Чӑваш чӗлхи корпусӗ

Кун йӗркине пӑхӑнни уйрӑмах пӗлтерӗшлӗ.

Куҫарса пулӑш

Кун-ҫула тӑсасси хамӑртан килет // Тамара РУБЦОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/53023-kun- ... rtan-kilet

Ҫак проблемӑн ҫивӗчлӗхӗ пӗтӗм тӗнчипе наркотиксене пӑхӑнни эрех-сӑра ӗҫнинчен ытларах тата хӑвӑртрах пулса пынипе ҫыхӑннӑ.

Актуальность этой проблемы во всем мире связана с тем, что зависимость от наркотиков возникает гораздо чаще и быстрее, чем от алкоголя.

Усак-Кичури вӑтам шкулта "Наркотиксене ҫук тесе кала!" лекци ирттернӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/narkotiksene ... rn-4142607

Патшалӑх ҫул-йӗр хӑрушсӑрлӑхӗн службин ӗҫӗнче водительсемпе ҫуран ҫӳрекенсем йӗркене пӑхӑнни, ҫул-йӗр культурине ӳстерни пӗлтерӗшлӗ ҫеҫ мар, пӗтӗмӗшле лару-тӑрӑва та ҫӑмӑлатать.

Куҫарса пулӑш

Йӗркене пӑхӑнни лару-тӑрӑва та ҫӑмӑллатать // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51802-j-rk ... c-m-llatat

Ҫак тапхӑрта сывӑ пурнӑҫ йӗркине пӑхӑнни, типӗ тытни, лӑпкӑ пурӑнса кӗлӗ ҫуртне ҫӳрени, ҫылӑхсене каҫарттарса Турӑ юнне ӑша илни, ҫынна ырӑ туса алӑ тӑсса пулӑшни пархатарлӑ утӑм.

Куҫарса пулӑш

Раштав типпине хатӗрленер // Патӑрьел тӑрӑхӗ. https://avangard-21.ru/gazeta/51796-rash ... hat-rlener

Пӗр-пӗрне политикӑлла пӑхӑнни тӗлӗшӗнчен тата пысӑк патшалӑхсене те, пӗчӗккисене те территори тӗлӗшӗнчен ҫирӗплӗхе гарантилекен тӗллевпе нацисен ятарлӑ статусӗсене тӗпе хурса пӗрлехи пӗрлешӗвӗ туса хумалла..

Должно быть образовано общее объединение наций на основе особых статусов в целях создания взаимной гарантии политической независимости и территориальной целости как больших, так и малых государств.

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97

Пӗтӗм колони тавлашӑвӗсене ирӗклӗ, уҫҫӑн тата питӗ тӗрӗс татса памалла, ҫак принципа ҫирӗп пӑхӑнни ҫинче никӗсленмелле: суверенитетпа ҫыхӑннӑ пур ыйтусене те татса панӑ чухне халӑх интересӗсем хӑйӗн прависене татӑклӑ палӑртнӑ патшалӑх кӑларса тӑратакан тивӗҫлӗ шайри ыйтӑвӗсемпе пӗр тан пулмалла.

Свободное, чистосердечное и абсолютно беспристрастное разрешение всех колониальных споров, основанное на строгом соблюдении принципа, что при разрешении всех вопросов, касающихся суверенитета, интересы населения должны иметь одинаковый вес по сравнению со справедливыми требованиями того правительства, права которого должны быть определены.

Вильсонӑн вунтӑватӑ пункчӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%92%D0%B8%D ... 1%87%D3%97

Аслӑ Британи Махра тата Сокотра султанӗпе унӑн ҫӗрӗсем Британи протекторатне пӑхӑнни пирки килӗшӳ алӑ пусать.

Великобритания подписывает с султаном Махры и Сокотры договор о британском протекторате над его владениями.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Мероприяти вӑхӑтӗнче ачасене кашни ҫын хӑйӗн сывлӑхне тӑвакан, ҫавӑнпа та мӗн пӗчӗкренех физкультурӑпа аппаланни, пиҫӗхни тата харпӑр хӑй гигиена правилисене пӑхӑнни питӗ пӗлтерӗшлӗ пулни ҫинчен каласа панӑ.

Куҫарса пулӑш

Кистенлӗпуҫӗнче "Спорт тата эпӗ" программа иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/sport/2024-0 ... tn-3811884

Асӑннӑ ҫӑлкуҫсенче миссие иккӗмӗшпе виҫҫӗмӗш шайра хутшӑннӑ космонавтсен ятӗнче вӗҫеври статусӑн ятне (командирсӑр пуҫне) палӑртнӑ чухне пӗр тытӑма пӑхӑнни ҫук, ҫавӑнпа та таблицӑри ҫав юпара ӑна «экипаж членӗ» тесе кӑтартнӑ.

