Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

— Ҫӗнни пулман пулсан, эпир унта тахҫанах тӗрӗслесе пӗтернӗ пулӑттӑмӑр, вӑл пӗтӗм ӗҫе пӑсса пырать…

— Если бы не новенький, мы бы давно навели полный ажур, но он все дело портит…

17 // .

Вара эпир сире, паллах, пулӑшнӑ пулӑттӑмӑр!

Тогда бы мы, вероятно, поняли вас и быстрее помогли вам разобраться!

15 // .

— Эх, пӗр вунӑ ҫул ҫамрӑкрах пуласчӗ, вара кӑтартнӑ пулӑттӑмӑр эпир санпа, тусан ҫеҫ мӑкӑрланса тӑрӗччӗ!

— Эх, сбросить бы годков десять, закрутили бы мы с тобой, только пыль бы пошла столбом!

14 // .

— Эпир телейлӗ пулӑттӑмӑр кӑна! — хуравларӗ Коробин ӑна хирӗҫ.

— Мы будем только счастливы! — не оставаясь в долгу, ответил Коробин.

22 // .

Вӑл аманса пӗтнӗ те-ха, ӗлӗкхинчен шутласан, ҫурри ҫеҫ юлнӑ, ҫавах эпир ҫав ҫур Гришкӑна та хӗпӗртесех ҫупӑрланӑ пулӑттӑмӑр, теҫҫӗ.

Хучь он и израненный, хучь от него и половинка супротив прежнего осталась, а мы бы и за эту половинку подержались бы с нашим удовольствием.

XLVI // .

Халӗ куҫа мӑчлаттарса ҫӳремен пулӑттӑмӑр.

Теперь не пришлось бы глазами моргать.

XVIII // .

Ҫак ҫулсенче эпир мӗн чухлӗ ют чӗлхе вӗренме пултарнӑ пулӑттӑмӑр.

Куҫарса пулӑш

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Халӑх ҫар правительствине шанать пулсан, — эпир сире хистемен те пулӑттӑмӑр…

Ежли б войсковому правительству верили, — я с удовольствием отказался бы от своих требований…

X // .

— Сережкӑпа иксӗр пулман пулсан, эпир Иринӑпа сирӗн пек ҫеҫ мар аван каччӑсем тупнӑ пулӑттӑмӑр.

— Не было бы тебя и Сережи, так мы бы с Ириной еще бы не таких женихов себе нашли.

XXXI сыпӑк // .

Пирӗн Тутаринов пулсан та, пулмасан та, партипе правительство директивине эпир пурнӑҫланӑ пулӑттӑмӑр.

Был бы у нас Тутаринов или его не было бы, а директива партии и правительства была бы выполнена.

XVI сыпӑк // .

Анчах ӑҫта ҫухалса ҫӳретӗн эсӗ, мӗншӗн ку темӗн пӗрре те пулин кӗрсе тухмастӑн ман пата, пӗрле савӑннӑ пулӑттӑмӑр?..»

Только где ж ты пропадаешь, почему не заедешь ко мне, чтоб мы вместе с тобой порадовались?..»

V сыпӑк // .

— Чунтанах тав тунӑ пулӑттӑмӑр, — терӗ, ура ҫине тӑрса Андриянов.

— Будем благодарны, — сказал Андриянов, вставая.

II сыпӑк // .

Унпа хӑйпе те ҫаплах пулас пулсан, иксӗмӗр уйрӑлса каясси патне ҫывхарнӑ пулӑттӑмӑр, анчах манӑн унран уйрӑлас килмест-ха.

Отвечать ей тем же — значит пойти на разрыв, а этого мне не хочется.

11 // .

Манӑнне пичевленӗ пулӑттӑмӑр.

Моего бы припрягли.

21 // .

— Пӑшал ҫук, пулнӑ пулсассӑн — лашана тӳрех дудаксем ҫине тытнӑ пулӑттӑмӑр.

— Ружьишка нету, а то б заехали на дудаков.

4 // .

Паратӑр пулсан, хурӑнташланнӑ та пулӑттӑмӑр-и тен?

А то, может, и породнились бы?

15 // .

«Ҫапла, тӗрӗс, урӑх ҫӗре мар, пан Данило! урӑх ҫӗре кайнӑ пулсан, эпир ӑна леш енче курнӑ пулӑттӑмӑр; замок тӗлӗнче ҫухалчӗ вӑл».

— Да, верно, не в другое место, пан Данило! иначе мы бы видели его на другой стороне; но он пропал около замка.

IV // .

Ҫынсен те, вӗҫен кайӑксенни пек, ҫунат пулас пулсан — ҫавӑнталла, ҫӳле, ҫӳле вӗҫсе кайнӑ пулӑттӑмӑр…

Что, если бы у людей были крылья, как у птиц, — туда бы полететь, высоко, высоко…

I. Ганна // .

Астӑватӑн-и, конференцинче Туновски райкомӗн секретарӗ мӗнле сӗнӳ панӑччӗ; пур енчен те палӑрса тӑракан райком секретарьне, ыттисемшӗн тӗслӗх пулса тӑраканскерне, крайкомӑн кӑтартса памалла, унран эпир вӗреннӗ пулӑттӑмӑр, тенӗччӗ.

Помнишь, как на конференции секретарь Туновского райкома дал один совет; сказал, что секретаря райкома, что на виду со всех сторон, который является примером для других, должен вести крайком, мы бы учились у него.

XXVI // .

Пысӑк ирӗк-кӑмӑллӑ, пуҫаруллӑ, тӳрӗ ҫынсем хӑйсен тӳрӗ ҫулӗпе пыраҫҫӗ, ун пек пулман пулсан, эпир пӗр вырӑнта тапӑртатса тӑнӑ пулӑттӑмӑр, ку — кӗрешме ҫӑмӑл мар киревсӗр япала…

Люди инициативные и прямолинейные, со свободным характером идут своим прямым путем, и если бы было не так, мы бы топтались и стояли на месте, это — вешь, с которой было бы нелегко бороться…

XVIII // .