Шырав

Шырав ĕçĕ:

ҫавӑнпа (тĕпĕ: ҫав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Сирӗнпе, ак, вӑтанмасӑр калаҫӗ, кулӗ, нимӗҫе е румына курсан, шурса каять те чӗтреме пуҫлать, аллинче мӗн пур, ҫавӑнпа вӗсене пеме пуҫлать.
— С вами будет и разговаривать и хохотать, а как увидит немца или румына, побелеет вся, затрясется и бросает в них, что в руках держит.

Ҫирӗм пӗрремӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Анчах чечек хӑй вырӑнӗнчех ларать, ҫавӑнпа ним хӑрамасӑрах Филиппыч патне кӗтӗм.
Но цветок стоял на условленном месте, и я смело вошел в дом к Филиппычу.

Мана ӑҫта та пулин кӗтсе тӑмаҫҫӗ-и: «Мартын» пӗлет пулӗ, ҫавӑнпа мана илсе кайма Гришӑна янӑ ӗнтӗ».
«Мартыну» что-нибудь уже известно, потому он, может быть, и прислал за мной Гришу».

Пирӗн шутпа, «Лука» ҫинчен гестапора нимӗн те пӗлмеҫҫӗ, ҫавӑнпа ун ӗҫӗ ытти подпольщиксен ӗҫӗнчен авантарах, терӗмӗр.
Мы считали, что «Лука» — вне всяких подозрений у гестапо и находится в лучшем положении, чем любой из нас.

Викторина пит вӑйсӑрччӗ, утма пултараймастчӗ, ҫавӑнпа ӑна урӑх вӑрттӑн хваттере пытартӑмӑр.
Викторина находилась в тяжелом состоянии, идти не могла, ее укрыли в городе на конспиративной квартире.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ачасем вӑрмана тухса кайиччен тата пӗр пысӑк диверси тума шутланӑ, ҫавӑнпа вӑл юлташӗсене кӗтет.
Прежде чем уйти в лес, ребята хотели совершить еще одну крупную диверсию, поэтому он поджидал своих товарищей.

Ҫавӑнпа «Николай» палланӑ диверсантсене — «Костьӑна», Бабие — тата ыттисене те халех урӑх хваттерсене куҫма, ҫемйисене вӑрмана яма решени йышӑнтӑмӑр.
Было решено, что Вася Бабий и другие диверсанты, которых знал «Николай», немедленно переменят квартиры и вместе с семьями уйдут в лес.

— Людмилӑна арестлеме пултараҫҫӗ, ҫавӑнпа вӑл хӑйӗн ҫемйине вӑрмана ӑсатма тархаслать, терӗ.
— Сказал, что Людмила попала в тяжелое положение, ей угрожает арест, и она хочет со всей семьей уйти в лес.

Ҫавӑнпа ман пата та час-часах ан килӗр.
Поэтому и ко мне ходите пореже.

Ҫавӑнпа ҫеҫ ӑна ирӗке кӑларса янӑ.
Только поэтому ее и отпустили.

Юлашки вӑхӑтра «Муся» унпа курнӑҫман, ҫавӑнпа эпӗ «Лесная» ҫинчен пуҫласа илтрӗм.
Последнее время «Муся» с ней не встречалась, поэтому про «Лесную» я услышал впервые.

Ҫавӑнпа «Мартына» ҫӗр винтовка, ҫирӗм автомат яма ҫыру ҫырса ятӑм.
Я написал «Мартыну» письмо с просьбой прислать сотню винтовок и хотя бы десятка два автоматов.

Вунтӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Хӑйсен ӗҫӗпе вӗсем час-часах полицинче пулатчӗҫ, ҫавӑнпа, хулари ҫӗнӗ хыпарсене пӗлсе килсе, мана каласа паратчӗҫ.
По делам службы они бывали в полиции и держали меня в курсе всех городских новостей.

Виктор Кочегаров Ревякинпа ҫыхӑнса тӑман, ҫавӑнпа ӑна арестлени Севастопольти вӑрттӑн организацине сиен кӳмен.
Виктор Кочегаров не был связан с Ревякиным, поэтому его арест не нанес ущерба Севастопольской подпольной организации.

Ҫавӑнпа связноя Севастополе яма май пулмарӗ.
Поэтому отправить связного в Севастополь не удалось.

Анчах пирӗн ҫынсем ку провокаци ҫинчен малтанах пӗлсе тӑнӑ, вӗсем «партизансене»: «Пирӗн нимӗҫсем умӗнче айӑп ҫук, ҫавӑнпа партизансемпе ҫыхланмастпӑр», — тенӗ.
Но наши люди уже знали, в чем дело, и спокойно отвечали, что не чувствуют перед немцами никакой вины и не хотят связываться с партизанами.

Вася Бабий нефтебазӑна малтанах хӑй кайса сӑнанӑ, ҫавӑнпа унти вырӑна лайӑх пӗлнӗ.
Вася Бабий предварительно сам обследовал и хорошо знал расположение нефтебазы.

Ҫавӑнпа севок туса илессипе республикӑн кӑнтӑр енче: Елчӗк, Патӑрьел, Комсомольски районӗсенче — тӑрӑшаҫҫӗ.
Поэтому производством севка занимаются на юге республики: в Яльчикском, Батыревском, Комсомольском районах.

Чӑваш суханне ют ҫӗршывра кӑмӑллаҫҫӗ // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/27849.html

Анчах «Павлик» дисциплинӑна ҫирӗп тытатчӗ, ҫавӑнпа манпа тавлашмарӗ.
Но «Павлик» был дисциплинированный парень и спорить не стал.

Вунсаккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Ҫавӑнпа ӑна, ҫамрӑкскере, зондерфюрер тунӑ ӗнтӗ.
— Недаром такой молодой и уже зондерфюрер!

Страницăсем:

Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Шырав

Шырав ĕçĕ:

Меню

Статистика