Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

шутлатӑр (тĕпĕ: шутла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
— Катя, мӗнле шутлатӑр эсир, Берточкӑпа мӗн тӑвар? — пӑшӑлтатса ыйтрӗ вӑл.

— Катя, как вы думаете, что делать с Берточкой? — шёпотом спросила она.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // .

Ҫӑлтӑрсем шутлатӑр?

Много звезд с неба нахватали?

3 сыпӑк // .

— Мӗнле шутлатӑр эсир, ку ӗҫре вӑл кирлӗ пулать вӗт?

— Как вы полагаете, ведь он же нам тут необходим для решения этого вопроса?

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

— Тасалӑр-ха, юлташсем! — тарӑхса кайрӑм эпӗ, — эсир мана ухмаха тухнӑ тесе шутлатӑр-и?

— Товарищи, идите вы к чёрту! — сказал я с досадой, — вы думаете, я сошёл с ума?

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Эсир ҫав ҫырусем тӑрӑх экспедици пӗтнӗшӗн Фон-Вышимирский айӑплӑ тесе кӑтартма шутлатӑр иккен, вилнӗ тӗлӗшпе вара (эпӗ ку сӑмахсене ҫӑтса ятӑм)… ыттисемшӗн те эпӗ айӑплӑ пулать.

посредством которых вы хотите доказать, что в гибели экспедиции виноват какой-то фон Вышимирский, а в смерти (я проглотил это слово) … во всем остальном — я.

Ҫирӗм тӑваттӑмӗш сыпӑк // .

Ҫапла шутлатӑр-и?

Да? Считаете?

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Эсир апла пӗтӗмпех эпӗ айӑплӑ тесе шутлатӑр пулӗ?

Вы считаете, что я во всем виноват?

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

— Эпӗ ҫав юри, Николай Антоныча тавӑрас шутпа хутшӑннӑ тесе шутлатӑр-и-мӗн эсир?

 — Вы думаете, что я нарочно впутался в это дело, чтобы отомстить Николаю Антонычу?

Ҫирӗм виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

— Эсир хӑвӑра айӑплӑ тесе шутлатӑр-и? — ыйтрӑм эпӗ Гришкӑран.

— Признаете ли вы себя виновным? — спросил я Гришку.

Иккӗмӗш сыпӑк // .

Тӑлӑх тесе, никам та хӳтӗлемест тесе шутлатӑр пуль?

Думаете, сирота, так и некому меня охранить?

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Эпӗ сире тавлашмасӑрах хӑмӑн ҫамкана лартса паратӑп тесе шутлатӑр-и эсир… эпир шӑпа ярӑпӑр…

Вы думаете, что я вам без спора подставлю свой лоб… но мы бросим жребий!..

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

Эсир мӗнле шутлатӑр?

Как вы думаете?

Июнӗн 16-мӗшӗ // .

Мӗн пирки эсир мана Грушницкипе хаваслӑрах пулать тесе шутлатӑр?

— Отчего вы думаете, что мне веселее с Грушницким?

Майӑн 29-мӗшӗ // .

Эсир мана ӳсӗр тесе шутлатӑр пуль?

Вы, может, думаете, что я пьян?

Майӑн 22-мӗшӗ // .

— Вӑлах тесе шутлатӑр-и?..

— Вы очень уверены, что это она…

Майӑн 13-мӗшӗ // .

— Калӑр-ха, — терӗ вӑл малалла, ман еннелле ҫаврӑнса… — ну, мӗн шутлатӑр эсир ун ҫинчен?..

— Скажите, — продолжал он, обратясь ко мне, — ну что вы об этом думаете?..

Максим Максимыч // .

Эсир ҫав Чертовой улӑх тенипех ҫын пырса кӗмелле мар чӑнкӑ чул тусем хушшинче усал сывлӑшӑн йӑви пур-тӑр тесе шутлатӑр пуль ӗнтӗ, — ун пек мар вара: Чертовой Улӑх ячӗ чорт сӑмахран мар, «черта» сӑмахран тухса кайнӑ, тахҫан авал (кунта Грузи чикки пулнӑ.

Вы уже видите гнездо злого духа между неприступными утесами, — не тут-то было: название Чертовой долины происходит от слова «черта», а не «черт», ибо здесь когда-то была граница Грузии.

Бэла // .

— Ҫапах та, мӗнле шутлатӑр — иккӗмӗш фронта уҫаҫҫех-ши ӑна? — шӑппӑн ыйтрӗ вӑл.

— А что, думаете, все-таки второй фронт откроют? — спросил он шепотом.

2 сыпӑк // .

Эсир пурнӑҫ хакне лайӑх пӗлетӗп, тесе шутлатӑр.

Ты думаешь, что хорошо знаешь сцену жизни.

IV сыпӑк // .

— Эсир мана пулӑшма, ҫӑлса хӑварма шутлатӑр, — терӗ Маша, — анчах, ан кӳренӗр те, сирӗн сӗнӗвӗр мана шиклентерет, хӑратать.

– Вы предлагаете мне свое покровительство, – отвечала Маша, – но не сердитесь: оно пугает меня.

XV сыпӑк // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех