Шырав

Шырав ĕçĕ:

Одинцова (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Юлашкинчен, акӑ вӗсем патне Одинцова тухрӗ.
Одинцова вышла к ним наконец.

XXII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Одинцова ҫурчӗн крыльци ҫинче кил пӑхакан хӑйсене сиввӗн тухса илнине курсанах, туссем кӗтмен ҫӗртен килсе кӗнӗ шухӑша парӑннипе хӑйсем йӑваш тунине тавҫӑрса илме пултарчӗҫ.
Уже по тому, как их встретил дворецкий на крыльце одинцовского дома, приятели могли догадаться, что они поступили неблагоразумно, поддавшись внезапно пришедшей им фантазии.

Сылтӑмалла каякан ҫул — хулана, унтан киле илсе каять, сулахаялла каяканни — Одинцова патне.
Дорога направо вела в город, а оттуда домой; дорога налево вела к Одинцовой.

Базаровпа сывпуллашнӑ чухне Одинцова ӑна алӑ тӑсса пачӗ те: — Эпир курӑпӑр-ха пӗрне пӗри, тӗрӗс мар-и? — терӗ.
Прощаясь с Базаровым, Одинцова протянула ему руку и сказала: — Мы еще увидимся, не правда ли?

XIX // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Одинцова ӑна тытса чармарӗ.
Одинцова не стала его удерживать.

Тепӗр кунхине Аркадий Базаровпа пӗрлех каясси ҫинчен каласан, Одинцова ытлашшиех тӗлӗнмерӗ, вӑл сапаланчӑк шухӑшлӑн та ӗшенчӗклӗн курӑннӑ.
Одинцова не изъявила особенного удивления, когда на другой день Аркадий сказал ей, что уезжает с Базаровым; она казалась рассеянною и усталою.

— Ҫук, эпӗ сирӗн ҫине ҫилленместӗп, Евгений Васильевич, — ответлерӗ Одинцова: — анчах та кӳрентӗм.
— Нет, я на вас не сержусь, Евгений Васильич, — отвечала Одинцова, — но я огорчена.

Одинцова унӑн аялалла усӑннӑ хаяр та йӳҫӗ куҫӗсене, кашни ҫӗртех йӗрӗннине палӑртакан сӑн-пичӗ ҫине пӗр-икӗ хутчен, вӑрттӑн мар, тӳрех пӑхса илчӗ те: «ҫук, ҫук… ҫук…» тесе шухӑшларӗ.
Одинцова раза два — прямо, не украдкой — посмотрела на его лицо, строгое и желчное, с опущенными глазами, с отпечатком презрительной решимости в каждой черте, и подумала: «Нет… нет… нет…»

Одинцова хӑйне темӗнле хытӑ тытсан та, тӗрлӗ тӗшмӗшсенчен темӗнлех ҫӳлте тӑрсан та, столовӑя кӑнтӑрлахи апата пырсан канӑҫ пулмарӗ ӑна.
Как ни владела собою Одинцова, как ни стояла выше всяких предрассудков, но и ей было неловко, когда она явилась в столовую к обеду.

Одинцова хӑраса ӳкрӗ тата ӑна хӗрхенсе те пӑрахрӗ.
Одинцовой стало и страшно и жалко его.

XVIII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

Одинцова икӗ аллине те малалла тӑсрӗ, Базаров.
Одинцова протянула вперед обе руки, а Базаров.

— Ара, — терӗ тепӗр хут Одинцова, хӑй ӑнланманнӑн, темӗнле хӑравҫӑллӑн.
— Да, — повторила Одинцова с каким-то, ей еще непонятным, испугом.

Одинцова Базаров ҫине хӑяккӑн пӑхрӗ.
Одинцова бросила косвенный взгляд на Базарова.

Одинцова аллине тӑсрӗ.
Одинцова протянула руку.

Одинцова ӗнер ларнӑ кресло ҫинех ларчӗ, Базаров та хӑйӗн ӗнерхи вырӑннех вырӑнаҫрӗ.
Одинцова опустилась на то же самое кресло, на котором сидела накануне, и Базаров занял вчерашнее свое место.

Одинцова хӑйӗн кабинечӗ патне хӑвӑрт утса ҫитрӗ.
Одинцова скорыми шагами дошла до своего кабинета.

Одинцова часах хӑйӗн пӳлӗмне кайрӗ те ирхи апата кӑна пычӗ.
Одинцова скоро ушла к себе в комнату и появилась только к завтраку.

Тепӗр кунне, Одинцова чей ӗҫме пырсан, Базаров чылайччен хӑйӗн чашки умӗнче пӗшкӗнсе ларчӗ, унтан сасартӑк ун ҫине пӑхса илчӗ…
На следующий день, когда Одинцова явилась к чаю, Базаров долго сидел, нагнувшись над своею чашкою, да вдруг взглянул на нее…

Одинцова чарӑнса тӑчӗ те, ӑна тухса кайма хушрӗ, вара каллех ларчӗ, каллех шухӑша кайрӗ.
Одинцова остановилась, велела ей уйти и села опять, и опять задумалась.

XVII // Феофан Савиров. Тургенев И.С. Ашшӗсемпе ывӑлӗсем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 206 с.

— Тӑхтӑр-ха, — пӑшӑлтатрӗ Одинцова.
— Погодите, — шепнула Одинцова.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика