Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

чарман (тĕпĕ: чар) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Эпӗ ку тӗлӗшпе ӑна чарман, тиркешмен, ҫунатлӑ ӗмӗт-шухӑша ҫӳлерех вӗҫме пулӑшнӑ, ӑна чӑн пурнӑҫ патне ҫывхартма тӑрӑшнӑ.

Я его в этом не ограничивала, с верой относилась к его мечтам, помогала их приблизить к настоящей жизни.

1 сыпӑк // .

Халиччен хӑйне юланутпа ӑста ҫӳреме пӗлекен ҫын тесе шутлакан Муромски лашине чарман, вӑл хӑй ӑшӗнче тӑшманпа калаҫасран хӑтӑлнӑшӑн савӑннӑ.

Муромский, провозгласивший себя отличным наездником, дал ей волю и внутренно доволен был случаем, избавляющим его от неприятного собеседника.

Хресчен хӗрӗ — пике // .

Дежурствӑра та ҫырма чарман ҫын тӑрать.

И дежурит тот, при ком можно писать.

IV сыпӑк // .

Пурте пӗр япаларан тӗлӗннӗ — Троекуров поместьине пачах тӗкӗнмен; вӑрӑ-хурахсем унӑн пӗр ҫуртне-йӗрне те ҫаратман, ҫул ҫинче пӗр лавне те чарман.

Удивлялись одному – поместия Троекурова были пощажены; разбойники не ограбили у него ни единого сарая, не остановили ни одного воза.

VII сыпӑк // .

Суратӑп халӗ эпӗ ун ҫине, мана никам та шыва кӗме чарман чухне.

И неинтересно даже купаться, когда никто не запрещает.

16-мӗш сыпӑк. Малтанхи чӗлӗмсем. — «Эпӗ ҫӗҫӗ ҫухатрӑм» // .

Ҫапӑҫма та ӑна никам та чарман.

никто не запрещал ему драться.

6-мӗш сыпӑк. Том Беккипе паллашать // .

Эпир те — сирӗн пек ҫынсемех; эпир сире ҫак суя турӑсене пӑрахтарса Чӗрӗ Турӑ енне, тӳпепе ҫӗре, тинӗсе, вӗсенче мӗн пуррине пултарнӑ Чӗрӗ Турӑ енне, ҫавӑрасшӑн Ырӑ Хыпар пӗлтерсе ҫӳретпӗр; 16. Вӑл халӑхсен унчченхи тӑхӑмӗсене харпӑр хӑй ҫулӗпе ҫӳреме чарман, 17. ҫавах та Вӑл пире тӗрлӗ ырӑлӑх кӑтартса, тӳперен ҫумӑр ҫутарса, тырӑ-пулӑллӑ ҫулсем ярса, ҫимӗҫпе тӑрантарса, пирӗн чӗрене савӑнтарса Хӑй ҫинчен пӗлтерме чарӑнман, тенӗ.

И мы - подобные вам человеки, и благовествуем вам, чтобы вы обратились от сих ложных к Богу Живому, Который сотворил небо и землю, и море, и все, что в них, 16. Который в прошедших родах попустил всем народам ходить своими путями, 17. хотя и не переставал свидетельствовать о Себе благодеяниями, подавая нам с неба дожди и времена плодоносные и исполняя пищею и веселием сердца наши.

Ап ӗҫс 14 // .

42. Турӑ вара вӗсенчен пӑрӑннӑ, вӗсене тӳпери ҫара пуҫҫапма чарман, ҫакӑн ҫинчен пророксен кӗнекинче ҫапла ҫырнӑ: «эй Израиль килӗ! пушхирте хӗрӗх ҫул хушшинче эсир Мана парне кӳрсе тӑтӑр-им?

42. Бог же отвратился и оставил их служить воинству небесному, как написано в книге пророков: дом Израилев! приносили ли вы Мне заколения и жертвы в продолжение сорока лет в пустыне?

Ап ӗҫс 7 // .

Эсӗ вӗсене чарман.

