Шырав

Шырав ĕçĕ:

Ксури (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Акӑ тин эпӗ хамӑн пӗчӗк Ксури тусӑма, вӑрӑм шлюпка ҫине парӑс карса, унпа пӗрле Африка ҫыранӗсем хӗррипе пин миля ытла ишнине аса илтӗм.
Вот когда я не раз вспоминал моего маленького приятеля Ксури и мою длинную шлюпку с боковым парусом, на которой я прошел вдоль африканских берегов больше тысячи миль.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Пӗрле пурӑннӑ Ксурирен манӑн уйрӑлас килмерӗ: вӑл — тӳрӗ кӑмӑллӑ, шанчӑклӑ юлташ пулса тӑчӗ; Ксури мана ирӗке тухма пулӑшрӗ.
Мне не хотелось расставаться с моим спутником Ксури: он был таким верным и надежным товарищем, он помог мне добыть свободу.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Айван Ксури хӑранипе чутах ӑнне ҫухатмарӗ.
Наивный Ксури был так перепуган, что чуть не лишился рассудка.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Сасартӑк эпӗ Ксури кӑшкӑрнине илтрӗм:
Вдруг я услышал крик мальчика:

Ксури мана: унӑн аллинче сӑнӑ, тискер этемсем ҫав сӑнӑпа питӗ инҫе тата калама ҫук тӗл ывӑтса переҫҫӗ, терӗ.
Ксури сказал мне, что это копье и что дикари бросают свои копья очень далеко и удивительно метко.

Манӑн ҫыран ҫине тухса вӗсемпе калаҫса пӑхас килчӗ, анчах мана Ксури чарчӗ.
Мне как-то вздумалось выйти на берег и побеседовать с ними, но Ксури меня остановил:

Ксури ҫак ӗҫе манран лайӑхрах тума пултарчӗ.
Ксури оказался более ловким, чем я.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Василий Хударсем. Даниэл Дефо. Робинзон Крузо тинӗс ҫулҫӳревҫин пурнӑҫӗ тата вӑл курнӑ тӗлӗнмелле мыскарасем: роман; Василий Долгов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1970. — 5–280 с.

Анчах та Ксури арӑслан пуҫне касса илеймерӗ, унӑн вӑй ҫитмерӗ.
Однако голову отрубить он не мог, у него не хватило сил.

Анчах Ксури ытлах кулянмарӗ, вӗлернӗ арӑслан та мӗнле те пулин усӑ кӳме пултарать, терӗ.
Впрочем, Ксури сказал, что он попытается поживиться кое-чем от убитого льва.

Ксури, аманнӑ арӑслана курсан, хӑрама пӑрахрӗ, ҫыран ҫине тухма ыйта пуҫларӗ.
Когда Ксури увидел раненого зверя, все его страхи прошли, и он стал просить меня, чтобы я отпустил его на берег.

— Итле-ха, Ксури, — терӗм эпӗ, — эсӗ ҫыран хӗррине кай та ҫав тискер кайӑка вӗлер.
— Слушай, Ксури, — сказал я, — ступай на берег и убей этого льва.

Эпӗ Ксури кӑтартнӑ ҫӗрелле пӑхрӑм та чӑнах та хӑрушӑ тискер кайӑка куртӑм.
Я посмотрел в ту сторону, куда показывал Ксури, и действительно увидел ужасного зверя.

Манран витӗртерех куракан Ксури сасартӑк шӑппӑн:
Вдруг Ксури, у которого глаза были, видимо, зорче моих, прошептал:

Ксури айлӑмра ӗҫме юрӑхлӑ шыв шыраса тупни ҫинчен каласан, эпӗ пушшех савӑнса кайрӑм.
Но я еще больше обрадовался, когда Ксури сказал мне, что он отыскал в ложбине много хорошей пресной воды.

Сасартӑк курах кайрӑм: Ксури каялла чупса киле парать.
Вдруг я вижу: Ксури бежит назад.

Акӑ Ксури ҫырантан пӗр миля инҫетре айлӑм вырӑн курчӗ те кӑкшӑмне йӑтса чупрӗ.
Но Ксури, заметив ложбинку на расстоянии мили от берега, помчался с кувшином туда.

— Акӑ мӗн, Ксури, — терӗм эпӗ, — ҫыран ҫине эпир иксӗмӗр те пӗрле кайӑпӑр.
— Вот что, Ксури, — сказал я, — отправимся оба.

— Тискер ҫын килсен, вӑл мана ҫеҫ ҫисе ярӗ, эсир тӗрӗс-тӗкелех юлӑр, — хуравларӗ Ксури.
Ксури ответил: — Если придет дикий человек, он съест меня, а вы останетесь живы.

Ксури ҫыран еннелле пӑхрӗ те ҫапла каларӗ:
Ксури посмотрел в сторону берега и заявил:

— Ҫук, Ксури, — терӗм эпӗ ӑна хирӗҫ, — якӑра илмелле мар.
— Нет, Ксури, — возразил я, — нам незачем сниматься с якоря.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика