗ ҫине пӑхрӗ те вӑл вутра пулнине тин ӑнланса илчӗ: ҫӳҫӗ ӗннӗ унӑн.
Ридлер взглянул на голову, и ему стало ясно, что человек побывал в огне: волосы его были опалены.

Пушар инҫетре е ҫывӑхра, Ридлер ӑна чухласа илеймерӗ, унӑн куҫӗ умне вӑрман енчен чупакан ҫаппа-ҫарамас ҫын курӑнса кайрӗ.
Далеко ли пожар, близко ли, Ридлер не успел определить: его внимание привлек голый человек, бежавший из леса.

Ридлер пӳрнисене шӑтӑртаттарса илчӗ.
Ридлер хрустнул пальцами.

Ридлер татах кулса илчӗ.
Ридлер рассмеялся.

Ридлер ҫиленсе кайса ятлаҫса илчӗ.
Сердце Ридлера обожгла злоба, и он выругался.