Во всех указанных источниках нет единства в названии статуса в полёте (кроме «командир») вторых и третьих участников миссии, поэтому в таблице в соответствующем столбце используется понятие «член экипажа».

Китай космонавчӗсен списокӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%B8%D ... 0%BA%D3%97

Апертура тӗлӗшӗнчен пысӑкрах телескоппа (120—150 мм диаметрлипе) «дипскай»-фильтрсемпе (UHC, UHC-S тата вӗсен евӗрлисемпе) усӑ курсан газ сарӑлни тӗтрелӗхре хӑйӗн йӗркине пӑхӑнни курӑнать, тусанлӑ тӗтрелӗхӗн тӗксӗм мӗлки ҫуттине икӗ пая уйӑрнине сӑнама май пур.

В более апертурный телескоп (диаметром от 120—150 мм) с использованием «дипскай»-фильтров (UHC, UHC-S и им подобных) распределение газа в туманности выглядит более структурным, проявляется тёмная тень пылевой туманности разделяющая светлую на две части.

Лагуна тӗтрелӗхӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9B%D0%B0%D ... 1%85%D3%97

Корольшӗн пулсан чи кирли хӑйне пӗр сӑмахсӑр пӑхӑнни, мӗн хушнине пурнӑҫлани-ҫке-ха.

Ведь для короля самое важное — чтобы ему повиновались беспрекословно.

X // Юрий Артемьев. Сент-Экзюпери Антуан де. Пӗчӗкҫеҫ принц: аллегориллӗ повесть-юмах. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 64 с.

Пушар хӑрушсӑрлӑхӗн правилисене пӑхӑнни сывлӑхпа пурнӑҫа упрама пулӑшӗ.

Соблюдение правил пожарной безопасности поможет сберечь здоровье и жизнь.

Вут-ҫулӑм - этемӗн тусӗ тата тӑшманӗ // Ҫутӑ ҫул. https://sutasul.ru/articles/kh-rushs-rl- ... an-3486647

Ҫак ҫитӗнӳсене медицина ӗҫченӗсен кулленхи ырми-канми тӑрӑшулӑхӗ, ӗҫе пӗлсе йӗркелени тата йӗркене ҫирӗп пӑхӑнни тума пулӑшнӑ.

За этими достижениями стоит каждодневный труд медицинских работников, четкая организация работы и высокая дисциплина.

Олег Николаев Медицина ӗҫченӗн кунӗпе саламлани (2023) // Олег Николаев. https://glava.cap.ru/news/2023/06/18/gla ... aet-s-dnem

Ансат мелсене пӑхӑнни ултав серепине лекесрен упрать.

Куҫарса пулӑш

Суту-илӳре тимлӗх кирлӗ // Елчӗк Ен. http://елчекен.рф/2023/06/02/%d1%81%d1%8 ... 80%d0%bbe/

Хӑрушӑ чире район территорине кӗртес мар тесен йӗркене ҫирӗп пӑхӑнни кирлӗ.

Куҫарса пулӑш

Ящур — хӑрушӑ // В.АФАНАСЬЕВ. http://елчекен.рф/2023/02/10/%d1%8f%d1%8 ... 83%d1%88a/

План хатӗрлесе ӑна пӑхӑнни яланах вырӑнлӑ мар.

Не всегда бывает уместно составлять планы и методично им следовать.

1-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ӑна Янтул пӑхӑнни килӗшнӗ.

Ему льстит его покорность.

Аптранӑ кӑвакал // Хветӗр Уяр. Уяр Ф. Е. Шурча таврашӗнче. 2 кӗнекеллӗ роман. 2-мӗш кӗнеке. Таркӑн. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке изд-ви, 1994. — 398 с.

Ҫавӑнпа профилактика ирттерни, диетӑна пӑхӑнни пӑсмӗ.

Не повредят меры профилактики в этом направлении, соответствующая диета.

4-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Диетӑна пӑхӑнни кӗлеткене йӗркене кӗртме пулӑшӗ.

Разумная диета придется кстати и поможет вернуть физическую форму.

38-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Унӑн ҫак хусканӑвӗнче пӗчӗкҫӗ те сиенсӗр аллисемпе ҫапмашкӑн пепкене ирӗк паракан мӑн ҫын асла хывса пӑхӑнни сисӗнет.

В этом движении проскользнула снисходительная покорность взрослого, позволяющего ребенку бить себя безвредными маленькими руками.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.