Чӑваш чӗлхин икчӗлхеллӗ ҫӳпҫи

Шырав

Шырав ĕçĕ:

помещиксем (тĕпĕ: помещик) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.
Тӗп пулччӑр капиталиссем, помещиксем!..

.. Долой капиталистов, помещиков…

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Пурте помещиксем мар-ҫке-ха вӗсем, мур илесшӗ!

Не все ж они помещики, черт подери!

Пиллӗкмӗш сыпӑк // .

Ытти помещиксем хумханма пуҫланӑ.

Другие помещики заволновались.

Апат тата вӗҫкӗн помещиксем ҫинчен // .

Помещиксем лавӗсене виҫшер, тӑватшар лаша кӳлсе ҫӳренӗ.

Приезжали помещики на тройках, четверках.

Апат тата вӗҫкӗн помещиксем ҫинчен // .

Ҫитменнине тата вырӑнти помещиксем тӑтӑшах килсе йӑлӑхтарнӑ.

А тут ко всему постоянно надоедали местные помещики.

Апат тата вӗҫкӗн помещиксем ҫинчен // .

Манӑн ӗҫре епле сулӑм пуррине хӑвах пӗлетӗн вӗт-ха, мӗнле плансем тӑрӑх ӗҫлетӗп эпӗ, манӑн хулпуҫҫи ҫинче епле хуҫалӑх выртать, эсӗ мана патша вӑхӑтӗнче помещиксем епле пурӑнни, вӗсем, ӗҫ ҫукран курортсене килсе, юратупа ашкӑнни ҫинчен вулаттарасшӑн, — мана ку сахал интереслентерет…

У меня, ты же знаешь, какой размах в работе, какими планами я ворочаю, какое хозяйство лежит на моих плечах, а ты заставляешь читать про то, как жили помещики при царизме, как они на курорты приезжали да влюблялись от безделья, — меня лично это мало интересует…

V // .

Правительство пирки, налогсем, чиновниксем, помещиксем пирки халӑх кӑмӑлсӑрлансах пырать.

Куҫарса пулӑш

«Мӗн тумалла?» роман ҫинчен // Николай Сандров, Владимир Садай. Чернышевский, Николай Гаврилович. Мӗн тумалла?: роман; вырӑсларан Николай Сандров, Владимир Садай куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1957. — 485–495 с.

Ӑна е вырӑнти управӑна, е хресченсемпе помещиксем хушшинчи ыйтусене татса паракан миравай пулма е судьяна суйласа лартнӑ.

Его выбирали то председателем земской управы, то мировым посредником, то судьей.

Пӗрремӗш пай // .

Укҫана хӗрхенсе, помещиксем иккӗмӗш класра ларса пыраҫҫӗ, пӗр-пӗринчен уйӑрӑлмаҫҫӗ, каютӑран тухмаҫҫӗ, ҫул тӑршшӗпех е ҫиеҫҫӗ, е картла выляҫҫӗ.

Помещики ехали ради экономии во втором классе, держались все вместе, из каюты не выходили и все время закусывали или играли в карты.

VII. Фотографи карточки // .

Бессарабири помещиксем ҫул ҫӳреме яланах йӗтӗн пирӗнчен ҫӗленӗ тумтир, алӑпа тытса вараланӑ сӑмсаллӑ картуз тӑхӑннӑ.

У бессарабского помещика обязательно был парусиновый пылевик и белый дорожный картуз с козырьком, захватанным пальцами.

VII. Фотографи карточки // .

Помещиксем ун пек тумланмаҫҫӗ, хӑйсене ку ҫын пек те тыткаламаҫҫӗ.

Помещики так не одевались и не так себя вели.

VII. Фотографи карточки // .

Помещиксем вӑрмана пытанса пӗтнӗ.

Помещики укрывались по лесам.

Романа кӗртмен сыпӑк // .

Григори Ивановичӑн расхучӗсем нумай сахалланнӑ пулине те, тупӑшӗсем хушӑнман; вӑл ялта пурӑнса та ҫӗнӗрен парӑма кӗмелли майсем тупнӑ; ҫапах та ухмах ҫын хисепӗнче пулман, мӗншӗн тесен хӑйсен кӗпӗрнинчи помещиксем хушшинче хӑйӗн именине Опекун советне хума чи малтан ӑс тупаканни вӑл пулнӑ; ҫавӑн пек ҫавӑрса яма пӗлни вӑл вӑхӑтра ытах та хӑюллӑн тата чӑрсӑррӑн туйӑннӑ.

Несмотря на значительное уменьшение расходов, доходы Григорья Ивановича не прибавлялись; он и в деревне находил способ входить в новые долги; со всем тем почитался человеком не глупым, ибо первый из помещиков своей губернии догадался заложить имение в Опекунский совет: оборот, казавшийся в то время чрезвычайно сложным и смелым.

Хресчен хӗрӗ — пике // .

Ытти помещиксем ӑна, мӑнкӑмӑллӑ ҫын тесе шутланӑ пулсан та, юратнӑ.

Другие помещики его любили, хотя и почитали гордым.

Хресчен хӗрӗ — пике // .

Анчах хӑйсем чӗнсе янӑ ҫырӑва хирӗҫ лешӗнчен нимӗн ӑссӑр ҫырнӑ ҫыру илсессӗн, Ненарадовӑри помещиксем тем пекех тӗлӗнсе кайнӑ.

Но каково было изумление ненарадовских помещиков, когда в ответ на их приглашение получили они от него полусумасшедшее письмо!

Ҫил-тӑман // .

Халӗ эпӗр Ненарадовори ырӑ помещиксем патне таврӑнар та вӗсем патӗнче ӗҫ мӗнле пынине курар.

Но возвратимся к добрым ненарадовским помещикам и посмотрим, что-то у них делается.

Ҫил-тӑман // .

Ирхине вӑл Жадринӑри пачӑшкӑ патӗнче пулнӑ; унпа аран-аран калаҫса татӑлнӑ; унтан вӑл кӳршӗри помещиксем хушшине свидетельсем шырама кайнӑ.

Утром был он у жадринского священника; насилу с ним уговорился; потом поехал искать свидетелей между соседними помещиками.

Ҫил-тӑман // .

Асӑннӑ помещиксем урӑх ҫын именийӗпе законлӑ ҫирӗплетне хутсӑр-мӗнсӗр усӑ курса тупӑш илсе пурӑннӑ пулсан, мӗн чухлӗ тупӑшне шутласа тухса, Дубровский помещикрен шыраса илсе, Троекурова памалла.

А как означенные помещики, имея во владении не принадлежащего им имения и без всякого укрепления, и пользовались с оного неправильно и им не принадлежащими доходами, то по исчислении, сколько таковых будет причитаться по силе… взыскать с помещика Дубровского и его, Троекурова, оными удовлетворить.

II сыпӑк // .

Страницăсем:
  • 1

Меню

 

Статистика

...тĕплӗнрех