Ты их не останавливал.

3 Езд 3 // .

10. Унччен, ҫав кунсем умӗн, ҫыншӑн тӳлени, выльӑх ӗҫӗшӗн те тӳлени пулман; каяканнине те, килекеннине те тӑшман канӑҫ паман; кашнийӗ пӗри тепӗрине кураймасӑр пурӑннӑ — Эпӗ ун пек тума чарман.

10. Ибо прежде дней тех не было возмездия для человека, ни возмездия за труд животных; ни уходящему, ни приходящему не было покоя от врага; и попускал Я всякого человека враждовать против другого.

Зах 8 // .

Ывӑлӗ каялла ҫаврӑнса ҫитес кун тӗлне таврӑнайманнине курса, 2. вӑл ҫапла каланӑ: вӗсене кам та пулин тытса чарман-ши?

И когда исполнились дни путешествия, а он не приходил, 2. Товит сказал: не задержали ли их?

Тов 10 // .

5. Анчах Хӑйӗн халӑхӗ тыткӑнра мӗнле пурӑннине курнӑ Ҫӳлхуҫа Иудейӑн аслӑ ҫыннисене ырӑлӑх панӑ, 6. вара вӗсем ҫинчен Дарий патшана пӗлтериччен вӗсене Турӑ Ҫуртне тума чарман.

5. Но старейшины Иудейские обрели милость от Господа, призревшего на пленение, 6. и им не запретили строить, пока возвещено будет о них Дарию.

2 Езд 6 // .

5. Иудейӑн аслӑ ҫыннисене хӑйсен Турри хӳтӗлесе тӑнӑ, кусем вара вӗсене ӗҫлеме чарман, ку ӗҫ пирки Дарий патне ҫыру янӑ, ӗҫе мӗнле татса парассине кӗтнӗ.

5. Но око Бога их было над старейшинами Иудейскими, и те не возбраняли им, доколе дело не отправили к Дарию, и доколе не пришло решение по этому делу.

1 Езд 5 // .

22. Халӗ ӗнтӗ акӑ Ҫӳлхуҫа ҫав суялӑх сывлӑшне санӑн пророкусен чӗлхи-ҫӑварне кӗме чарман, анчах Ҫӳлхуҫа сан ҫинчен ырӑ мар каларӗ, тенӗ Михей.

22. И теперь, вот попустил Господь духу лжи войти в уста сих пророков твоих, но Господь изрек о тебе недоброе.

2 Ҫулс 18 // .

2. Иодай священник вӗрентсе тӑнӑ чухне Иоас хӑйӗн ӗҫӗсене яланах Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ туса пурӑннӑ; 3. анчах та халӑха чӳк вырӑнӗсене пуҫҫапма чарман; халӑх ҫаплах тӳпем вырӑнсенче чӳк тунӑ, ырӑ шӑршӑ тӗтӗрнӗ.

2. И делал Иоас угодное в очах Господних во все дни свои, доколе наставлял его священник Иодай; 3. только высоты не были отменены; народ еще приносил жертвы и курения на высотах.

4 Пат 12 // .

23. Халӗ ӗнтӗ акӑ Ҫӳлхуҫа ҫав суя сывлӑша санӑн пророкусен чӗлхи-ҫӑварне кӗме чарман; анчах Ҫӳлхуҫа сан ҫинчен ырӑ мар каларӗ, тенӗ Михей.

23. И вот, теперь попустил Господь духа лживого в уста всех сих пророков твоих; но Господь изрек о тебе недоброе.

3 Пат 22 // .

1. Ҫӳлхуҫа Израиле каллех ҫилленсе ҫитнӗ, ҫавӑнпа Вӑл Давида халӑх йышне шута илме чарман, Давид ӗнтӗ: кайӑр та Израильпе Иудӑна шутласа тухӑр, тенӗ.

1. Гнев Господень опять возгорелся на Израильтян, и возбудил он в них Давида сказать: пойди, исчисли Израиля и Иуду.

2 Пат 24 // .

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех