Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

пулнӑшӑн (тĕпĕ: пул) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
«Ҫук, ҫапах та Лузгина кунта лайӑх хуҫа пулнӑшӑн хисеплеҫҫӗ, — шухӑшларӗ Ксени.

«Нет, Лузгина все-таки уважают здесь как хозяина, — подумала она.

12 // .

Аслӑ ҫын иккен эсӗ, чуп тунӑ пулӑттӑм та сана ырӑ кӑмӑллӑ пулнӑшӑн, ерҫейместӗп!

Умный ты, оказывается, мужик — расцеловал бы тебя за твою доброту, да некогда!

10 // .

Пайтах хӗрарӑма, хӗрсене ачашласа йӑпантӑм, лайӑх утсемпе… эх! ҫеҫенхире таптаса ҫӳрерӗм, ачасен ашшӗ пулнӑшӑн хӗпӗртерӗм, ҫынсене вӗлертӗм, хам та пайтах вилӗм ҫине кӗтӗм, кӑвак тӳпе ҫине пӑхса савӑнтӑм.

Баб и девок перелюбил, на хороших конях… эх!.. потоптал степя, отцовством радовался и людей убивал, сам на смерть ходил, на синее небо красовался.

XLII // .

Анчах ку ӗҫ те пит кал-калах пулса пымарӗ: хуҫалӑхра юлашки вак-тӗвек япаласемсӗр те пулин шӑхӑрса юлма килӗшмен хӑшпӗр чухӑн ҫын арӑмӗсене, «хӗрлисем майлӑ» пулнӑшӑн арестлесе, округа тыттарса ячӗҫ.

Но и в этом деле не было крутого единства; кое-каких бабенок из бедноты, не желавших лишиться последней хозяйственной мелочи, арестовали и отправили в округ за «сочувстие красным».

XXXVIII // .

Анчах та хӑйне мӑнна хума пӗлменшӗн тата ҫынсемпе юмарт пулнӑшӑн казаксем ун патнелле туртӑннӑ.

Но тянулись к нему казаки за простоту и обходительность.

XXXII // .

Вырӑс чунлӑ пулнӑшӑн.

За русскую душу.

Пӑрӑнӑр! // .

Лагутин тахӑшне тӑван хуторӗ ҫинчен, чӑсмака пуҫлӑ пулнӑшӑн аслашшӗ хӑйӗнчен «Савӑл» тесе тӑрӑхлани тата ҫав аслашшех хӑйне, ют ҫын пахчинче тытса, лайӑх кӑна пушӑпа ӑшалантарни ҫинчен каласа ларать.

Лагутин рассказывал кому-то про родной хутор, про то, как дед дразнил его «Клинком» за длинную голову, и про то, как порол его кнутом этот самый дед, захватив на чужой бахче.

XXIX // .

Эпӗ кӳрентӗм ӑна, паллах, час авланманшӑн мар ӗнтӗ, ытлӑ хӗрӳ пулнӑшӑн

Я на него обиделся, не за то, конечно, что он так долго не женится, а за горячность…

XXXI сыпӑк // .

— Савӑнсах, кӑмӑл тумашкӑн, халӑхӑн пысӑк шанчӑкне тивӗҫлӗ пулнӑшӑн саламлатӑн сана!

— Очень рад, для ясности, поздравить тебя со столь высоким доверием народа!

XXVIII сыпӑк // .

Ҫавӑн пек пулнӑшӑн юрататӑп та сана!

Но вот такую я и люблю тебя!

IX сыпӑк // .

Сӗтел хушшинче шавлӑ пулса тӑчӗ, пурте кулма, шӳт тума пуҫларӗҫ, Анютӑна ун килӗнче ялан савӑнӑҫлӑ пулнӑшӑн, ун кӑвак куҫлӑ ачисемшӗн, вӑл хуҫалӑха аван тытма пӗлнӗшӗн ырлама пуҫларӗҫ.

За столом стало шумно — все смеялись, шутили, хвалили Анюту и за то, что в доме у нее всегда весело, и за то, что дети у нее такие голубоглазые и славные, и за то, что она такая заботливая хозяйка.

IV сыпӑк // .

Халиччен пӗлмен ҫӗнӗ савӑнӑҫпа пӗрле таҫта шалта хӑй танкист пулнӑшӑн хӗпӗртес кӑмӑл ҫӗкленчӗ.

