Шырав

Шырав ĕçĕ:

Варя сăмах пирĕн базăра пур.

Варя (тĕпĕ: Варя) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Варя урапа ҫинчен сиксе анчӗ.
Варя прыгнула на землю.

VI сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

Мӗнле намӑс мар сана, Варя!
Как тебе не стыдно, Варя!

— Мӗншӗн апла? — терӗ Ирина асӑрханарах, Варя куҫӗсем ырӑ мар йӑлтӑртатнине курса.
— Это почему же так? — Ирина насторожилась, увидя в глазах Вари недобрый блеск.

— Иринушка, цоб тесе ҫӳреме йӑлӑхтарчӗ пулӗ сана? — хӗрхеннӗ пек пулса ыйтрӗ Варя.
— Иринушка, небось надоело тебе цобкать? — сочувственно спросила Варя.

Мӗншӗн кая юлтӑн? — кӑшкӑрса илчӗ Варя, калинккерен тухса.
Чего так запоздала? — крикнула Варя, выходя из калитки.

Варя юлташӗсенчен пӗри, сӑмах вӗҫерме пит юратаканскер, Сергей каланӑ пек, хӑйӗнчен ҫапла хушса хыпар сарнӑ: Совет Союзӗн Геройӗ пулнӑ ҫынна Ирина пек арӑм килӗшмест, вӑл Рощенскинче ӗнтӗ те учительницӑна, те таҫтан килнӗ артисткӑна тупса та хунӑ пулать.
Какая-то словоохотливая подруга Вари прибавила от себя, будто бы Сергей сказал, что ему нужна жена не такая, как Ирина, и что якобы он уже нашел себе в Рощенской не то учительницу, не то приезжую артистку.

Станицӑра ҫӗнӗ хыпар илтсен, Варя Мальцева каҫсах каять вара, пӳрт умӗнче кӳршисемпе калаҫса, палкаса ларма питӗ ӑста вӑл.
Варя Мальцева была падкая до всякого рода станичных новостей, любила поговорить, посудачить, сидя вечером с соседками на завалинке.

— Эй, ҫӗнӗ ҫынсем! — ҫухӑрчӗ Варя.
— Эй, молодожены! — крикнула Варя.

V сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Культура пирки ан пӑшӑрхан, — терӗ Варя.
— Не беспокойся насчет культуры, — сказала Варя.

— Ой, йӑмӑкӑм, — терӗ Варя.
— Ой, сестренка, — отозвалась Варя.

— Эпӗ кӗвӗҫместӗп, хӑратӑп пӑртак» — кулса ячӗ Варя.
— Да я не ревную, а только побаиваюсь, — Варя рассмеялась.

— Нимех те сисместӗп те, — ассӑн сывларӗ Варя, — мӗншӗн-ха вӑл лара-тӑра пӗлмен ҫын пулчӗ.
— Такого ничего не замечаю, — со вздохом сказала Варя, — а чего-то он сделался такой непоседливый.

— Авланни вӑл нимех те мар, — терӗ Варя.
— То, что женился, еще не все, — сказала Варя.

— Кала-ха, Анфиса, сана Ҫемен хытӑ юратать-и? — шыв ҫинелле шухӑша кайса пӑхса ыйтрӗ Варя.
— Анфиса, скажи, тебя Семен сильно любит? — спросила Варя, задумчиво глядя на реку.

Анфиса, Варя, Соня шыв хӗрринче юлчӗҫ.
Анфиса, Варя и Соня оставались у реки.

— Хуҫалӑх тытма пит ӑста ман Никита! — терӗ Варя, куҫӗсене вылянтарса.
— И до чего ж хозяйственный человек мой Никита! — сказала Варя, играя насмешливыми глазами.

Варя бричка ҫинчен хӑвӑрт сиксе анчӗ те, ҫивӗч куҫӗсене йӑлтӑртаттарса, Ҫемене алӑ пачӗ, вара пӑрӑнчӗ те кулса ячӗ.
Варя соскочила с брички и, блестя быстрыми глазами, подала Семену руку, отвернулась и рассмеялась.

Ҫемен патефон ярса ларчӗ, Анфиса пластинкисене суйларӗ, Варя упӑшкине вальс ташлама вӗренте пуҫларӗ, Иринӑпа Анюта сӗтел хушшинче тем ҫинчен шӑппӑн калаҫса ларчӗҫ.
Семен заводил патефон, Анфиса подбирала пластинки, Варя учила мужа танцевать вальс, а Ирина и Анюта сидели за столом и тихонько говорили о чем-то своем.

IV сыпӑк // Мария Ухсай. Бабаевский, Семен Петрович. Ылтӑн ҫӑлтӑр кавалерӗ: икӗ кӗнекеллӗ роман; вырӑсларан Мария Ухсай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 568 с.

— Саншӑн пурте ним те мар, — терӗ ӑна арӑмӗ Варя.
— Да тебе все нипочем, — отозвалась его жена Варя.

Вара Ҫеменпе Анфиса, Никитӑпа Варя ҫитсен, Савва хӑнасене сӗтел хушшине чӗнме пуҫларӗ:
Затем появились Семен с Анфисой, Никита с Варей, и Савва начал приглашать гостей к столу, говоря:

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика