Шырав

Шырав ĕçĕ:

Карапсем (тĕпĕ: карап) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Унта та вӑл карапсем валли ятарлӑ таблицӑсем туса хатӗрлемелли, «Петропавловск» тата ытти карапсем ҫинчи уйрӑмсене тӗрӗс шутласа йӗркелеменни ҫинчен каланӑ.
Он опять говорил о таблицах непотопляемости, о неправильном устройстве некоторых переборок на «Петропавловске» и других кораблях.

Ҫирӗммӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫав уйӑхӑн вӗҫӗнче Тинӗс техника комитечӗн карапсем тӑвас енӗпе ӗҫлекен пайӗн ларӑвӗ пулнӑ.
В конце этого же месяца было заседание кораблестроительного отдела Морского технического комитета.

«Карапсем тунӑ чухне вӗсене шывра путмалла мар тӑвасси пирки никам та шухӑшламасть, ку тӗлӗшпе математика расчечесене тумасть, — тенӗ вӑл. — Мӗнле май килнӗ ҫавӑн пек пулнипех ҫырлахаҫҫӗ».
— При постройке кораблей у нас совершенно не думают об их непотопляемости, не принимают во внимание расчеты, до сих пор довольствовались не расчетами, точными и определенными, а общими соображениями, — попросту говоря, разговорами,— сказал он.

«Петропавловск» валли таблица хатӗрлесен математика шутлавӗсемпе усӑ курса ӑна ытти карапсем валли те тума пулать.
На основе математического расчета нужно создать общий метод для других кораблей, на примере составлянных таблиц для «Петропавловска».

Хӑш-пӗр карапсем пӗр-пӗринпе ҫыхӑнман икҫӗр ытла уйрӑмран тӑраҫҫӗ вӗт.
Ведь в корабле их бывает до двухсот и даже более.

Карапсем шӑтсан вӗсене путасран сыхласа хӑвармалли лайӑх сӗнӳ панӑччӗ Макаров.
В самом деле, Макаров дал замечательную идею спасения корабля при пробоинах.

Шӑтнӑ карапсем шывра ан путчӑр тесен вӗсене чалӑшасран ҫапла майпа сыхласа ҫӑлса хӑварма пулать.
Именно так нужно бороться за жизнь пробитого корабля, за его живучесть — спрямлением.

Вунтӑххӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Карапсем ан путчӑр тесен мӗн тумалла-ха?
Но какими средствами вести борьбу?

Анчах та ҫирӗп крепоҫа аса илтерекен ҫавӑн пек хӑватлӑ карапсем те пӗр-пӗр ҫӗртен кӑшт шӑтнипех ҫаврӑнса ӳксе путма пултараҫҫӗ.
И вместе с тем такая грозная и во многом совершенная боевая крепость может перевернуться и пойти ко дну от какой-нибудь, иногда даже незначительной по размеру, пробоины.

Карапсем тӑвас ӗҫре сахал мар ҫитӗнӳ тунӑ.
В самом деле, достигнуты огромные успехи в конструировании кораблей.

Ҫак бассейн ҫӗнӗ карапсем тӑвас ӗҫре пысӑк вырӑн йышӑннӑ.
Бассейн является необходимым звеном в создании нового корабля.

Карапсем мӗн-ма путаҫҫӗ?
Борьба за живучесть

1918 ҫулхи хӗлле Балтика флотӗнчи карапсем, ҫӗнӗ йышши эскадра миноносецӗсем, крейсерсем Гельсингфорсра пӑрпа хупланса тӑнӑ, хӑшӗсем вара Ревельте юлнӑ.
Зимой 1918 года большая часть Балтийского флота — линейные корабли, новейшие эскадренные миноносцы, крейсера — стояли, скованные льдами, в Гельсингфорсе, часть кораблей находилась в Ревеле.

Вунсаккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Историре пӗрремӗш хут карапсем ҫинчи моряксем пӗр-пӗринпе ялавсемпе сулкалашса е ҫутӑ сигналӗсем парса мар, радио урлӑ ҫыхӑннӑ.
Впервые в истории корабли держали связь между собой не с помощью флажков или световых сигналов, а посредством радио.

«Апраксина…» пулӑшма пынӑ карапсем нимех те тӑвайман, ӑна туртса кӑларма хӑтланнӑ чухне тинӗс флотӗнчи чи хулӑн хурҫӑ троссем те татӑла-татӑла кайнӑ, броненосец вара вырӑнтан та тапранман.
Корабли, которые были посланы на помощь «Апраксину», порвали самые толстые из имевшихся на флоте стальных тросов, а броненосец нисколько не сдвинулся с места.

Вӑл каланӑ тӑрӑх Жуковский сывлӑшра вӗҫмелли хатӗрсемпе майсем ҫинчен ҫырнӑ наука ӗҫӗсем карапсем тӑвас ӗҫре те пысӑк усӑ кӳме пултараҫҫӗ.
Он говорил, что не только его исследования непосредственно по морским проблемам, но и выдающиеся работы по воздухоплаванию, могут быть применены к судостроению.

Вунҫиччӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Вӑл хӑй те карапсем тӑвас наукӑри тӗрлӗ ыйтусемпе ӗҫленӗ.
И сам работал над различными проблемами кораблестроения.

Карапсем тӑвас ӗҫе вӑл мӗнле тӳпе хывнине эпир пурте пӗлетпӗр.
Мы все знаем его работы по кораблестроению.

Кронштадтӑн фордӗнче ура! кӑшкӑрнӑ, гаваньре тӑракан карапсем ҫинче хаваслӑ марш янраса кайнӑ.
С фортов Кронштадта грянуло «ура», на судах, стоящих в гавани, заиграли встречный марш.

Вунулттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Макаров адмирал ертсе пынипе туса хатӗрленӗ тӗнчери чи хӑватлӑ ледокол Англири карапсем тӑвакан верфьрен тухса Кронштадт еннелле ҫул тытнӑ.
Детище адмирала Макарова, самый мощный в мире ледокол, сошел со стапеля судостроительной верфи в Англии и взял курс на Кронштадт.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика