Шырав

Шырав ĕçĕ:

Овод (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Зоя чавсаланса ларнӑ та «Овод» ҫине пуҫне чиксе ларать.
Зоя, подперев кулаками щеки, склонилась над «Оводом».

«Овод» // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Ун умӗнче, задача кӗнекипе юнашар, мана тахҫанах илсе килсе пар тесе ыйтнӑ «Овод» выртать, анчах уроксем туса пӗтермесӗр вулама тытӑнмасса аван пӗлетӗп.
Рядом лежит «Овод» — книга, которую она давно уже просила меня принести, но я знаю: пока Зоя не покончит с уроками, читать она не станет.

Эпӗ пӗр сӑмах чӗнмесӗр портфельтен «Овод» кӑларатӑп.
Я молча достала из портфеля «Овод».

— Ху пысӑк, ҫапах йӗретӗн, — терӗ мана Зоя, эпӗ «Овод» вуласа ларнине курсан.
— Большая, а плачешь… — задумчиво и удивленно сказала Зоя, застав меня за перечитыванием «Овода».

Грексен мифӗсем // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Уйрӑмах вӑл Джиованьоли ҫырнӑ «Спартак», Войнич ҫырнӑ «Овод», Степняк-Кравчинский ҫырнӑ «Андрей Кожухов» кӗнекесене юратса вулать.
Особенно он любит книги Джиованьоли «Спартак», Войнича «Овод», Степняка-Кравчинского «Андрей Кожухов».

Николай Островский // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 400-401 с.

— Халь кӑшт каярах пулчӗ ӗнтӗ, Овод юлташ.
— Немного поздно, товарищ Овод.

Улттӑмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Эпӗ ун чухне «Овод» кӗнекери пек шухӑшланӑ.
Вот я чувство к тебе встретил по «Оводу».

— Вӑл ӗҫре эпӗ кӑна мар, «Овод» та, унӑн ревоциллӗ романтики те айӑплӑ.
— В этом виноват не только я, но и «Овод», его революционная романтика.

Вӑл мӗншӗн йынӑшманнине эпӗ ӗнтӗ пӗлетӗп, эпӗ унтан ыйтсан: — «Овод» романа вулӑр, вара пӗлетӗр, — терӗ вӑл.
Я знаю, почему он не стонал и вообще не стонет, на мой вопрос он ответил: — Читайте роман «Овод», тогда узнаете.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

Пурте, Овод вилни ҫинчен шухӑшласа, шӑп пулчӗҫ.
Все находились под впечатлением гибели Овода.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Максим Данилов-Чалдун. Островский, Николай Аслексеевич. Хурҫӑ мӗнле хӗрлӗ: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1948. — 402 с.

— Ку кӗнеке, юлташсем, «Овод» ятлӑ.
— Эта книга, товарищи, называется «Овод».

Вара Мажаров, кулкаласа, «Овод», «Андрей Кожухов», «Мӗн тумалла?» кӗнекесене вуласа тухнӑ хыҫҫӑн, ҫав кӗнекесенчи геройсем пек, вӑйлӑ та ҫирӗп, нимӗнрен те хӑраман ҫын пулма шут тытни ҫинчен аса илме пуҫланӑ — вӑл сарайра нӳрӗ ҫӗр ҫинче, ҫара хӑмасем ҫинче ҫывӑрнӑ, пӑр пек сивӗ шывра шыва кӗнӗ, ҫӳлӗ ҫырантан пуҫхӗрлӗ сикнӗ, чи йывӑр та хура ӗҫе хӑй ирӗкӗпе кайнӑ.
И Мажаров, посмеиваясь, стал вспоминать, как он, прочитав «Овод», «Андрея Кожухова», «Что делать?», решил быть таким же сильным, непреклонным и бесстрашным, как герои этих книг, — спал па сырой земле в сарае, на голых досках, купался в ледяной воде, бросался вниз головой с высокого обрыва, вызывался на самую тяжелую и черную работу.

18 // Николай Сандров. Елизар Мальцев: роман. Пӗрремӗш кӗнеке. Николай Сандров куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1963. — 384 с.

Акӑ Эсир «Овод» тата темиҫе кӗнеке вуласа тухрӑр.
Вот вы прочли «Овод» и еще несколько книг.

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

— Эсир мана панӑ кӗнекене вуласа тухрӑм, каялла илсе килтӗм, — хуравларӗ Новиков Войничӑн «Овод» кӗнекине тӑсса панӑ май.
— Принес книжку, которую вы мне дали почитать, — ответил Новиков и протянул «Овод» Войнич.

Овод пекех этӗ унтан хамӑн сӑнӳкерчӗкӗме кӑтартса: — Енчен мана ыйтма ирӗк парсан, кам ку? — тесе ыйтӑп.
Как Овод, я спрошу у нее, показывая на свой портрет: — Кто это, если я осмелюсь спросить?

Ҫирӗм пиллӗкмӗш сыпӑк // Валентин Урташ, Илпек Микулайӗ. Вениамин Каверин. Икӗ капитан. Валентин Урташпа Николай Илпек куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951

Мана та Овод пекех элеклесе пӗтерчӗҫ.
Так же, как Овод, я был оклеветан,

Эпӗ ҫак тӗлӗнмелле лайӑх романа вуланӑ май, Овод историйӗ те манӑнни пекех пулнине туйрӑм.
Среди Саниных книг нашелся «Овод», и, читая этот прекрасный роман, я находил, что история Овода очень похожа на мою.

Саня кӗнекисем хушшинче «Овод» тупӑнчӗ.
В Энске я все время думал о Кате.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика