Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

— Салтӑнӑр, хӑна пулатӑр…

— Раздевайтесь, гостем будете.

23 // .

— Эсир кам пулатӑр-ха?

— А вы, собственно, кто такая?

7 // .

— Ҫапах та, камсем пулатӑр хӑвӑр?

Куҫарса пулӑш

LX // .

Вӗсем кулса ҫапла каланӑ: «Николай Иванович, эсир унта пурне те кирлӗ пулатӑр!».

Куҫарса пулӑш

Раҫҫей ӑслайӗнчи ҫут(ӑ) сӑнар // Леонид Атлай. https://chuvash.org/content/5075-%D0%A0% ... D1%80.html

Эсир камсем пулатӑр?

А вы что за люди?

XXVII // .

Эсир пулатӑр-и?

Вы будете?

XXIV // .

Хӑвӑр камсем пулатӑр эсир? — кӑмӑлсӑррӑн тӗпчерӗ казак.

А вы кто такие будете? — хмуро допытывался казак.

XXI // .

— Эсир мӗнле ҫынсем пулатӑр? — ыйтрӗ, карттусне хывса.

Снял фуражку, сказал: — А вы что за люди?

XXI // .

— Ӑҫтисем пулатӑр?

Куҫарса пулӑш

V // .

— Эсир пулатӑр-и Абрамсон?

— Вы Абрамсон?

IV // .

— Ӑҫтисем пулатӑр, служивӑйсем? — урама тухса тӗпчеҫҫӗ стариксем.

— Откуда, служивые? — выходя, спрашивали старики.

I // .

— Колхозри электричество хуҫи пулатӑр…

— Хозяйкой электричества в колхозе…

XII сыпӑк // .

Электриксен курсне кайӑр… пысӑк специалист пулатӑр.

Поезжайте на курсы электриков… будете большим специалистом.

XII сыпӑк // .

Эсир те пирӗнпелех пулатӑр-и? — ударницӑсене ҫулӑхрӗ кивӗ тӗн тытса пурӑнакан, хӗрарӑм тесен каҫсах каякан Тюковнов.

И вы с нами? — приставал к ударницам старовер и бабник Тюковнов.

XIX // .

Орденсемпе медальсене ҫаксан эсир илемлӗрех пулатӑр.

А когда вы навешаете ордена и медали, то вам в них и красивее и как-то даже очень наглядно.

XIV сыпӑк // .

— Эсир камсем пулатӑр вара?

— А вы кто ж такие будете?

I сыпӑк // .

Камсем пулатӑр?

Кто такие?

Чыс та салам // .

— Эсир ӑҫтисем пулатӑр?

— Вы откуда?

4 // .

— Ӑҫтисем пулатӑр?

— Чей же будете?

23 // .

Передовойра сайра хутра кӑна пулатӑр, ытларах кайра тӑратӑр, корпусри тата арминчи артиллеристсем — пачах инҫетри тылра.

На передовой бываете редко, все больше позади, а какие на корпусных и армейских действуют — те и совсем далеко в тылу.

XI // .