Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Анчах Вернер аллипе сулчӗ.

Но Вернер махнул рукой.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫӳлтен капитан Курт Вернер аннӑ.

Сверху спускался капитан Курт Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ак мӗн турӑн эсӗ хӑвӑн ачупа, — терӗ Вернер.

— Вот что ты сделала со своим ребенком, — сказал Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ку санӑн пӗртен пӗр ачу вӗт, э? — тесе ыйтрӗ Вернер.

— Это твой единственный ребенок, а? — спросил Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер питех те вӑраххӑн револьверне ҫӗклеме пуҫларӗ.

Вернер медленно, страшно медленно поднимал револьвер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер ачана, йытӑ ҫурине тытнӑ пек, ӗнсинчен икӗ пӳрнипе тытрӗ те ҫӳлелле ҫӗклерӗ.

Вернер схватил ребенка, как щенка, за шиворот и двумя пальцами поднял вверх.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эпӗ сана текех ачашласа тӑмастӑп, — терӗ Вернер ҫӗтсе ларнӑ сасӑпа.

— Я с тобой больше нянчиться не буду, — сказал охрипшим голосом Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Лӑпкӑн ҫывӑракан пӗчӗкҫеҫ чӗрчун ҫине Вернер йӗрӗнсе пӑхса тӑчӗ.

Вернер с отвращением смотрел на спокойно спящее крохотное существо.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер тӑчӗ те, аллисемпе сӗтел ҫине тайӑнса, ун патнелле пӗшкӗнчӗ.

Вернер встал и, опершись руками о стол, весь перегнулся в ее сторону.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер ещӗкрен табакпа хут кӑларчӗ те вӑраххӑн кӑна ҫӗнӗ пирус чӗркеме тытӑнчӗ.

Вернер достал из ящика табак и бумагу и принялся медленно сворачивать новую папиросу.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер, тӳсӗмне ҫухатма пуҫласа, пӳрнипе сӗтел ҫине шаккаса илчӗ.

Вернер нетерпеливо постучал папиросой о стол.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер вӑраххӑн пирус чӗркесе тӑчӗ.

Вернер медленно сворачивал папиросу.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Икӗ кунӗ ҫинчен Вернер пӗлмест-ха эппин.

О двух днях, значит, Вернер не знает.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ӑҫта пулма пултарать вӑл халь? — терӗ Вернер тепӗр хут.

— Где он теперь может быть? — повторил Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вӑл чӑнах та пӗлменнине ӑнланчӗ те Вернер, унӑн сӑнӗ тӗксӗмленчӗ.

Вернер нахмурился, поняв, что она, действительно, не знает.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Ҫавӑн пиркиех Вернер ӗненчӗ.

И так убежденно, что Вернер ей поверил.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кам пулнӑ вӑл? — тесе ыйтрӗ Вернер, хӑйӗн ыйтуне ним вырӑнне те хуман пек сасӑпа.

Кто это был? — спросил он мягко, словно не придавая своему вопросу никакого значения.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер, ун ҫине шӑтарас пек тинкерсе, унӑн кашни хускануне, сӑнӗнчи пулса пыракан кашни улшӑнӑва сӑнаса пӑхса тӑчӗ.

Вернер пристально всматривался в нее, наблюдая каждое ее движение, выражение лица.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ҫитет, — терӗ Вернер.

— Довольно, — сказал Вернер.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер темле приказ пачӗ те, салтак пӗр курка шыв илсе пычӗ.

Вернер бросил какое-то приказание, и солдат принес кружку воды.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.