Шырав

Одинцова

— Мӗн капла, Катя ытла ҫӗрле вылять, — асӑрхарӗ Одинцова.
— Что это Катя так поздно играет, — заметила Одинцова.

Одинцова нимӗн те каламарӗ, Базаров та чӗнмерӗ.
Одинцова ничего не сказала, и Базаров умолк.

Одинцова кресло ҫурӑмӗ ҫумӗнчен уйӑрӑлчӗ.
Одинцова отделилась от спинки кресла.

Одинцова хӑйӗн тумтирӗн ҫаннисене пӑхма тытӑнчӗ.
Одинцова принялась рассматривать рукава своей мантильи.

— Ҫук, — терӗ Одинцова тӑсарах, — анчах манӑн кӑмӑл тулман.
— Нет, — промолвила с расстановкой Одинцова, — но я не удовлетворена.

— Эпӗ мӗн тӑвасшӑн-и, — терӗ те тепӗр хут Одинцова, тарӑннӑн сывласа илчӗ.
— Чего я хочу, — повторила Одинцова и вздохнула.

Одинцова тӗксӗмленчӗ.
Одинцова нахмурилась.

— Одинцова нихӑш органӗпе те хускалмасть, анчах вӑрттӑн пӑлхану ӑна пӗчӗккӗн-пӗчӗккӗнех ҫавӑрса илме пуҫланӑ…
Одинцова не шевелилась ни одним членом, но тайное волнение охватывало ее понемногу…

Одинцова каллех кулса ячӗ.
Одинцова опять усмехнулась.

Мӗнле каларӑр-ха эсир? — алхапӑллӑн ярса илчӗ Одинцова, — ман… илемлӗхпе-и?
Как вы это сказали? — с живостью подхватила Одинцова, — с моей… красотой?

— Шторӑна антарӑр та ларӑр, — терӗ Одинцова, — манӑн эсир каяс умӗн сирӗнпе калаҫса юлас килет.
— Спустите штору и сядьте, — промолвила Одинцова, — мне хочется поболтать с вами перед вашим отъездом.

Одинцова хулпуҫҫисене кӑштах хускатса илчӗ.
Одинцова слегка пожала плечом.

Одинцова сӑмса тутӑрӗн кӗтессине ҫыртса илчӗ.
Одинцова покусала угол носового платка.

Одинцова чӗнмерӗ.
Одинцова помолчала.

Одинцова пӑртак пуҫне пӑрчӗ.
Одинцова слегка повернула голову.

— Мӗншӗн каймалла-ха? — тесе хучӗ Одинцова сассине ҫемҫетсе.
— Зачем ехать? — проговорила Одинцова, понизив голос.

— Мӗнле-ха, эсир капла кайма хатӗрленетӗр, — пуҫларӗ Одинцова, — хӑвӑр сӑмахӑра тытмарӑр-ҫке?
— Как же это вы ехать собираетесь, — начала Одинцова, — а обещание ваше?

Одинцова ҫакна пӗтӗмпех пӗлсе тӑнӑ.
Одинцова все это знала.