Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Унӑн чирӗ ҫинчен пирвайхи кун пӗлсенех, Елена хӑй те кӑштах чирлесе ӳкмерӗ; вӑл килне таврӑнсанах, хӑй пӳлӗмне питӗрӗнсе илчӗ; анчах ӑна апата чӗнчӗҫ, вӑл столовӑйне тӗксӗм сӑн-питлӗ кӗрсен, Анна Васильевна хӑраса ӳкрӗ те ҫийӗнчех вырӑн ҫине вырттарасшӑн пулчӗ.

В первый день, когда она узнала об его болезни, она сама чуть не занемогла; она, как только вернулась, заперлась у себя в комнате; но ее позвали к обеду, и она явилась в столовую с таким лицом, что Анна Васильевна испугалась и хотела непременно уложить ее в постель.

XXVI // .

— Каятӑп эп, лейтенант юлташ, халех каятӑп, таврӑнсанах!

Куҫарса пулӑш

1945-мӗш ҫул // .

Пӗтрӗ ман тӳсӗм, Красноярскине таврӑнсанах пӗр тӑлӑх ачана ҫемьене илетпӗр.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш пайӗ // .

Вӑл таврӑнсанах унпа пӗрлешсе ҫакӑн пек шӗмпӗлсене ҫуратӑттӑмӑр, — кулянать Кавӗрле.

Куҫарса пулӑш

Иккӗмӗш пайӗ // .

Киле таврӑнсанах Настя кун пирки амӑшне каласа кӑтартрӗ.

Придя домой, Настя сообщила об этом маме.

Юратнӑ хула // Ара Мишши. Ара Мишши. Пӗрремӗш утӑмсем: калавсем/ Ара Мишши. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 38 с. — 18,20,22 с.

Вӑл эпӗ ҫапла сасартӑк тухса кайнинчен тӗлӗннӗ иккен, хӑйне илсе кайманшӑн упкелет мана, эпӗ таврӑнсанах хӑйсем патне пыма ыйтать.

Он удивлялся неожиданности моего решения, пенял мне, зачем я не взял его с собою, и просил прийти к ним, как только я вернусь.

VII // .

— Катя киле таврӑнсанах ун ҫумне пырса ларать, канма та памасть…

 — Чуть Катя домой, отдохнуть бы, а он…

Иккӗмӗш сыпӑк // .

— Пан таврӑнсанах Вихоре витене килсе тӑрататӑп тесе шантарса хӑварчӗ.

— Сулил, как только пан вернется — сейчас же Вихоря на конюшню представить.

VI // .

Атте таврӑнсанах, вӑл хӑвӑртрах ун патне пынӑ, вӑл куна Ромкӑ мар, атте пуҫласа янӑ тесе шутланӑ.

Как тятя приехал, он со всей душой прямо к нему — думал, что от него это идет, а не от Ромки.

6 // .

Григорий Мелехов Татарскинче пилӗк талӑк пурӑнчӗ, ҫак хушӑра хӑйсенне тата хунямӑшӑнне темиҫе теҫеттин тырӑ акрӗ, унтан хуҫалӑх пирки хуйхӑрса начарланнӑ, пыйтланса кайнӑ Пантелей Прокофьевич сотньӑран таврӑнсанах ҫаплах-ха Чир тӑрӑхӗнчех тӑракан чаҫне кайма хатӗрлене пуҫларӗ.

Григорий Мелехов пять суток прожил в Татарском, за это время посеял себе и теще несколько десятин хлеба, а потом, как только из сотни пришел исхудавший от тоски по хозяйству, завшивевший Пантелей Прокофьевич, — стал собираться к отъезду в свою часть, по-прежнему стоявшую по Чиру.

L // .

Вунҫиччӗмӗш ҫулта вӑл — ун чухне ҫирӗм тӑватӑ ҫулхи каччӑ, — таврара унччен никам курман салтак тӑлаварӗ сырса, Германи вӑрҫинчен чи малтан килнӗ; хутора таврӑнсанах шухӑшӗ-кӑмӑлӗпе йӑлтах большевиксем майли тата, тимлӗхӗпе илсен, хӑйне фронтри пекех ҫирӗп тытни палӑрнӑ.

В семнадцатом году с германской первый пришел он, тогда двадцатичетырехлетний парняга, в невиданных доселе обмотках; принес с собой большевистские убеждения и твердую фронтовую напористость.

XXXVII // .

Иккӗшне хутора таврӑнсанах арестлесе округа ӑсататпӑр.

С приездом двое будут немедленно арестованы и доставлены в округ.

XXIV // .

Вӑл таврӑнсанах, питӗ шавлӑ та хаваслӑ пулса кайрӗ.

Она внесла с собою шум и оживление.

XIX // .

Ставкӑна таврӑнсанах Лукомскипе калаҫса пӑхатӑп.

По возвращении в ставку я поговорю с Лукомским.

XIV // .

Малтан, станицӑна таврӑнсанах, манӑн вырӑнта ӗҫлекенсене пулӑшас шухӑш кӑначчӗ.

Вначале, когда приехал в станицу, мне хотелось только помочь местным работникам.

XXIX сыпӑк // .

Киле таврӑнсанах Иван Федоровичӑн пурнӑҫӗ пачах улшӑнса, урӑх майлӑ кайрӗ.

По приезде домой жизнь Ивана Федоровича решительно изменилась и пошла совершенно другою дорогою.

III. Аппӑшӗ // .

— Таврӑнсанах кӗтӗр-ха ман пата! — хушрӗ бей.

— Когда вернется, пусть зайдет ко мне! — приказалбей.

V. Сутни // .

Соколов хулана таврӑнсанах Марко Ивановпа Мичо Бейзадене хӑйне хӑтарнӑшӑн тав тума кайрӗ.

Вернувшись в город, Соколов прежде всего пошел поблагодарить Марко Иванова и Мичо Бейзаде.

II. Соколов тухтӑрӑн чирлӗ ҫыннисем // .

Мана ҫӗр варринче тытса кайрӗҫ, сирӗн патӑртан таврӑнсанах эппин, ну, конака ҫитерчӗҫ.

Забрали меня ночью из моего дома, только я вернулся от вас, и повели в конак.

IX. Ӑнлантарса пани // .

Хӑв хутора таврӑнсанах кала ӑна, вӑл тем пулсан та паянах мана ҫакӑнта ҫимелли илсе килсе патӑр.

Ты, как приедешь, перекажи ей, чтобы она мне беспременно нынче же харчишков принесла сюда.

40-мӗш сыпӑк // .