Шырав
Шырав ĕçĕ:
Унӑн хайлавӗсем 57 чӗлхепе янӑраҫҫӗ, ССР Союзӗнчи 53 ҫыравҫӑн, чикӗ леш енчи 89 авторӑн 500 ытла произведенийӗсене чӑвашла е вырӑсла куҫарнӑ.
«Сӑмахӗ - вилӗмсӗр йышши...» // Надежда СМИРНОВА. http://hypar.ru/cv/samahe-vilemser-yyshshi
Вӑл хӑй ҫав тери юратакан «Нарспи» поэмӑна, К.В.Ивановӑн ытти илемлӗ произведенийӗсене вырӑсла куҫарӗ, ҫав куҫарусенче чӑваш классикӗн пуян кӗвӗллӗ сассине, лирикӑллӑ интонацийӗпе шалти ритмикине тӗлӗнмелле тӗрӗс упраса хӑварӗ.
Асран кайми тусӑм // Александр ИЗОТОВ. http://hypar.ru/cv/asran-kaymitusam
Островский хӑш-пӗр произведенийӗсене чӑвашла куҫарнӑ, чӑваш театрӗнче лартнӑ.
А. Н. Островский // Ялав. Ялав. — 1951. — № 6. — 32 с.
Пирӗн халӑх аслӑ писателӗн произведенийӗсене мӗн тери юратса вуланине ҫак пӗчӗк цифрӑсем те аван кӑтартса параҫҫӗ.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
Аслӑ писателӗн произведенийӗсене чӑваш халӑхӗ хушшине сарас тӗлӗшпе уйрӑмах «Чӑваш Коммуни» хаҫат нумай ӗҫлет.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
Горький произведенийӗсене Мускавра тухса тӑнӑ «Чӑваш хресченӗ», каярах — «Коммунар» хаҫат та, Куйбышеври «Колхозник» те, Шупашкарти «Ҫамрӑк большевик», «Пионер сасси» хаҫатсем те, «Ӗҫ-хӗрарӑмӗ», «Капкӑн», «Хатӗр пул» журналсем те нумай куҫарса пичетленӗ.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
1931 ҫултан пуҫласа Чӑваш АССР государство издательствипе хаҫат-журналсем А. М. Горькин произведенийӗсене массӑллӑн куҫарса кӑларас ӗҫе тытӑнаҫҫӗ, 1931 ҫулта (пӗр ҫулталӑк хушшинче кӑна!) тӑватӑ произведени, 1932 ҫулта — «В. И. Ленин», «Манӑн университетсем», «Амӑшӗ», «Тӑвӑл йыхравҫи», «Клим Самгинӑн пурнӑҫӗ» романӑн сыпӑкӗсем, «Итали ҫинчен хунӑ юмахсенчен» пӗри тухаҫҫӗ.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
Горький произведенийӗсене эпир тӑван чӗлхепе 1920 ҫулсенче тин вулама тытӑннӑ.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
Пӗлменнисене Алексей Максимович вӗрентме тӑрӑшнӑ, канашсем парса пулӑшнӑ, вӗсен произведенийӗсене вуласа тишкернӗ.
А. М. Горький произведенийӗсем чӑвашла // Хӗветӗр Уяр. Ялав. — 1951. — № 6. — 13 с.
Унӑн «Кам айӑплӑ?» романне, «Крупов тухтӑр», «Вӑрӑ чакак» повеҫӗсемпе ытти произведенийӗсене темиҫе ӑру юратса вуланӑ, малашне те юратса вулӗҫ, аслӑ писателе ӗмӗр-ӗмӗр ырӑпа асӑнӗҫ.
А. И. Герцен // Н. Г.. Тӑван Атӑл. — 1962. — № 2. — С. 79
Ҫак ҫулсенче Герцен «Отечественные записки» тата «Современник» журналсенче ӗҫлеме тытӑннӑ, унта хӑйӗн вырӑс философийӗнче материализмлӑ традицисене малалла аталантаракан произведенийӗсене пичетленӗ.
А. И. Герцен // Н. Г.. Тӑван Атӑл. — 1962. — № 2. — С. 79
Унтан ачасем Пушкин произведенийӗсене вулакансен конкурсне хутшӑннӑ.
Пишпӳлекри 1-мӗш вӑтам шкулта А.С. Пушкин 225 ҫул тултарнине халалланӑ мероприятисем иртнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/kultura/2024 ... tn-3807425
Кӗнекесене ярмаркӑра туянма, литературӑн юратнӑ произведенийӗсене ҫӗнӗ кӑларӑм илсе килме пулать.
Кӗнеке парнелес, открытка ярас: "Китап-байрамра" тӑлӑх ачасен ҫурчӗсем валли кӗнекесем пухас ӗҫе йӗркелеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... le-3769737
Ленинград ҫыннисем, тӑшмана хирӗҫ паттӑррӑн ҫапӑҫнипе пӗрлех, нумай ӗмӗрсем хушши пухса пынӑ искусство произведенийӗсене ҫӑлса хӑварма тӑрӑшнӑ.
Пирӗн хӗрарӑм-художниксем // Алексей Григорьев. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 99–101 с.
Ҫак художниксен паха произведенийӗсене — пир-авӑр ҫине пичетлеме хатӗрленӗ ӳкерчӗксене, натюрмортсене, ӳсен-тӑрана пӑхса тӗрлӗ тӗслӗ сӑрӑсемпе тунӑ этюдсене, тӗрлӗ ӳкерчӗклӗ хатӗр пир-авӑра — чӑваш художникӗсен 1961 ҫулхи выставкинче кӑтартнӑ.
Пирӗн хӗрарӑм-художниксем // Алексей Григорьев. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 99–101 с.
Композиторсемпе писательсен произведенийӗсене, ватӑ большевиксен аса илӗвӗсене те пленка ҫине ҫырса илнӗ.
Хӑватлӑ вӑй // В. Е. Сорокин. «Тӑван Атӑл». — 1962, 3№ — 85–91 с.
В. Бурнаевский произведенийӗсене вуласан, унӑн чӗлхи мӗнлереххи ҫинчен те калама пулать.
Чапаев ҫинченех… // Василий Долгов. «Тӑван Атӑл». — 1974, 2№ — 65–67 с.
Кашни халӑх совет литературипе искусствин ылтӑн фондне хӑйӗн чи лайӑх произведенийӗсене кӗртсе хӑварать.
Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.
Аверий Токаревпа Михаил Алексеев композиторсем балет валли ҫырнӑ малтанхи произведенийӗсене вӗҫлеҫҫӗ.
Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.
Чӑваш писателӗсен чи лайӑх произведенийӗсене вырӑсла тата хамӑр ҫӗршыври тӑванла халӑхсен чӗлхисем ҫине куҫарса пысӑк тиражпа пичетлесе кӑлараҫҫӗ.
Коммунизм культури // И.А. Маркелов. «Тӑван Атӑл». — 1962, 2(95)№ — 80-88 с.