Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Мӗншӗн пурӑнатӑп ҫут тӗнчере? — тесе шухӑшласа илтӗм пӗрре, кичем пулнӑран, — тӗрмере кичем унта, адам, э, мӗн тери кичем! — чӳречерен уялла пӑхса илсенех, ӑш вӑркама тапратрӗ, ҫав тери хытӑ вӑркать, шалтан темскер хӗскӗчпе хӗснӗнех туйӑнать.

Куҫарса пулӑш

Макар Чудра // Феодосия Ишетер, Хӗветӗр Уяр. Максим Горький. Сочиненисем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 7–19 стр.

Ку ӗнтӗ унӑн вырӑнӗ телейлӗ ҫӗрте, кантӑк патӗнче пулнӑран.

Куҫарса пулӑш

5-мӗш сыпӑк // .

Те кунӗ чӑн ҫуркуннехи пек ӑшӑ та хӗвеллӗ пулнӑран, те ҫав тери хаклӑ ҫыру илсе пынипе, Маша хӑй кама курать — ҫавна хӑйӗн савӑнӑҫӗ ҫинчен пӗлтересшӗн.

Куҫарса пулӑш

2-мӗш сыпӑк // .

Илья Ильич пӗр пар лаша та туянчӗ, анчах, хӑй асӑрхануллӑ пулнӑран, лашисем юлхав: пушӑпа виҫӗ хут ҫапсан тин крыльца патӗнчен тапранаҫҫӗ; пӗрре-иккӗ ҫапсан, пӗр лаши, сулӑнать те аяккалла туртӑнать, унтан иккӗмӗш лаши сулӑнать те аяккалла туртӑнать, вара, мӑйӗсене, ҫурӑмӗсене, хӳрисене тӑсса, иккӗшӗ те харӑс тапранаҫҫӗ те пуҫӗсене сулласа чупаҫҫӗ.

Илья Ильич завел даже пару лошадей, но, из свойственной ему осторожности, таких, что они только после третьего кнута трогались от крыльца, а при первом и втором ударе одна лошадь пошатнется и ступит в сторону, потом вторая лошадь пошатнется и ступит в сторону, потом уже, вытянув напряженно шею, спину и хвост, двинутся они разом и побегут, кивая головами.

IX сыпӑк // .

Икӗ енӗпе те пахча пулнӑран чӳречесенчен хӗвел ҫути пӳлӗме тӳрех ӳкет, кӑнтӑрла ҫитиччен — пӗр енчен, кӑнтӑрла иртсен — тепӗр енчен.

В окна с утра до вечера бил радостный луч солнца, полдня на одну сторону, полдня на другую, не загораживаемый ничем благодаря огородам с обеих сторон.

IX сыпӑк // .

Унӑн пӗчӗк пӳлӗмӗ чӳречесӗр, ҫавӑнпа яланах тӗттӗм пулнӑран этем пӳлӗмӗ тӗттӗм шӑтӑк евӗрлӗ.

Комнатка его была без окна, и вечная темнота способствовала к устройству из человеческого жилья темной норы.

IX сыпӑк // .

— Тен, ытлашши телейлӗ пулнӑран… телейсӗр пулӗ! — ҫав тери ачаш, ҫемҫе сасӑпа каласа пӗтерчӗ те вӑл — Штольц ӑна чуптуса илчӗ.

— Да, несчастлива тем разве… что уж слишком счастлива! — досказала она с такой нежной, мягкой нотой в голосе, что он поцеловал ее.

VIII сыпӑк // .

Вӑл ӑсӗпе ырӑ-сывӑ пулнӑран ӳчӗпе те сывӑ пулнӑ.

Он был бодр телом, потому что был бодр умом.

VIII сыпӑк // .

Пшеницына килӗнче хуҫалӑх Агафья Матвеевна питӗ ӑста та ҫивчӗ пулнӑран кӑна мар, Иван Матвеевич Мухояров апат-ҫимӗҫ тӗлӗшпе питӗ пултаруллӑ эпикуреец пулнӑран та лайӑхланса пырать.

Хозяйственная часть в доме Пшеницыной процветала, не потому только, что Агафья Матвеевна была образцовая хозяйка, что это было ее призванием, но и потому еще, что Иван Матвеевич Мухояров был, в гастрономическом отношении, великий эпикуреец.

I сыпӑк // .

«Мана Штольц юлташӗ пулнӑран кӑна пӗлеҫҫӗ.

— Меня знают, потому что я друг Штольца.

IV сыпӑк // .

Ку вӗсен куҫхаршийӗсем тӳрӗ, пӗкӗ пек пулнӑран, тӗкӗсене пӳрнепе тӑпӑлтарса пӗтернӗрен, ҫамка ҫинче пӗркеленчӗк йӗр ҫукран ҫапла пулӗ.

Это, должно быть, оттого, что у них брови лежат ровно, дугой, прощипаны пальцами и нет складки на лбу.

XI сыпӑк // .

Тен, Обломовӑн ҫыру йӗркинче хӑшӗ тата мӗн сӑмахсем тӑтӑшах тӗл пулнӑран пулӗ, е, юлашкинчен, Илья Ильич халӗ е нихҫан та тенӗ хаяр чӗнӗвӗн юлашки самах ҫинче чарӑнса, аллисене айне хучӗ пулӗ — ахалех вӑратать пулӗ ӑна Захар.

Или, может быть, оттого, что в обломовском стиле часто сталкиваются который и что, или, наконец, Илья Ильич в грозном клике: теперь или никогда остановился на последнем, заложил руки под голову — и напрасно будит его Захар.

V сыпӑк // .

Пурнӑҫӗ ҫав тери йывӑр пулнӑран ҫырма май килмен.

Куҫарса пулӑш

Вӑтӑрмӗш пай // .

Ку ҫав тери пысӑк та кирлӗ ыйту пулнӑран тӗпчевсене Колонг хӑй те хутшӑнчӗ.

Работа была очень важная и нужная, поэтому Колонг занялся ею и сам.

Вуннӑмӗш пай // .

Юптарусем ҫырнӑ Иван Андреевич Крыловпа пӗр хушаматлӑ пулнӑран пулӗ Алешӑна училищӗре «Эзоп» хушма ят панӑ.

Алешу в училище звали «Эзоп» наверное, потому, что он был однофамильцем великого русского баснописца Ивана Андреевича Крылова.

Ҫиччӗмӗш пай // .

Хӑранипе мар, ҫакӑ ытла та тӑрук пулнӑран тӗлӗннипе хытса тӑнӑччӗ вӗсем.

Так они были ошарашены.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Вӑл пуҫ тӑрринчех пулнӑран ытла та пысӑккӑн курӑнать.

Он был так близко и казался таким огромным, что просто захватывало дух.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Стена тӗслех пулнӑран аякран ӑна тӳрех уйӑрса та илейместӑн.

которая практически сливалась с ней.

Вуннӑмӗш сыпӑк // .

Хула тӑрӑх татах нумай утма пулнӑран, йӗри-тавра никам та ҫукран пӑртакҫӑ хӗпӗртенӗ пек пултӑм.

Я даже рада, что мне надо долго идти по городу, что никого нет кругом.

21 сыпӑк // .

Ҫапла кун хыҫҫӑн кун иртрӗ, юлашки хут тӗл пулнӑран вара мӗн-мӗн пулса иртни ҫинчен эпир ҫаплах калаҫаймарӑмӑр-ха.

Так прошло несколько дней, а мы еще не говорили о том, что произошло после нашей последней встречи,

Вуннӑмӗш сыпӑк // .