Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Ытларахӑшӗ ҫыпӑҫтаркӑча хаваспах илсе тав тӑватчӗ.

Многие с радостью брали наклейки и благодарили.

Пӗрлӗхлӗ чӗлхе // Ирӗклӗ сӑмах. Ирӗклӗ сӑмах

Жюль Верн геройӗсенчен ытларахӑшӗ — тӗпчевҫӗсем, ученӑйсем.

Куҫарса пулӑш

Автор ҫинчен кӗскен // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Хӗрарӑмсенчен ытларахӑшӗ япала йӑтакансем пулса ӗҫлеҫҫӗ.

Женщины по большей части исполняли обязанности носильщиц.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Европеец-агентсем (ытларахӑшӗ — португалсем) хӑйсен ҫӗршывӗнчен кӑларса янӑ йӑх-яхсем, ирсӗр ӗҫ тунӑ киревсӗрсем, каторгӑран тарнӑ е чура карапӗсен ҫакса вӗлересрен хӑтӑлнӑ унчченхи хуҫисем пулнине ӑнланса илме йывӑрах мар.

Нетрудно понять, что агенты-европейцы (по большей части португальцы) были подонками, выброшенными из своей страны, преступниками, беглыми каторжниками или бывшими владельцами невольничьих кораблей, ускользнувшими от виселицы.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Съездра ытларахӑшӗ Ленин майлӑ пулнӑ.

На съезде большинство пошло за Лениным.

Чее сӗтел // .

Унсӑр пуҫне, ачасенчен ытларахӑшӗ халӗ ларса каять, ултӑ-ҫичӗ ача ҫеҫ юлать.

Кроме того, большая часть ребят сейчас уедет; значит, останутся только шесть-семь человек.

17 сыпӑк // .

30 ҫула ҫитнӗ ҫӗре вӗсенчен ытларахӑшӗ авланнӑ е авланса уйрӑлнӑ.

Куҫарса пулӑш

Арҫынсем пирки // Чӑвашстат. Ҫӗнтерӳ ҫулӗ, 2020.02.29

Преступленисенчен ытларахӑшӗ эрех ӗҫнипе ҫыхӑннӑ.

Куҫарса пулӑш

Ҫынсемшӗн ял шӑпи ют мар // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2015.01.28

Ҫынсенчен ытларахӑшӗ вара ҫӗрпе усӑ курассин, территорисене тирпей-илем кӗртессин, пурӑнмалли ҫурт-йӗрпе коммуналлӑ хуҫалӑхӑн, пурӑнмалли ҫурт-йӗре харпӑрлӑха парассин ыйтӑвӗсене хускатнӑ.

Куҫарса пулӑш

Ҫынсемшӗн ял шӑпи ют мар // В. ШАПОШНИКОВ. Ҫӗнтерӳ ялавӗ, 2015.01.28

Вӑл ирхине, тен, Исая ҫӗр ҫын та курнӑ пулӗ те, вӗсенчен тӑхӑрвуннӑшӗ — е ытларахӑшӗ те — ӑна ҫисе яма пултарнӑ.

В то утро, может, сто человек Исая видели и девяносто, коли не больше, могли ему плюху дать.

XXVI // .

Ҫак суту-илӳ пирки хулара нумай шавларӗҫ, ытларахӑшӗ пачах сивлерӗҫ: «Амӑшне ачисенчен уйӑрни — киревсӗр ӗҫ», — терӗҫ.

Эта продажа наделала в городе много шума; большинство было решительно против: говорили, что просто позор — разлучать мать с детьми.

Ҫирӗм ҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Халь ҫак хулара — пӗтӗмпех аманнӑ салтаксем, тӗс кайнӑ халатлӑскерсем, ытларахӑшӗ ним тумасӑр, ним ҫинчен шухӑшламасӑр пурӑнаканскерсем.

Ныне этот городок населяли сотни раненых в выцветших халатах, в большей своей части беззаботных, ничего не делающих.

1943-мӗш ҫул // .

Чирлекенсенчен ытларахӑшӗ — Шупашкарта (596 ҫын).

Большинство заболевших — в Чебоксарах (596 человек).

Кӑшӑлвируспа чирлекенсем хӑш районта нумайрах? // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/25123.html

Чи пуҫтахрах шурӑ гвардеец-казаксем ун бандине пырса пӗрлешнӗ, анчах ытларахӑшӗ, малашне мӗн пулассине кӗтсе, килӗсенчех юлнӑ.

Наиболее активные белогвардейцы-казаки примкнули к нему, но большинство их остались дома, выжидая.

V // .

— Кам мӗнле те, анчах ытларахӑшӗ сана, ун пек хутлатса хунӑ пулсан, хӑй вырӑнне таврӑнаймасть, теҫҫӗ…

— Кто как, но больше всего надеются, что ты уж на свое место не вернешься, раз тебя так скрутило…

14 // .

— Кам, Ворожнев шайкки-и вӑл ытларахӑшӗ?

— Это ворожневская банда, что ль, большинство?

10 // .

Юлашки кунсенче Черемшанкӑра тӗрлӗ сас-хура ҫӳрерӗ, тӗрӗслесен, вӗсем ытларахӑшӗ элек ҫеҫ, хӗрарӑмсем ухмахла сӳпӗлтетни ҫеҫ пулнӑ пулин те ку хутӗнче Егора вӗсенче темскер чӑнни те пур пек туйӑнчӗ.

В последние дни в Черемшанке ходили разные слухи, и, хотя на поверку большинство всяких слухов обычно оказывалось сплетнями и глупой бабьей брехней, на отот раз Егор улавливал в них что-то похожее на прайду.

9 // .

Ытларахӑшӗ купсасен кил-ҫурчӗсем.

Купецкие дома все больше.

LXIII // .

Конвоирсенчен ытларахӑшӗ — сухаллӑ казаксем.

Среди конвоиров преобладали бородачи.

LIV // .

Ҫитменнине батарея та — унта ытларахӑшӗ коммунистсем — Крутовскинчен икҫӗр пин килсе ҫитет.

Да и батарея, а в ней большинство коммунистов, только сегодня ночью прибудет с Крутовского.

XLVIII // .