Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Пӗр ирхине Игорь, урамран таврӑнса, пирӗн хамӑрӑн пӗчӗк кантӑка кивӗ хаҫатпа асӑрхавлӑн карчӗ (Ариша аппан шалӗ тек ҫук ӗнтӗ, ӑна обер-лейтенант деньщикӗ кашне вырӑнне ҫыхса ҫӳрет), мана, тем калас пек, хӑй патне кӑчӑк туртса илчӗ, унтан, кӗтмен ҫӗртен, арки айӗнчен ҫырнӑ хут кӑларчӗ.

Куҫарса пулӑш

26 сыпӑк // .

Июлӗн иккӗмӗш кунӗнче ӗҫрен пит те кая юлса таврӑнса, эпӗ выртнӑ-выртман вилнӗ пек ҫывӑрса кайрӑм, сехете ирхи улттӑ ҫине лартма та астӑваймарӑм.

Второго июля, вернувшись очень поздно из-за города, я сразу заснула как убитая, забыв даже поставить будильник на шесть утра.

8 сыпӑк // .

Сана чӗнеҫҫӗ, — терӗ вӑл, тепӗр самантран таврӑнса.

Это — тебя, — сказал он, вернувшись через минуту.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

— Ҫулҫӳревҫӗ вӑл, — терӗ карчӑк, халь ҫеҫ таврӑнса.

— Он — путешественник, — вернувшись, сказала старушка.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // .

Мӗнех вара приют, кӗркунне таврӑнса ватӑсене пулӑшнӑ пулӑттӑн, ӗҫӗ те тупӑнатчӗ!

Подумаешь, приют, — весной вернулся бы, стал бы помогать старикам, нашлась бы работа!

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // .

Петровна йӑмӑка хӑйсем патне чӗнсе кайрӗ, эпӗ киле таврӑнса, чылайччен хӑй ҫутмасӑр лартӑм.

Петровна взяла сестру к себе, а я вернулся домой и долго сидел, не зажигая огня.

Улттӑмӗш сыпӑк // .

— Кӗтмелле пулать, вӗсем каллех таврӑнса килеҫҫӗ ак.

 — Придется ждать, они сейчас вернутся.

1 сыпӑк // .

Часах вӑл ҫыруне почта хӑвӑла леҫнӗ те, киле таврӑнса, питӗ кӑмӑллӑн ҫывӑрма выртнӑ.

Тотчас отнес он письмо на почту, в дупло, и лег спать весьма довольный собою.

Хресчен хӗрӗ — пике // .

«Тен, хамӑн аташса кайнӑ путекӗме киле илсе таврӑнса пулмӗ-ши?» — тесе шухӑшланӑ станца пуҫлӑхӗ.

«Авось, — думал смотритель, — приведу я домой заблудшую овечку мою».

Станца пуҫлӑхӗ // .

Хӗрача, таврӑнса, 6арышня ҫӗрле япӑх ҫывӑрнӑ, анчах халь пӑртак самайланнӑ, халех гостинӑя килет, тесе пӗлтернӗ.

Девчонка воротилась, объявляя, что барышня почивала-де дурно, но что ей-де теперь легче и что она-де сейчас придет в гостиную.

Ҫил-тӑман // .

Тепӗр ҫур сехетрен каялла таврӑнса, Совет Союзӗнче пурнӑҫа мӗнлерех йӗркелени ҫинчен ыйтать.

Через полчаса он возвращается с вопросом: как же в самом деле выглядит все в Советском Союзе?

Ресслер // .

Унтан хӑй патне таврӑнса эпӗ вилни ҫинчен малтанах ҫырса хунӑ рапортичкӑна ҫурса пӑрахнӑ та, пӗлекен ҫын хисеплесе каланӑ пек: — Этем мар ку, лаша! — тенӗ.

Потом вернулся к себе в лазарет, разорвал рапортичку о смерти, которую заполнил еще накануне, и сказал с уважением специалиста: – Лошадиный организм!

II сыпӑк // .

Анчах ҫав утӑмсене тума ӑна ҫав тери йывӑр пулчӗ, вӑл алӑк патне ҫитсе каялла таврӑнса килсен, пилӗкӗмӗш этажа рояль ҫӗклесе хӑпарнӑ пекех ывӑннине туйрӗ.

И дались они ему, эти первые шаги на протезах, с таким трудом, что, дойдя до двери и обратно, он почувствовал, будто бы куль муки втащил на пятый этаж.

13 сыпӑк // .

Хапхаран уксах: хӗрарӑм-дворник тухса, урамра лаша вараласа хӑварнӑ, тислӗке ӑскӑч ҫине пуҫтарса илчӗ те каялла таврӑнса тимӗр хапхана чӑнкӑртаттарса хупрӗ.

Уже вышла из ворот хромая дворничиха, убрала на улице за лошадью, вернулась назад и закрыла со звоном металлические ворота.

11 сыпӑк // .

Унтан, вӗренсе таврӑнса заводра механик пулса ӗҫлеме пуҫӑнсан, Алексей хулара пулман ӗнтӗ.

Потом, когда она вернулась и стала работать механиком на заводе, Алексея уже не было в городе.

10 сыпӑк // .

Эпӗ тамӑкран та таврӑнса килӗп-ха.

Я и из ада вернусь,

7 сыпӑк // .

Дубровский, Покровскине таврӑнса, унта выртма юлмасан, вӑл, Троекуров, унран ӗмӗрлӗхех сивӗнет тесе калама хушать.

Что если Дубровский тотчас же не приедет ночевать в Покровское, то он, Троекуров, с ним навеки рассорится.

I сыпӑк // .

Тата тепре кӗрлеттер-ха, — терӗ капитан Енакиев, тӳсеймесӗр каллех тупӑ патне таврӑнса тата Ковалев аллипе темӗскер кӑтартса.

Ещё разик, – нетерпеливо говорил капитан Енакиев, снова возвращаясь к пушке и что-то показывая Ковалёву рукой.

25 сыпӑк // .

Биденкопа Горбунов ӑҫта та пулин кивӗ арпалӑхра е йывӑҫ тӗмӗсем хушшинче пытанса ларнӑ вӑхӑтра Ваня хӑйӗн ырхан лашипе малалла кайса таврари вырӑнсене пӑхса ҫӳренӗ, унтан каялла таврӑнса кӑвакалла нартлатнӑ та — ҫул ҫинче никам та ҫук, ан хӑрӑр, тесе систернӗ.

Пока Биденко и Горбунов сидели, спрятавшись где-нибудь в старом омёте или в кустарнике, Ваня уходил со своей клячей вперёд и осматривал местность, потом возвращался и крякал, давая знать, что путь свободен.

14 сыпӑк // .

Вӗсенчен чылайӑшӗ ял хуҫалӑх специалистне вӗреннӗ, алла диплом илсен Шупашкарта ӑҫта вырнаҫасчӗ тесе ӑшталанса тӗрлӗ ведомство алӑкӗсене туртса ҫӳремен, тӑван тӑрӑха таврӑнса тӗпленнӗ.

Куҫарса пулӑш

Ял ҫынни тӑван ҫӗртен ан сивӗнтӗр // Хыпар. «Хыпар», 2019.07.19, 79–80№№