Вместе с незнакомой новой радостью где-то внутри было желание порадоваться тем, что он танкист.

XXIII сыпӑк // .

Атте хирӗҫ пулнӑшӑн ан шиклен.

А то, что отец противится, не беспокойся.

XXIII сыпӑк // .

Ывӑлӗ герой пулнӑшӑн, кӑкӑрӗ ҫинче медальсемпе орденсем пулнӑшӑн та савӑнать вӑл (ҫапла пулмалла та ӗнтӗ, тесе шухӑшланӑ телейлӗ амӑшӗ!).

Она гордится и тем, что ее сын стал героем, имеет на груди медали и ордена (так и должно быть, — думала счастливая мать!).

III сыпӑк // .

Кунта ӗнтӗ, ҫав тери савӑнӑҫлӑ вӑхӑтра, казак-герой умӗнче пушшех чӑтса лараймарӗ: вӑл Запорожски Сечь саманинчен пуҫласа Кочубей похочӗсем патне, вара Отечественнӑй вӑрҫӑ патне ҫитрӗ, казаксен пур полкӗсене те, казаксенчен тухнӑ пур генералсене те аса илчӗ, хӑйӗн ывӑлне кавалерие кайма килӗшменшӗн ятласа илчӗ, Сергее те сиктерсе хӑвармарӗ, ӑна та кавалерист мар, танкист пулнӑшӑн лекрӗ…

А сегодня, в такой торжественный момент да еще в присутствии молодого казака-героя он и вовсе не мог удержаться: решительно оседлал своего надежного конька и от Запорожской Сечи провел прямую дорогу к кочубеевским походам, затем обратился к Отечественной войне, перебрал по памяти все казачьи полки и всех казачьих генералов, поругал своих сыновей, не захотевших служить в кавалерии, пожурил и Сергея опять же за то, что тот был танкистом, а не конником…

II сыпӑк // .

Пулӑнни пек куҫлӑ, теветкел вахмистр Каргин, срокран ытлашши службӑра пулнӑшӑн нашивкӑсем ҫӗленӗскер, Григорий ҫывӑхӗнчен иртсе кайнӑ чух: — Хӑш станицӑран? — тесе ыйтрӗ.

Бравый лупоглазый вахмистр Каргин с нашивками за сверхсрочную службу, проезжая мимо Григория, спросил: — Какой станицы?

2 // .

Унӑн кӑвак мундирӗн ҫанни ҫинче виҫӗ ука хӑю — срокран ытлашши службӑра пулнӑшӑн ҫӗлесе ларнӑскерсем — хӑмпӑлчӑланса илчӗҫ.

На рукаве его голубого атаманского мундира морщились три золотые загогулины — нашивки за сверхсрочную службу.

23 // .

«Государыня, хам сире сума суса хисепленине хамӑнах пӗлтерме тивӗҫлӗ пулнӑшӑн пит те хавас.

— Очень рада, государыня моя, что имею честь лично доложить вам мое почтение.

V. Аппӑшӗн ҫӗнӗ шухӑшӗсем // .

Андрейпа Умрихин, тӗл пулнӑшӑн хавасланнипе, пӗр-пӗрин аллине чӑмӑртаса, чылайччен силлерӗҫ.

Андрей и Умрихин долго трясли друг другу руки, радуясь встрече.

XI // .

Пӗрле ӗҫлеме лайӑх ҫынна тӗл пулнӑшӑн тата хӑйӗн ун пек ӗҫлес туртӑм пулнишӗн Сергей хӗпӗртет; унӑн опытне, хӑнӑхӑвӗсене ӗҫре вӗренсе пӗлес, ҫынсемпе Кондратьев пек калаҫма ҫеҫ мар тата ҫынсене вӑл епле итлеме пултарнӑ пек итлеме вӗренес килнӗ; кирек епле ыйтусене татса панӑ чухне те Кондратьев пек яланах лӑпкӑ пулма тата ун пекех ҫирӗппӗн шанса тӑма хӑнӑхас килнӗ.

Сергей был рад, что встретил человека, с которым было легко работать и которому хотелось подражать, хотелось на практике познать его опыт, навыки, даже его манеру не только говорить с людьми, но и выслушивать людей так, как это умел делать Кондратьев; решая любой вопрос хотелось научиться быть таким же спокойным, как Кондратьев, хотелось научиться от него терпению.

XXVIII // .

Страницăсем:

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех