Шырав

Шырав ĕçĕ:

Алексей сăмах пирĕн базăра пур.

Алексей (тĕпĕ: Алексей) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ачасен ҫуртне эпӗ Алексей Саввича шанса парса хӑвартӑм.
Дом я оставил на Алексея Саввича.

11 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Алексей Саввичран.
От Алексей Саввича!

10 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Манпа юнашар Антон Семенович ҫук, анчах уншӑн Алексей Саввич пур, Екатерина Ивановнӑпа Софья Михайловна пур.
Нет рядом Антона Семеновича, но есть Алексей Саввич, есть Екатерина Ивановна и Софья Михайловна.

Ҫапла ҫав, Алексей Саввич питӗ тӗрӗс меслет сӗнчӗ, анчах Коршунов, Жуков е Стеклов отрядӗнче пулнӑ пулсан, эпӗ нумай лӑпкӑрах пулнӑ пулӑттӑм.
Да, Алексей Саввич предложил очень правильную меру, но я был бы куда спокойнее, будь Коршунов в отряде Жукова или, Стеклова.

— Эпӗ ҫапла шутлатӑп, — тет Алексей Саввич, ман ҫине ыйтуллӑн пӑхса, — Коршунов халӗ ҫывӑрма кайтӑр.
— Я думаю, — говорит Алексей Саввич вопросительно глядя на меня, — пускай Коршунов идет спать.

Ӑна эпӗ те, Алексей Саввич та, Жуков та лайӑх ӑнланнӑ.
Это понятно и мне, и Алексею Саввичу, и Жукову.

— Пурне те пӗр харӑс тума вӑй ҫитерӗпӗр-и, Алексей Саввич?
— Осилим сразу, Алексей Саввич?

8 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Эпир Алексей Саввичпа иксӗмӗр пӗтӗмпех пӑхса тухрӑмӑр.
— Мы с Алексей Саввичем все осмотрели.

Эпир, учительсем, халлӗхе сахаллӑн-ха: Алексей Саввич, Екатерина Ивановна, Софья Михайловна тата эпӗ.
Нас, учителей, немного пока: Алексей Саввич, Екатерина Ивановна, Софья Михайловна и я.

Акӑ, Алексей Максимович ҫуралнӑ кун ҫитсе килет.
Вот наступает день рождения Алексея Максимовича.

Стеклов, сан ачусем Алексей Саввичран клеши ыйтса илччӗр, пӑтисене кӑларма.
Стеклов, а твои ребята пускай попросят у Алексея Саввича клещи — гвозди выдергивать.

7 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Алӑк хыҫӗнче мана Алексей Саввич чӗнме янӑ ачасем кӗтсе тӑраҫҫӗ.
За дверью меня ждут гонцы от Алексея Саввича.

— Паллашӑр, ку манӑн арӑм, Софья Михайловна, — тет мана Алексей Саввич.
— Знакомьтесь, это моя жена, Софья Михайловна, — говорит мне Алексей Саввич.

Чӑн та, калинккерен Алексей Саввич кӗрет-мӗн, унпа пӗрле — пирӗн ик ача утаҫҫӗ: кашнин аллинчех самаях пысӑк йывӑҫ ещӗк.
Да, в калитку входит Алексей Саввич, и с ним двое наших ребят; у каждого в руках — солидный деревянный ящик.

— Алексей Саввич килчӗ!
— Алексей Саввич приехал!

Эсӗ, Глебов, Алексей Саввичпа Ленинграда инструментсем илме кайнӑ вӗт?
Ты ведь с Алексеем Саввичем ездил за инструментами, Глебов?

6 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Алексей Саввич ҫӳлӗ мар, типшӗм, мӑйӑхӗсене тирпейлӗн кастарса тикӗсленӗ, ҫынна витӗр курмаллах пӑхакан куҫлӑскер.
Алексей Саввич был невысокий, худощавый, с аккуратно подстриженными усиками, с проницательным взглядом глубоко сидящих глаз.

Пӗри кӑмӑла каймалли пулчӗ: Ленинградран ӗҫе вӗрентекен преподаватель Алексей Саввич килсе ҫитрӗ.
Первое было приятное: из Ленинграда приехал Алексей Саввич.

— Вӑл ҫурт — пирӗншӗн ҫав тери пысӑк ӳпкев, — терӗ ӑна хирӗҫ ҫутӗҫ пайӗн инспекторӗ Алексей Александрович Зимин.
— Этот дом — тяжкий укор нам, — ответил мне Алексей Александрович Зимин, инспектор гороно.

1 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Анчах та ара, Алексей Степанович! — тесе кӑшкӑрать Коля, таҫта мачча таранах тӑсӑлса тӑрса.
— Но, Алексей же Степанович! — восклицал Коля, вытягиваясь куда-то к потолку.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика