Шырав

Шырав ĕçĕ:

Варя сăмах пирĕн базăра пур.

Варя (тĕпĕ: Варя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анфиса вырӑнне юлнӑ Варя Сергее апат ҫиме тилмӗрчӗ, чӗрӗ помидорпа пӗҫернӗ яшкине ырларӗ.
Варя, заменившая Анфису, упрашивала Сергея пообедать, хвалила свежий, с помидорами, борщ.

XXVII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Ӑҫтан сысна аҫи вӑл? — кулчӗ Варя.
— Какой же это кабанчик? — заметила Варя.

XXVI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Варя ҫывӑртӑрах вӑл…
— Пусть себе Варя спит…

XXIV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Эпӗ авланнӑ та пулӑттӑм, — пуҫне ҫӗклемесӗр, шала кайнӑ сасӑпа каларӗ Грицько, — вӑл шухӑш пур ман, анчах Варя кӑмӑлне пӗлместӗн…
— Я бы женился, — не поднимая головы, заговорил Грицько, — такое намерение у меня есть, да только я не знаю, захочет ли Варя…

Акӑ халь те вӑл Варя ҫумне пырса ларчӗ, илтетӗн-и, епле кулать?..
Вот и зараз он примостился возле Вари, слышишь, смеется?..

Варя, унтан тарса, манпа юнашар пырса ларнине те туйрӑм.
И как она убежала от него и как села возле меня.

— Ӑнланатӑн-и, ҫыпӑҫать Варя ҫумне, сӗмсӗрленет…
— Да, понимаешь, пристает он к Варе, озорует…

— Савӑнмалли нимех те ҫук, — тутисене ҫыртса, ерипен каларӗ Варя.
— Невесело, — тихо сказала Варя, кусая нижнюю губу.

Варя ун ҫине хурлӑхлӑн пӑхрӗ.
Варя печально смотрела на него.

Вӑл, савӑнӑҫлӑ кулкаласа, Варя патне утса пычӗ.
Он радостно улыбаясь подошел к Варе.

Мӗскер пулнӑ сана, Варя?
Варя, что с тобой?

Нумайччен ларнӑ вӑл, Варя ҫывӑрса кайма пуҫласан тин ун патӗнчен кайнӑ.
Просиживал он подолгу и уходил, когда Варя засыпала.

Ҫитменнине тата инкек сиксе тухрӗ — Варя ури ҫине вӑкӑр таптарӗ.
А тут еще случилось несчастье — подручный бык наступил своей клешней Варе на ногу.

— Варя, эсӗ вӗсене патакпа хӗрт, патакпа, — канаш парать Грицько, — хытӑрах ҫухӑр вӗсене…
— Варя, а ты их батогом, батогом, — советовал он, — да покричи на них…

Варя итлемен вӑкӑрӗсене куҫҫулӗпех чӗлпӗртен тарӑхса туртнине пӑхса тӑма кулӑшла та, хӗрхенмелле те.
Ему было и смешно и жалко ее, когда она со слезами на глазах тянула за налыгач непослушных быков.

Хӑй час-часах Варя ҫине ачашшӑн пӑха-пӑха илет.
Сам же то и дело посматривал на Варю.

— Варя, ҫавӑр кунталла, кунталла ҫавӑр!
— Варя, сюда, сюда заворачивай!

Варя, эсӗ ӑна хытӑрах тыткала…
Ты с ними смелее, Варя…

— Каях Варя патне.
— Иди к своей Варюше.

XXIII сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Варя ерипен юрлама пуҫларӗ.
Она тихонько запела.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика