Шырав

Шырав ĕçĕ:

Олейник (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ма чӗнтернӗ вара? — ыйтрӗ Олейник вучах патӗнчен.
— Зачем вызывали-то? — спросил Олейник от камелька.

XXI // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Матвей Юргин лейтенант взводӑн вӑтаҫӗрти блиндажӗнче, Олейник отделенийӗ вырнаҫнӑ блиндажра пурӑннӑ.
Лейтенант Матвей Юргин жил в центральном блиндаже взвода, где размещалось отделение Олейника.

— Вырӑнӗ аван кунта, — терӗ Олейник, юнашар тӑрса.
— Удобное здесь место, — сказал Олейник, вставая рядом.

XX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

Ку — Олейник сержант.
Сержант Олейник.

Олейник отделенийӗ вырнаҫнӑ вӑтаҫӗрти блиндаж пӑтӗнчен тылалла тарӑн алтса тунӑ кукӑр-макӑр ҫул тӑсӑлать.
От центрального блиндажа взвода, где разместилось отделение Олейника, извилистый ход сообщения уходил в тыл.

Суд пынӑ вӑхӑтра та, ун хыҫҫӑн та Кузьма Ярцев темшӗн Олейник ҫинчен пӗртте аса илмерӗ.
И во время суда и после него Кузьма Ярцев почему-то ни разу не вспомнил об Олейнике.

XIX // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Олейник? — ҫын илтмелле мар пӑшӑлтатса илчӗ Ярцев.
«Олейник?» — прошептал Ярцев, так чтобы никто не услышал.

Андрейпа Олейник каллех пӗрремӗш шеренгӑн варрине лекрӗҫ.
Андрей и Олейник вновь оказались в центре первой шеренги.

Олейник сержант чухласа илчӗ: халех акӑ икӗ шеренги те икшер утӑм малалла ярса пусаҫҫӗ.
Сержант Олейник понял, что сейчас обе шеренги сделают два шага вперед.

Озеров полкӗнче вӗсем ҫинчен каласа панине илтсен вара, Олейник сӗнӗвӗпе пачах килӗшми пулнӑ.
Услышав рассказ о них в озеровском полку, он был совершенно не согласен с предложением Олейника.

Ҫакна пӗлсе тӑракан Олейник ӑна васкамасӑр, асӑрханса, хуллен-хулленех тармашкӑн хӗтӗхлеме тытӑннӑ.
Зная это, Олейник не спеша, осторожно стал подбивать его на побег.

Олейник Ярцев мӗн шухӑшлине лайӑх пӗлнӗ.
Олейник очень хорошо знал, что думает Ярцев.

Вӑл пӗтӗм канӑҫсӑр чун-чӗрипе туйса тӑнӑ: Олейник таврӑнни вӗсен каварне пӗтерсе хурать ҫеҫ мар, вӑл мӗнле те пулин урӑх инкек те кӳме пултарать.
Всей своей беспокойной душой он чувствовал: возвращение Олейника не только разрушало их сговор, но и несло за собой какое-то лихо.

Вӑл хӑйне хӑй темиҫе хут та лӑплантарма хӑтланса пӑхнӑ, Олейник темшӗн урӑх шут тытни мана ним чухлӗ те тивмест, текелесе те пӑхнӑ, — анчах ӑшӗ пурӗпӗр вӑркама пӑрахман.
Сколько Ярцев ни старался убедить себя, что его не касается, что Олейник почему-то изменил свое решение, — волнение не утихало.

Кузьма Ярцев иккӗленмен, разведкӑна тухса кайнӑ Олейник нимӗҫсем патне каҫса каятех, — тенӗ вӑл, анчах Олейник каялла таврӑннине пӗлсен вара, вӑл хӑраса ӳкнӗ, мӗншӗн хӑранине хӑй те пӗлмен.
Кузьма Ярцев был убежден, что Олейник, отправясь в разведку, перейдет к немцам, и, когда узнал, что он вернулся, испугался, сам не понимая чего.

— Ачсемӗр, пӑхӑр-ха эсир ӑна, э, Олейник, сержант, э?
— Ребята, Олейник-то, сержант-то, а?

XVIII // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Олейник?
— Олейник?

Олейник нимӗҫе ҫӗре хучӗ ҫеҫ, йӗри-тавра сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ те хунарсем ҫуталма пуҫларӗҫ.
Только Олейник уложил пленного на землю, вокруг раздались голоса и начали вспыхивать фонарики.

Олейник нимӗҫе блиндаж патне йӑтса ҫитерчӗ.
Олейник потащил гитлеровца к блиндажу.

— Кан пӗртак, — терӗ Олейник.
— Передохни, — предложил Олейник.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика