Шырав

Шырав ĕçĕ:

Кондратьев (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Питӗ аван! — терӗ Кондратьев.
— Ну и отлично! — сказал Кондратьев.

XVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Мӗне шанатӑр? — ыйтрӗ Кондратьев, ун куҫӗсем Родионова тинкерсе пӑхрӗҫ.
— Какие у вас расчеты? — спросил Кондратьев, и взгляд его внимательных глаз остановился на Родионове.

Ҫак юлташсемпе калаҫса пӗтерем-ха, — тесе Кондратьев Ҫеменпе Родионов еннелле ҫаврӑнчӗ:
Вот кончу с товарищами, — сказал Кондратьев и обратился к Семену и Родионову:

Кондратьев кабинетӗнче бюрона чӗннӗ Ҫемен Гончаренкӑпа Иван Родионов ларнӑ.
В кабинете у Кондратьева сидели вызванные на бюро Семен Гончаренко и Иван Родионов.

Вӑл кун Хохлаков Кондратьев патне каяс тенӗ, ҫавӑнпа армана кайман.
В этот день Федор Лукич собирался побывать у Кондратьева и поэтому не ушел на мельницу.

Ӗнер эпӗ Кондратьев патӗнче пултӑм…
Вчера я был у Кондратьева…

XV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Решенине кӑна мар, Кондратьев кабинетӗнче те пӗр сехет лартӑм…
— Не только решение, а и у Кондратьева в кабинете с час просидел…

Тӳрех Кондратьев патне кайса: апла та капла, Петро Несмашный, Отечественнӑй вӑрҫӑ инваличӗ, алӑсӑр юлнӑскер, ыратакан чунӗнчен… тесе калас терӗм.
Думал, пойду прямо к Кондратьеву и скажу: так, мол, и так, Петро Несмашный, безрукий инвалид Отечественной войны, душой болеет…

XII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Глашӑпа калаҫса пӑхрӑм та — айта района, Кондратьев патне…
Посоветовалась с Глашей — и гайда в район до Кондратьева…

X сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Калас пулать, Кондратьев Николай Петрович, райкомӑн пӗрремӗш секретарӗ, мана аван пӗлет.
Сказать, Кондратьев Николай Петрович, наш первый секретарь райкома, меня очень хорошо знает.

Тен, Мускавне ҫырса яман пулӗ, Кондратьев патне ҫитнех ӗнтӗ.
Может быть, в Москву и не пожаловался, а у Кондратьева побывал непременно…

VII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Вӑл жалобӑсене эпӗ пӑхса тухӑп, — терӗ Кондратьев, алӑ тытса.
— В этих жалобах я разберусь, — сказал Кондратьев, прощаясь.

Кондратьев йӑл кулчӗ, вӑл хурлӑхлӑ кулнӑ пек туйӑнчӗ Сергее.
Кондратьев улыбнулся, и Сергею показалось, что улыбка была грустной.

— Пурте кӳренеҫҫӗ-и? — ыйтрӗ Сергей, Кондратьев ҫине хӑюллӑн пӑхса.
— Все обижаются? — спросил Сергей, смело посмотрев на Кондратьева.

Исполком ларӑвӗ иртсен, кабинетра Сергейпе пӗчченех юлса, Кондратьев ҫапла каларӗ:
После заседания исполкома, оставшись в кабинете с Сергеем, Кондратьев сказал:

— Парти членӗ пулас пулсан, Кондратьев патне кайса: «Хамӑр колхозра хамах председатель пулатӑп…», — тенӗ пулӑттӑм.
— Если бы был членом партии, я бы поехал к Кондратьеву и сказал: «Буду в своем колхозе председателем…»

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эпир тин кӑна Кондратьев патне кӗрсе тухрӑмӑр.
Мы только что были у Кондратьева.

II сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Эсӗ Мускавра, Кондратьев — Ставропольте, Федор Лукича эпӗ вӑл кун хамах Кисловодска леҫсе хӑвартӑм…
Ты был в Москве, Кондратьев — в Ставрополе, а Федора Лукича я в тот день сам отвез в Кисловодск…

XXX сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Бойченкопа Кондратьев ӑна саламласа, алӑ тытрӗҫ; халь акӑ кабинетра вӑл пӗчченех шухӑша кайса ларать…
Бойченко и Кондратьев поздравили его и пожали руку; и вот он сидит в кабинете один со своими думами…

Кондратьев патне жалобӑпа пынӑччӗ; унтанпа икӗ кун кӑна иртнӗ-ха, акӑ Сергей ҫутӑ кабинетра ларать, Федор Лукич Хохлаков ларакан юман сӗтел хушшинче…
Ехал к Кондратьеву с жалобой; прошло всего два дня, и вот Сергей сидит в кабинете, за тем самым дубовым столом, за которым еще вчера сидел Федор Лукич Хохлаков…

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика