Шырав

Ридлер

Ридлер ҫыран хӗрринче тӑракан пилӗк ушкӑн еннелле ҫаврӑнчӗ.
Ридлер обернулся к пяти «квадратам», стоявшим у реки.

Ридлер кулса илчӗ, унтан команда пачӗ.
Ридлер засмеялся и скомандовал:

Ридлер табак туртса ячӗ.
Ридлер закурил.

Хунар ҫутисем Ридлер пичӗ ҫине ӳксе ӑна темле виле сӑнлӑ туса хучӗҫ.
От лучей фонариков на лицо Ридлера ложился бледный отсвет, придавая ему какой-то мертвенный оттенок.

— Ӗҫрен тартӑн-и? — ыйтрӗ Ридлер.
— Наверно, убегал с работы? — спросил Ридлер.

Ридлер пуҫне сулчӗ.
Ридлер кивнул.

Ридлер еннелле Швальбе ҫаврӑнчӗ, пурте илтчӗр тесе: — Вӑл питӗ начар ӗҫлет. Саботаж! — тесе юриех хыттӑн каласа хучӗ.
Обратившись к Ридлеру, Швальбе сказал намеренно громко, чтобы все слышали: — Она отшень плёхо работайт. Саботаж.

Каярахпа кӗрлени, чӑнкӑртатни илтӗнчӗ те ҫил-тӑман витӗр танк килни курӑнса кайрӗ: кӗпер тунӑ вырӑна Макс фон Ридлер ҫитрӗ.
Вскоре послышался лязгающий грохот, и в белой мгле зачернел танк: на строительство прибыл Макс фон Ридлер.

Ридлер паллӑ тусан старике диван ҫине лартса хӑварчӗҫ.
По знаку Ридлера солдаты усадили его на диван и вышли.

Ридлер ҫур стакан эрех тултарса ӗҫрӗ.
Ридлер налил полстакана водки и выпил залпом.

Ридлер пӳрнисене шаклаттарса илчӗ.
— Ридлер звучно захрустел пальцами.

Ридлер вара лейтенант мӗн каласса кӗтрӗ.
Ридлер ждал, что скажет лейтенант.

Ридлер тутине ҫыртса илчӗ, пичӗ ҫинче палӑра пуҫланӑ хаваслӑхӗ курӑнми пулчӗ: вак-тӗвек ӗҫпе хӑйне чӑрмантарма юраманни ҫинчен хыттӑнах асӑрхаттарнӑччӗ-ҫке.
Ридлер закусил губу, и проступившее было радостное оживление сошло с его лица: ведь он строго наказал не тревожить его по мелочам.

«Шуйттан курӑнакан пуличченех ӗҫрӗм!» — хӑйӗнчен хӑй кулма хӑтланса пӑхрӗ Ридлер, куҫсем ҫапах та ун умӗнчен сирӗлмерӗҫ.
«Допился до чортиков!» — попробовал посмеяться над собой Ридлер, но… глаза не исчезали.

Ридлер итлесе пӗтермесӗрех трубкине пӑрахрӗ.
Не дослушав, Ридлер бросил трубку.

Ридлер шӑлне шатӑртаттарса илчӗ.
Ридлер скрипнул зубами.

Ун чухне Ридлер хӑйӗн кӑвакарнӑ пӳрнисемпе телефон трубкине нумайччен тытса тӑчӗ.
Ридлер долго стоял, сжимая посиневшими пальцами телефонную трубку.

Макс фон Ридлер кашнинех хулӑпа хӗртсе илсе кӗпер ҫине конвойпа илсе кайма хушрӗ; ҫакӑн хыҫҫӑн ӗнтӗ ҫынсен мар, хӑйӗн пуҫне усма тиврӗ.
И не они, а он, Макс фон Ридлер, потупил глаза, когда отдавал приказ всех выпороть и под конвоем угнать На строительство.

Ридлер йывӑррӑн ҫӗкленсе чӳрече патне пырса тӑчӗ, пӑрланса тӗрӗленнӗ кантӑк ҫумне ҫамкине перӗнтерсен те сивӗ витнине туймарӗ.
Ридлер тяжело поднялся и, подойдя к окну, расписанному морозными узорами, прижался лбом к стеклу, но холода не ощутил.