Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Вернер намӑс сӑмахпа вӑрҫса илчӗ.

Вернер выругался.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эсӗ ӑна мӗнле туса майлаштармалли ҫинчен шухӑшласа пӑх, — терӗ Вернер халӗ те вырӑн ҫинчех выртакан Пуҫҫӑна, хулпуҫҫи урлӑ ҫавӑрӑнса.

— А ты подумай, как это устроить, — бросил через плечо Вернер Пусе, лежащей еще в постели.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Санӑн аллусем хӑрса ларчӗҫ-им? — хаяррӑн кӑшкӑрса ячӗ Вернер, йӑлтӑртатакан пуличченех тасатса лартнӑ аттисем ҫине лапраллӑ шыв лекесрен айӑккалла сиксе илсе.

— Что у вас руки дырявые, что ли? — сердито заорал Вернер, подскакивая, чтобы грязная вода не попала на его начищенные до блеска сапоги.

VII // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер виҫӗ кунлӑх срок панӑ.

Вернер назначил трехдневный срок.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер аллипе сулчӗ.

Вернер махнул рукой.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер тӑчӗ те тулли вӑлашкаран такӑнчӗ.

Вернер встал и споткнулся о полное корыто.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Анчах, Вернер ҫилленме пуҫланине асӑрхаса, хӑй каланине васкасах тӳрлетрӗ:

Но, заметив, что Вернер начинает злиться, быстро поправилась:

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер, тӳсеймесӗр, аяккарах сиксе ларчӗ.

Вернер, инстинктивно, отодвинулся.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер ӑна Францирен илсе килнӗ, анчах ҫул ҫинче арӑмне кӳртсе пама ӗлкӗреймен те, халь ӑна Пуся тӑхӑнса ҫӳренӗ.

Вернер привез ее из Франции, но в дороге не смог передать жене, теперь ее носила Пуся.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер алӑк ҫинелле ҫавӑрӑнса пӑхрӗ.

Вернер оглянулся на дверь.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пуся ответ памарӗ, вара вӑл кӑмӑлсӑр пулнине Вернер халӗ тин асӑрхарӗ.

Пуся не ответила, и Вернер только сейчас заметил, что она не в духе.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Ухмах та иккен эсӗ! — вӗресе кайрӗ Вернер.

— Ну, и дура! — вспылил Вернер.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер тӑчӗ те ун хыҫҫӑн алӑка тӗплӗн питӗрсе лартрӗ.

Вернер встал и тщательна запер за ней дверь.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— А эсир кунта явӑҫса ан ҫӳрӗр, — кӑшкӑрса пӑрахрӗ Вернер хаяррӑн.

— А вы тут не вертитесь, — буркнул Вернер сердито.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер, васкамасӑр, пирус туртрӗ.

Вернер медленно курил.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Пуринчен усалли тата ҫак ӗнтӗ: Вернер ҫак ҫитес ҫывӑх вӑхӑтрах хӑйӗн чинне пысӑклатасса кӗтнӗччӗ, анчах халь ҫак партизансемпе пулса иртекен ухмахла истори пӗтӗмпех пӑсса хума пултарать.

Хуже всего то, что Вернер в ближайшее время ожидал повышения, и эта дурацкая история с партизанами может все испортить.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Манӑн шӑпах паян кӗрсе тухма вӑхӑт пулнӑ пулӗ, — персе ячӗ ӑна хирӗҫ Вернер, штабран телефонпа шӑнкӑртаттарни ҫинчен шухӑшлама чарӑнмасӑр.

— Да, вот как раз у меня сегодня было время заходить, — буркнул Вернер, думая о звонке из штаба.

VI // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер пӗр утӑм каялла чакрӗ те, мӗнпур вӑйне пухса, штыкпа чӗркуҫҫи ҫинче тӑракан хӗрарӑмӑн сурӑмне чиксе лартрӗ.

Вернер отступил на шаг и изо всех сил воткнул штык в спину стоящей на коленях женщины.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер тутине ҫыртрӗ те, сасартӑк салтакӑн аллинчи винтовкӑна карт! туртса илчӗ.

Вернер закусил губу и нервным движением неожиданно вырвал из рук солдата винтовку.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Вернер хӑйӗн ыйтӑвӗ ун патне ҫитменнине, вӑл ӑна илтменнине, унтан нимӗн те ыйтса пӗлес ҫуккине ӑнланчӗ.

Вернер понял, что вопрос не дошел до нее, что она не слышит, что ему ничего не добиться.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.